Vorsteuerabzugsberechtigung oor Engels
Vorsteuerabzugsberechtigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
entitlement to input tax deduction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was die Steuerpolitik allgemein betrifft, haben einige Steuerverwaltungen trotz der Tendenz zur stärkeren Berücksichtigung zivil- und menschenrechtlicher Aspekte und trotz des wachsenden Drucks, durch eine Verringerung des Verwaltungsaufwands wirtschaftsfördernd zu wirken, neue gesetzliche Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung entwickelt, wie z.B. die gesamtschuldnerische Haftung, die Hinterlegung von Sicherheiten für stark risikobehaftete Steuerforderungen und striktere Vorschriften für den Nachweis der Vorsteuerabzugsberechtigung.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!EurLex-2 EurLex-2
Bestimmt sich die Vorsteuerabzugsberechtigung für den Fall, dass ein Steuerpflichtiger gleichzeitig einer unternehmerischen und einer nichtunternehmerischen Tätigkeit nachgeht, nach dem Verhältnis der steuerbaren und steuerpflichtigen Umsätze einerseits zu den steuerbaren und steuerfreien Umsätzen andererseits (Auffassung der Klägerin) oder ist der Vorsteuerabzug nur insoweit zulässig, als die mit der Ausgabe von Aktien und stillen Beteiligungen verbundenen Aufwendungen der wirtschaftlichen Tätigkeit der Klägerin im Sinne des Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern (1) zuzurechnen sind?
Think we better put the cuffs on him, Reece?EurLex-2 EurLex-2
Somit liegen die sich aus dem Innehaben von Beteiligungen ergebenden Dividenden ausserhalb des Systems der Vorsteuerabzugsberechtigung."
Yeah?So?- The man I loved diedEurLex-2 EurLex-2
Wenn aber ein direkter Zusammenhang zu einer bestimmten Ausgangsleistung besteht, dann ist das Abstellen auf diese Ausgangsleistung die präzisere Methode zur Bestimmung der Vorsteuerabzugsberechtigung.
a martini. all right, theneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"Das österreichische Umsatzsteuergesetz ... räumt grundsätzlich die volle Vorsteuerabzugsberechtigung ein.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.EurLex-2 EurLex-2
echte Befreiung {f} von der Mehrwertsteuer; echte Steuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} mit Vorsteuerabzugsberechtigung (Steuerrecht) [fin.]
No.I' m an evil spirit, Caluciferlangbot langbot
Zweitens ist, obwohl theoretisch eine Reihe aufeinanderfolgender kurzzeitiger Wirtschaftslagen vorstellbar sein mag, von denen jede – in Höhe eines unterschiedlichen Prozentsatzes – eine Beschränkung der Vorsteuerabzugsberechtigung für Kraftfahrzeuge erfordert, dergleichen für die vorliegende Rechtssache nicht vorgetragen worden.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEurLex-2 EurLex-2
21 In Deutschland existiert daher eine gefestigte Rechtsprechung, wonach die Errichtung von Infrastrukturanlagen zugunsten der Allgemeinheit (bzw. des Staates) im Ergebnis keine Vorsteuerabzugsberechtigung des Investors auslöst, auch wenn dieser erst dadurch sein steuerpflichtiges Bauvorhaben umsetzten kann.
My god, sam, I am so sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Zweifeln an der Vorsteuerabzugsberechtigung einzelner Inlandsumsätze entstünde vor Abschluss der Steuerprüfung kein Liquiditätsproblem, denn der Vorsteuerabzug kann durch die Verrechnung mit höheren Steuerschulden aus anderen Inlandsgeschäften verwirklicht werden.
Now people will move thousands of miles just for one seasonEurlex2019 Eurlex2019
Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} [econ.] | echt steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe mit Vorsteuerabzugsberechtigung | unecht steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
Oh, honey.Are you all right?langbot langbot
21 Hierzu hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass Dividenden kein Entgelt für eine wirtschaftliche Tätigkeit sind, dass sie daher nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer fallen und dass die Dividenden aus Beteiligungen somit außerhalb des Systems der Vorsteuerabzugsberechtigung liegen (Urteil Sofitam, Randnr.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat bereits in der Rechtssache Sofitam für Recht erkannt, dass Dividenden kein Entgelt für eine wirtschaftliche Tätigkeit sind, dass sie daher nicht in den Geltungsbereich der Sechsten Richtlinie fallen und dass Dividenden aus Beteiligungen somit außerhalb des Systems der Vorsteuerabzugsberechtigung liegen.
