Vorstellungsvermögen oor Engels

Vorstellungsvermögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imagination

naamwoord

Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
Why do you have such a restricted imagination?

imagery

naamwoord

(geistiges)

(mental)

vision

naamwoord

imaging · imaginative power · power of imagination · powers of imagination

Soortgelyke frases

räumliches Vorstellungsvermögen
spatial sense

voorbeelde

Aber was Kirstie ihm da sagte, überschritt die Grenzen jeglichen gesunden Vorstellungsvermögens.
What Kirstie told him, however, stretched the boundaries of any sane man's belief.

Trotz ihrer ansonsten bemerkenswerten Eingebungen lag ein solcher Gedanke jenseits ihres Vorstellungsvermögens.)
Such a consideration lay well beyond even her considerable powers.)

Im Klartext: Wie konnte jemand, der kein Vorstellungsvermögen besaß, einen Menschen begreifen, der eines hatte?
After all, how could anyone without an imagination begin to understand what it was like to have one?

Auch einige kognitive Fähigkeiten (räumliches und mathematisches Vorstellungsvermögen, Sprachvermögen) scheinen zumindest teilweise Testosteron-abhängig zu sein.
Some cognitive functions (spatial and mathematical sense, verbal skills) are, at least to a certain point, testosterone related.

Sie kämpfen gegen Kräfte, die Ihr Vorstellungsvermögen übersteigen.
You’re dealing with forces beyond your comprehension.

Bjerknes’ Vorstellungsvermögen reichte von erwärmter Luft, die den Kamin hinaufströmt, bis hin zu Winterstürmen.
Bjerknes’s imagi nation stretched from heated air rising up a chimney to raging winter storms.

Alle waren sich jedoch darin einig, dass die Folgen ein Grauen jenseits jeglichen Vorstellungsvermögens erreichten.
All agreed that the consequences were horrific beyond imagining.

Einen Gott, der außerhalb unseres Vorstellungsvermögens liegt.
A God who exists beyond our understanding.

Vielleicht waren die tiefgründigsten Aspekte menschlichen Denkens -- unser Vorstellungsvermögen, ein Bewusstsein zu haben, zu träumen -- immer gleich.
One natural idea is that the deepest aspects of human thought -- our ability to imagine, to be conscious, to dream -- have always been the same.

« »Es gibt einen großen Weltenplan und gewaltige 373 Mächte jenseits deines VorstellungsVermögens.
“There are schemes, grand schemes, great powers beyond your wildest imaginings.

Die Ambitionen der Gouverneurin übertrafen Pauls Vorstellungsvermögen immer wieder.
The governor's ambition kept outflanking Paul's imagination.

Zum Glück hatte der Arzt ein ausgeprägtes Vorstellungsvermögen.
Fortunately, the doctor had a good imagination.

Was ihm an Vorstellungsvermögen fehlte, machte er durch Standhaftigkeit wieder wett.
What he lacked in imagination, he made up for in solidity.

Man brauchte nicht viel Vorstellungsvermögen, um zu erkennen, was sie mit ihr vorhatten.
It didn’t take much imagination for her to realize what they were going to do to her.

Es brauchte nicht viel Vorstellungsvermögen, um ihn über eine russische Steppe reiten zu sehen, plündernd und raubend.
It wasn't difficult to imagine him riding across the Russian steppes on his way to rape and pillage.

Seine Macht übersteigt unser Vorstellungsvermögen, seine Denkweise vermutlich auch.
His powers are beyond our comprehension, and so probably are his thoughts.

Wie sie darauf verfallen konnte, sich solche Dinge auszusuchen, überstieg Cass’ Vorstellungsvermögen.
How she could go out and choose things like that was beyond Cass’s powers of imagination.

Ein Drama insofern, als die Dimension des Problems in Südafrika, wo Millionen von Menschen an Aids erkrankt sind, jedes Vorstellungsvermögen übersteigt.
A tragedy because the scale of the problem in South Africa, where millions of people suffer from AIDS, is almost impossible to grasp.

Bis dahin mussten sie sich auf Jack Markovers Vorstellungsvermögen verlassen.
So it would be left, for the time being, to Jack Markover’s imagination.

“ Fingal zu sagen, was ich empfand, würde sein Vorstellungsvermögen bei Weitem übersteigen.
To share with Fingal what I was going through would surely go well beyond his imagination.

plastisches Vorstellungsvermögen {n} [noun]
ability to imagine things in three dimensions

Vorstellungsvermögen {n} [noun]
vision

Übersteigt mein Vorstellungsvermögen.
Boggles the mind, really.

Du vergisst, dass es sich um eine Maschine handelt, und die hat nicht das geringste Vorstellungsvermögen.
You forget that it is a machine with zero imagination.

Die enormen Kräfte, die dabei am Werk waren, gingen über das menschliche Vorstellungsvermögen hinaus.
The force at work in front of them was beyond comprehension.