Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar|vorstellbar.
Today's Europe could not be imagined without the euro.
vorstellbaren oor Engels
vorstellbaren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
presentational
Es ist gegenwärtig nur schwer vorstellbar, wie sich dieser Zustand noch verschlechtern könnte.
It is difficult to imagine at present how it could be worse than this.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.
I want you to bring her in every week for special treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(68) Schließlich ist vorstellbar, daß die VA der einzelnen Industriebranche zumindest in gewissem Maße ein stabiles Rohstoffangebot sichert, indem die Unberechenbarkeit des Angebots infolge des Wettbewerbs zwischen den Abnehmern vermindert wird.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
Solche vertrauens- und sicherheitsbildenden Maßnahmen können auf verschiedenen Ebenen verfolgt werden- bilateral, subregional, regional und multilateral; selbst einseitige Maßnahmen sind vorstellbar- und können entsprechend den politischen und sicherheitsbezogenen Merkmalen und Erfordernissen der jeweiligen Situation flexibel angewandt werden
The power grid is burned outMultiUn MultiUn
Es sei schlicht nicht vorstellbar, dass die Begriffe „Farbe“ oder „farbig“, in welcher Sprache auch immer, auf Waren aufgedruckt würden, um ihre Eigenschaften zu bezeichnen.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeEurLex-2 EurLex-2
Schwer vorstellbar, dass ihn jemand vermissen würde.
Well, sex, of courseLiterature Literature
Es ist kaum vorstellbar, dass Gott auf derartige Gebete reagiert.
We love each other as friends, notjw2019 jw2019
Trockeneis-Strahlreinigungssysteme von Cold Jet werden in beinahe jedem nur vorstellbaren Industriezweig eingesetzt – und alle unsere Systeme sind umweltfreundlich und erfordern keine Entsorgung von Sekundärabfällen oder Schadstoffen.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youCommon crawl Common crawl
38 Zum einen sind, wie die Kommission geltend gemacht hat, ohne daß die italienische Regierung dem nennenswert widersprochen hätte, die Bezugsbedingungen dieser Versuche in der Realität nur schwer vorstellbar.
I' m your man for that to bootEurLex-2 EurLex-2
An der Rückwand zogen sich Arbeitsflächen entlang, und an der Wand hing jedes nur vorstellbare Werkzeug.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofLiterature Literature
Beispielsweise ist es vorstellbar, daß ein Hersteller aufgrund von wirtschaftlichen Voraussetzungen zur Verwendung eines Ersatzrohstoffes übergeht und sogar sein Verfahren so anpasst, daß ein Rückstand oder ein Nebenprodukt unmittelbar verarbeitet werden kann, indem er das "Verwertungs"-Verfahren in das normale Verfahren integriert.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEurLex-2 EurLex-2
Kaum vorstellbar, dass er riskieren würde, wieder zurück ins Gefängnis zu gehen, nur um es bei einem Zeugen auf einen Versuch ankommen zu lassen.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings ist der zweidimensionale Fall sehr viel leichter vorstellbar.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaLiterature Literature
Ein kaum vorstellbarer Hitzeschlag.
You went ahead and bought it without even telling us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein rein amerikanischer Protest gegen die Machthabenden war für ihn einfach nicht vorstellbar.
Father always says hate the sin,Love the sinnerLiterature Literature
War es vorstellbar, dass Caspian Faraday Rebecca zu Tode prügelte?
If I defend it, then it' s all mineLiterature Literature
Es war sehr still, und schwer vorstellbar, daß wir von einer Siedlung mit Tausenden von Sklaven umgeben waren.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Literature Literature
Das war schwer vorstellbar, und dennoch war es ein Traum, der wahr geworden war.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionLiterature Literature
Wasserwirtschaftliche Maßnahmen, die nicht Gesichtspunkten des Schutzes und der Qualität der Wasserressourcen Rechnung trügen, seien nämlich kaum vorstellbar.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
Es war durchaus vorstellbar, dass beide Regime durch eine Rebellion von innen gestürzt werden könnten.
The back seat' s been quarantinedLiterature Literature
Die Osterweiterung führt in strategischer und historischer Hinsicht zu einem Szenario, dessen Ungewißheiten lediglich den Zeitplan, das Tempo, die Kosten und Mittel betreffen; selbst wenn eventuelle neue regionale Konflikte auftreten, ist ein anderes Szenario als die Vollendung des Erweiterungsprozesses kaum vorstellbar.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleEuroparl8 Europarl8
Des Weiteren begrüßen wir die Forderung des Berichts, dass das Handelsabkommen mit Korea verbindliche Sozial- und Umweltklauseln enthalten soll, was es in unseren Augen schwer vorstellbar macht, dass der nordkoreanische Industriekomplex Kaesŏng in die Regelungen des Freihandelsabkommens fallen könnte.
Thank those twoEuroparl8 Europarl8
Schließlich konnte es sein, dass in einem unendlichen Universum alles, was vorstellbar war, irgendwo existierte.
Don' t mind himLiterature Literature
Der jeweils höhere Wert ist als Sattelpunkt in der graphischen Darstellung vorstellbar.
You mean the current yearLiterature Literature
Aber zumindest läßt sich daraus ein dialektisches Diskursmodell anlegen: als These wäre jenes kritische Denken und der unbedingte Wille vorstellbar, sich im eigenen wie im gesellschaftlichen Kontext ständig neu zu definieren.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsCommon crawl Common crawl
Vorstellbar wären vorgegebene gemeinsame Bezugszeiträume und klare Vorschriften für die Erfassung der in die Erhebung aufzunehmenden Kulturpflanzen.
That' s not funny!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.