vorsteuerabzugsberechtigt oor Engels
vorsteuerabzugsberechtigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
entitled to deduct pre-tax
entitled to input tax credits
entitled to input tax deductions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finanzierung der Umsatzsteuer, außer der Kreditnehmer ist nicht vorsteuerabzugsberechtigt,
That' s our first priorituEurLex-2 EurLex-2
Diese Methode, die offensichtliche wirtschaftliche Vorteile bietet, birgt gleichzeitig gewisse Gefahren, da der Vorsteuerabzugsberechtigte selbst die Rechnung ausstellt und damit die Zuständigkeitsverteilung zwischen Kunde und Lieferant, die die Grundlage der mehrwertsteuerlichen Kontrolle bildet, aufhebt.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sowie der Neutralitätsgrundsatz sind in dem Sinne auszulegen, dass sie Vorschriften des innerstaatlichen Rechts wie denen des Ausgangsverfahrens nicht entgegenstehen, die in Fällen der Änderung des Verwendungszwecks eines Investitionsguts — das zunächst für nicht vorsteuerabzugsberechtigte Umsätze und dann für vorsteuerabzugsberechtigte Umsätze verwendet wurde — einen Berichtigungszeitraum von zehn Jahren vorsehen, der mit der erstmaligen Verwendung dieses Guts beginnt, und daher eine einmaligen Berichtigung während eines einzigen Steuerjahrs ausschließen.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.EurLex-2 EurLex-2
vorsteuerabzugsberechtigt
I' m going to put you right in herelangbot langbot
18 Nach Art. 70 Abs. 4 ZDDS sind gemäß Art. 99 dieses Gesetzes registrierte Personen nicht vorsteuerabzugsberechtigt.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEurLex-2 EurLex-2
Wie die deutsche Regierung nämlich zutreffend hervorgehoben hat, lässt sich der Rechnung selbst nicht entnehmen, ob der Empfänger vorsteuerabzugsberechtigt ist.
She tried to poison his oatmealEurLex-2 EurLex-2
In seiner Einspruchsentscheidung vom 11. Januar 1995 vertrat der Beklagte die Auffassung, die Klägerin habe mangels Erzielung dauerhafter Umsätze keine Unternehmereigenschaft erlangt und sei damit nicht vorsteuerabzugsberechtigt.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 10 Absatz 2 dieser Richtlinie ist letzteres der Fall, sobald die Lieferung des Gegenstands oder die Dienstleistung an den vorsteuerabzugsberechtigten Steuerpflichtigen bewirkt wird.
Long life, good health and every happiness possibleEurLex-2 EurLex-2
Auch dann, wenn Einfuhrmehrwertsteuerschuldner und Vorsteuerabzugsberechtigter ein und dieselbe Person sind, ist die Lage jedoch wirtschaftlich mit der des Art. 17 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie vergleichbar.
That' s not the message we want to sendEurLex-2 EurLex-2
Leistungserbringer die Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörden abgeführt hat, kann sie von einem vorsteuerabzugsberechtigten Leistungsempfänger abgezogen werden.
Get me Artillery Unit Charlie OneEurLex-2 EurLex-2
Dem Kunden wird, sofern er nicht vorsteuerabzugsberechtigt ist, die Rechnung in einer einfach ausdruckbaren Form elektronisch zur Verfügung gestellt.
And you didn' t see the counterman?- NoCommon crawl Common crawl
Da EMS zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der genannten Bestimmung nicht registriert gewesen sei, könne sie sich nicht auf diese berufen und sei somit nicht vorsteuerabzugsberechtigt.
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONEurLex-2 EurLex-2
Februar 1996 in der Rechtssache C-110/94 (INZO, Slg. 1996, I-857) vertrat das Finanzgericht die Auffassung, die unternehmerische Tätigkeit der Klägerin habe aufgrund der von ihr vorgenommenen Vorbereitungshandlungen begonnen, so daß sie hinsichtlich der Mehrwertsteuerbeträge aus den Baurechnungen vorsteuerabzugsberechtigt gewesen sei.
