vorstellen oor Engels

vorstellen

[ˈfoːɐ̯ʃtɛln̩], [ˈfoːɐ̯ʃtɛlən] werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

introduce

werkwoord

to and make something or someone known by formal announcement or recommendation

Ich war es, der die beiden als Erster vorstellte.
It was I who first introduced the two.

imagine

werkwoord

(transitive) to form a mental image of something

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
I can't imagine that you could say such things.

present

werkwoord

Ihnen werden sehr interessante finanzielle Daten vorgestellt werden.
You'll be presented with some very interesting financial data.

represent · envisage · picture · depict · offer · propose · reenact · play · render · perform · constitute · imagination · unveil · do · show · suggest · compare · envision · introduce oneself · put forward · acquaint · put · describe · immolate · portray · to introduce · to launch · to present · to represent · to suggest · to unveil · express · give · sacrifice · feature · mean · bid · quote · donate · guide · serve · condescend · signify · enact · tender · register · grant · submit · establish · showcase · act for · bring forward · introduce someone · make an offer of · offer up · point out · put out · stand for · reveal · compere · make known

Vorstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imagination

naamwoord

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
I can't imagine that you could say such things.

introduction

naamwoord

So einer Katzen liebt, bin ich ihm Freund und Gesell’. Ihn mir weiter vorzustellen ist nicht nötig.
When a man loves cats, I am his friend and comrade, without further introduction.

introductions

naamwoord

So einer Katzen liebt, bin ich ihm Freund und Gesell’. Ihn mir weiter vorzustellen ist nicht nötig.
When a man loves cats, I am his friend and comrade, without further introduction.

Soortgelyke frases

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Allow me to introduce myself

etw vorstellen
to introduce sth

jdm jdn vorstellen
to introduce sb to sb

Das kann ich mir vorstellen
I can imagine

neu vorstellen
rejudge

sich etw. vorstellen
to conceive of · to envisage · to envisage sth. · to envision sth. · to imagine · to imagine sth.

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen
I'd like you to meet my best friend Betty

voorbeelde

Ich kann mir nicht vorstellen, daß er sie besonders interessant fand.
I can't imagine he found it very interesting.

Es lässt sich z. B. der Fall vorstellen, daß die Rindfleischproduktion in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem Wirtschaftsjahr, das in einen Zwischenzeitraum fällt, aufgrund einer ansteckenden Krankheit nur 40 % der normalen Erzeugung ausgemacht hat.
A situation might be imagined where beef and veal production in an individual Member State in a marketing year constituting an intermediate period amounted to only 40% of normal output because of an infectious disease.

Irgendwie konnte sie sich die beiden nirgendwo anders als im alten Haus in Claremont vorstellen.
She somehow couldn't picture them anywhere but the old house in Claremont.

Warum hatte Althea behauptet, Lukos und Zayan seien die finstersten Dämonen, die man sich vorstellen konnte?
Why had Althea called Lukos and Zayan the darkest of demons?

An dieser Stelle möchte ich ein Beispiel vorstellen, bei dem dies funktioniert.
Here is an example that works.

lch sagte, er kann als Borgia kommen, dann muss er die Kusine nicht vorstellen
I said he could come as a Borgia, and then he wouldn' t have to explain his cousin

Den Rest können Sie sich vorstellen.
You can imagine the rest.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Live worthy now of the kind of person you hope to marry.

Ich finde, dass wir uns das gemeinsam gar nicht vorstellen sollten.
Let us not even think about that.

Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.
I, um, had heard, of course... but I couldn't fully picture it.

Vielleicht musst du für das Seminar früh aufstehen, aber du lernst dort mehr, als du dir vorstellen kannst.
Even if you have to get up early to attend, you’ll learn more than you could have imagined.

Ich glaube, ich kann mir vorstellen, warum Sie hier sind, Doktor.
I imagine I can guess why you " re here, Doctor.

Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass Virginia verkaufen will.
But I can’t see Virginia offering to sell out.

Ich kann mir vorstellen, dass der Autor 30 SEK, 20 SEK Verlag bekommen sollte.
I imagine that the author should get 30 SEK, 20 SEK publisher.

Ich konnte mir vorstellen, was sie fühlten.
[ Coffin ] I could imagine what they were feeling.

Ich könnte mir schon vorstellen, daß Mina ihr an dem betreffenden Tag etwas anvertraut hat.
I suppose it may be that Mina did confide something to her that day.

Kann ich mir vorstellen!
You're unseless, except in a bed.

Oh, das kann ich mir vorstellen.
Oh, I bet you are.

Darf ich vorstellen, Ma, mein Anwalt.
I want you to meet Mark, my lawyer.

Er hatte einen Besucher, den er Jake vorstellen wollte.
He had a visitor Jake needed to meet.

Viola konnte sich gut vorstellen, wie gefährdet ihre Sicherheit von dort oben wirkte.
Viola could just imagine how precarious their safety looked from up there.

Kannst du dir vorstellen wie geil das wäre?
Could you imagine how awesome this would be?

Ich kann mir kaum vorstellen, dass in der aktuellen Situation irgendein Gouverneur freiwillig Einheiten weglassen würde.
I can’t imagine any of the state governors volunteering to send any units out of state.

Ich kann mir kaum vorstellen, dass jemand für so lange Zeit verschwindet, erst recht nicht in diesem Land.
It’s hard to go missing for that long, especially in this country.

Wie Sie sich vorstellen können, ist das ein häufiges Thema auf der Tagesordnung des euro-atlantischen Dialogs, das erst vorige Woche wieder während des Gipfeltreffens EU/USA in Washington angesprochen wurde.
As you can imagine, this is a frequent item on the agenda in transatlantic discussions and it was raised just last week at the European Union/United States Summit in Washington.