I like that. thank youEurLex-2 EurLex-2
11 Das Finanzgericht vertrat unter Berufung auf die §§ 14 und 15 UStG die Auffassung, als zum Nachweis der Vorsteuerabzugsberechtigung geeignet könne nur die Originalrechnung angesehen werden, die dem Leistungsempfänger zum Zweck der Abrechnung mit dem Rechnungsaussteller ausgestellt und übergeben bzw. übersandt werde.
wheels, and they all missed meEurLex-2 EurLex-2
1. Bestimmt sich die Vorsteuerabzugsberechtigung für den Fall, dass ein Steuerpflichtiger gleichzeitig einer unternehmerischen und einer nichtunternehmerischen Tätigkeit nachgeht, nach dem Verhältnis der steuerbaren und steuerpflichtigen Umsätze einerseits zu den steuerbaren und steuerfreien Umsätzen andererseits, oder ist der Vorsteuerabzug nur insoweit zulässig, als die mit der Ausgabe von Aktien und stillen Beteiligungen verbundenen Aufwendungen der wirtschaftlichen Tätigkeit im Sinne des Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie zuzurechnen sind?
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?EurLex-2 EurLex-2
Dies betrifft nur die Frage der Aufteilung des Vorsteuerabzugs der Höhe nach, nicht aber die Vorsteuerabzugsberechtigung als solche.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestimmt sich die Vorsteuerabzugsberechtigung für den Fall, dass ein Steuerpflichtiger gleichzeitig einer unternehmerischen und einer nichtunternehmerischen Tätigkeit nachgeht, nach dem Verhältnis der steuerbaren und steuerpflichtigen Umsätze einerseits zu den steuerbaren und steuerfreien Umsätzen andererseits (Auffassung der Klägerin), oder ist der Vorsteuerabzug nur insoweit zulässig, als die mit der Ausgabe von Aktien und stillen Beteiligungen verbundenen Aufwendungen der wirtschaftlichen Tätigkeit der Klägerin im Sinne des Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern zuzurechnen sind?
Just two more payments on our solar telescopeEurLex-2 EurLex-2
Deshalb träfen ihn die negativen rechtlichen Folgen aus der Tatsache, daß er seine Vorsteuerabzugsberechtigung darzulegen habe.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
23 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, wie die Vorsteuerabzugsberechtigung für den Fall zu bestimmen ist, dass ein Steuerpflichtiger zugleich einer wirtschaftlichen und einer nichtwirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
Aus demselben Grund schließt der Vorschlag Pauschallandwirte, steuerbefreite KMU, sonstige mehrwertsteuerbefreite Steuerpflichtige ohne Vorsteuerabzugsberechtigung und gelegentlich steuerpflichtige Personen von der Möglichkeit aus, den Status eines zertifizierten Steuerpflichtigen zu erhalten.
So I' m finding outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Vorschlag betrifft die Annäherung der Regeln über die Vorsteuerabzugsberechtigung betreffend Ausgaben, bei denen das Abzugssystem oft nicht in vollem Umfang anwendbar ist (zum Beispiel Ausgaben für Personenkraftfahrzeuge, Unterkunft und Verpflegung, Hotelaufenthalte) [126].
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
Da nämlich Dividenden kein Entgelt für irgendeine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne der Sechsten Richtlinie sind, fallen sie nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer, so daß die sich aus dem Innehaben von Beteiligungen ergebenden Dividenden ausserhalb des Systems der Vorsteuerabzugsberechtigung liegen.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.] | Bruttoumsatz {m} | Deckungsumsatz {m} | Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m} | Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften | Jahresumsatz {m} | Konzernumsatz {m} | Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl} | Monatsumsatz {m} | konsolidierter Nettoumsatz {m} | Tagesumsatz {m} | Rekordumsatz {m} | hoher Umsatz | erwarteter Umsatz | echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung | Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital | die Umsätze steigern | gute Umsätze erziehen/machen | Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. | Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
I think she leaves it a sty just to annoy melangbot langbot
„(1) Ein Steuerpflichtiger, der ... in Rumänien ansässig ist und eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt oder auszuüben beabsichtigt, die steuerbare und/oder von der Mehrwertsteuer befreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung umfasst, hat bei der zuständigen Steuerbehörde wie folgt einen Antrag auf Registrierung für die Zwecke der Mehrwertsteuer zu stellen:
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen hat der Gerichtshof entschieden, dass Dividenden, da sie "kein Entgelt für irgendeine wirtschaftliche Tätigkeit ... sind, ... nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer [fallen] ... [und dass] die sich aus dem Innehaben von Beteiligungen ergebenden Dividenden außerhalb des Systems der Vorsteuerabzugsberechtigung [liegen]"(19).
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.] | Lohnsteuerbefreiung {f} | Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung | Steuerbefreiung bei der Einfuhr | Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung | unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung | vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre | Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.
I am not dead yetlangbot langbot
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.