That is not what he does!EurLex-2 EurLex-2
Das System der Besteuerung der privaten Nutzung von Unternehmensvermögen zielt speziell darauf ab, die – wesentlich schwerwiegendere – Ungleichbehandlung zu verhindern, die sich ergeben würde, wenn ein Steuerpflichtiger Vermögen, für das er in voller Höhe vorsteuerabzugsberechtigt war, der privaten Verwendung zuführen könnte, ohne noch Mehrwertsteuer abführen zu müssen.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
15 Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts stellt sich auch die Frage, ob in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens, bei dem der Verwendungszweck eines Investitionsguts geändert werde – zunächst für die Tätigung nicht vorsteuerabzugsberechtigter Umsätze und sodann für die Tätigung vorsteuerabzugsberechtigter Umsätze bestimmt –, Art. 189 der Richtlinie 2006/112 einer nationalen Regelung entgegenstehe, die eine Verlängerung des Berichtigungszeitraums auf bis zu zehn Jahre vorsehe.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der wirtschaftlichen Vergleichbarkeit der Situationen steht somit der Umstand, dass bei dem in Buchst. a geregelten Inlandsgeschäft Steuerschuldner und Vorsteuerabzugsberechtigter zwei verschiedene Personen sind, der Übertragung der klaren Rechtsprechung zur Formulierung „geschuldet[] oder entrichtet[]“ in zu Buchst. a auf die entsprechende Formulierung in Buchst. b des Art. 17 Abs. 2 der Richtlinie nicht entgegen.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
32 Die deutsche Regierung weist darauf hin, daß nach den Artikeln 4 Absatz 1 und 17 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie ein Steuerpflichtiger nur vorsteuerabzugsberechtigt sei, soweit die Gegenstände und Dienstleistungen, für die die Mehrwertsteuer entrichtet worden sei, zur Ausführung besteuerter Umsätze verwendet worden seien.
Spawn' s on his way.You ready to play?EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 10 Absatz 2 dieser Richtlinie ist letzteres der Fall, sobald die Lieferung des Gegenstands oder die Dienstleistung an den vorsteuerabzugsberechtigten Steuerpflichtigen bewirkt wird.
I couldn' t believe thatEurLex-2 EurLex-2
Es gibt einige andere Änderungsanträge, wie zum Beispiel den des Kollegen Cassidy, die vielleicht eher größere Entwicklungsmöglichkeiten haben. So kann es zum Beispiel sein, daß diejenigen Nichtregierungsorganisationen, die humanitäre Arbeit für die Dritte Welt leisten und nicht vorsteuerabzugsberechtigt sind, dieses Privileg erhalten.
There' s too many gnats out hereEuroparl8 Europarl8
Es dient der Verwaltungsvereinfachung, wenn die Steuerbehörden nicht in jedem Einzelfall prüfen müssen, ob der Empfänger der Rechnung möglicherweise nicht vorsteuerabzugsberechtigt ist, so dass keine Gefährdung des Steueraufkommens droht.
You called out for meEurLex-2 EurLex-2
( 17 ) Den damit verbundenen Liquiditätsvorteil des Vorsteuerabzugsberechtigten nimmt die Richtlinie in Kauf.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellEurLex-2 EurLex-2
vorsteuerabzugsberechtigt [adj] [fin.]
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?langbot langbot
vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [econ.] [fin.]
No, I' m fine, thankslangbot langbot
Die Art. 167, 187 und 189 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sowie der Neutralitätsgrundsatz sind in dem Sinne auszulegen, dass sie Vorschriften des nationalen Rechts wie denen des Ausgangsverfahrens nicht entgegenstehen, die in Fällen der Änderung des Verwendungszwecks eines Investitionsguts – zunächst für die Tätigung nicht vorsteuerabzugsberechtigter Umsätze und sodann für die Tätigung vorsteuerabzugsberechtigter Umsätze bestimmt – einen Berichtigungszeitraum von zehn Jahren vorsehen, der mit der erstmaligen Verwendung dieses Gutes beginnt, und somit eine einmalige Berichtigung während eines einzigen Steuerjahrs ausschließen.
Do we look like kidnappers?EurLex-2 EurLex-2
Zum einen besteht, wie auch die deutsche Regierung in ihrem Schriftsatz erwähnt, auch im Fall der Einfuhr von Gegenständen aufgrund von Art. 21 Nr. 2 der Richtlinie die Möglichkeit, dass Einfuhrmehrwertsteuerschuldner und Vorsteuerabzugsberechtigter zwei verschiedene Personen sind.
You' re already hereEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.