Wahl mit einem Wahlgang oor Engels
Wahl mit einem Wahlgang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
single-ballot system
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beamte – Vertretung – Personalvertretung – Wahlen – Wahlsystem – Mehrheitswahlsystem mit einem einzigen Wahlgang oder gemischtes Wahlsystem – Keine Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Fairness
Man, Woman ScreamingEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Zahl der Stimmzettel nicht mit der Zahl der Wähler übereinstimmt, muß man alle Zettel verbrennen und sogleich einen neuen Wahlgang beginnen; stimmen hingegen die Zettel mit der Zahl der Wähler überein, folgt die öffentliche Auszählung der Stimmen, die folgendermaßen vor sich geht.
But I' m so glad you' re backvatican.va vatican.va
Auch ein Mehrheitswahlsystem mit einem einzigen Wahlgang genügt diesen Grundsätzen, obwohl es das Ergebnis der Wahlen nicht proportional wiedergibt.
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyEurLex-2 EurLex-2
Wenn jedoch unmittelbar ein zweiter Wahlgang durchzuführen ist, werden die Stimmzettel der ersten Wahl erst am Schluß zusammen mit denen des zweiten Wahlgangs verbrannt.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsvatican.va vatican.va
Ich dachte, es sei wichtig, eine Reihe von Punkten klarzustellen und die Hoffnungen zu präzisieren, die ich bei diesen Wahlen mit dem zweiten Wahlgang verbinde.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.Europarl8 Europarl8
Der landesweite Einschüchterungsfeldzug seither mit Dutzenden Toten, Tausenden verletzten und verfolgten Menschen machte es dem Sieger des ersten Wahlgangs, Morgan Tsvangirai, unmöglich, seine Wähler in eine Stimmabgabe zu senden, wo sie Angst haben mussten, für ihr Wahlverhalten bestraft zu werden.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.Europarl8 Europarl8
Am 5. November wird in diesem Land in einer bislang einmaligen Wahl mit vier konkurrierenden Kandidaten ein neuer Präsident gewählt und alles fragt sich, ob es Sandinistenführer Daniel Ortega diesmal gelingen wird, wieder an die Macht zu kommen, nachdem er bei jedem der drei letzten Wahlgänge mehr als 10 % Verluste hinnehmen musste.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?News commentary News commentary
Mai 2011 über die Zurückweisung der Beschwerde der Kläger vom 20. Januar 2011, mit der diese die Nichtigerklärung der am 19. November 2010 verkündeten Ergebnisse der Wahlen des Personalrats und der am 23. und 24. November sowie 10. Dezember 2010 veröffentlichten Ergebnisse sowie die Anberaumung neuer Wahlen oder zumindest eines zweiten Wahlgangs begehrten, aufzuheben;
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
Daneben wurde festgelegt, dass der Kandidat mit den meisten Stimmen bereits im ersten Wahlgang gewählt ist, was seine Aussichten angesichts einer zersplitterten Opposition verbesserte. Am 1. Oktober 2005 gab er seine Kandidatur bekannt und am fünf Tage später wurde der Termin für die Wahlen auf den 27. November 2005 festgelegt, wobei Angehörige der Sicherheitskräfte zwei Tage früher abstimmten.
Why didn' t you tell me?Common crawl Common crawl
Gelingt das nicht, kann der Bundestag innerhalb von 14 Tagen nach dem Wahlgang mit den gleichen Mehrheitsverhältnissen einen Kanzler wählen.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am 1. Juli 2016 hob der Verfassungsgerichtshof mit dem zweiten Wahlgang der Bundespräsidentenwahl erstmals eine bundesweite Wahl zur Gänze auf.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn die Zahl der Stimmzettel nicht mit der Zahl der Wähler übereinstimmt, muss man alle Zettel verbrennen und sogleich einen neuen Wahlgang beginnen; stimmen hingegen die Zettel mit der Zahl der Wähler überein, folgt die öffentliche Auszählung der Stimmen, die folgendermaßen vor sich geht.
They shall apply these provisions as from # JulyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sofern bereits am Nachmittag des ersten Tages mit der Wahl begonnen wird, findet an diesem Tag nur ein einziger Wahlgang statt.
If only I didn' t know you so wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
stellt fest, dass zur Überwachung der Präsidentschaftswahl in Russland etwa 600 internationale Beobachter erwartet werden (vom BDIMR der OSZE, von der Wahlbeobachtungsmission der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, von der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit und von der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten); betont, dass internationale und nationale Wahlbeobachter landesweit eingesetzt werden sollten, damit eine gründliche Überwachung des Wahlgangs gemäß den Standards des BDIMR der OSZE sichergestellt ist; fordert die staatlichen Organe Russlands auf, Einmischungen und Behinderungen, wie sie im Zusammenhang mit der Wahl zur Duma gemeldet wurden, zu unterlassen;
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
Jetzt ist es zunächst einmal eine großartige Entscheidung, ein enormer Vertrauensbeweis auch in die deutsche Außenpolitik, in unser Land insgesamt, dass wir in einer geheimen Wahl mit zwei sehr respektablen Gegenkandidaten und einer Zweidrittelmehrheit im ersten Wahlgang als einziges Land sofort in den Sicherheitsrat gewählt wurden.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der parlamentarische Prozess zur Wahl eines neuen Präsidenten tritt heute (20. Juni 2007) mit dem ersten Wahlgang im Parlament in seine entscheidende Phase.
Got to be vigilantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Wird der Vorgeschlagene nicht gewählt, so kann der Bundestag binnen vierzehn Tagen nach dem Wahlgange mit mehr als der Hälfte seiner Mitglieder einen Bundeskanzler wählen.
I haven' t seen her since the warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gelingt das nicht, kann der Bundestag binnen 14 Tagen nach dem Wahlgang mit den gleichen Mehrheitsverhältnissen einen Kanzler oder eine Kanzlerin wählen (Artikel 63 Absatz 3 GG).
But we still haven' t found the damn thingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während diese Schizophrenen Beschlüsse verabschiedeten, um die Elfenbeinküste für die Wahlen zu bombardieren, die der Präsident Gbagbo gefälscht hätte, ein anderer Dämon, der unterwürfigste, sklavischste und niederträchtige Sklave, der widerliche Mörder des unbestechbaren Thomas Sankara, gewann im ersten Wahlgang einer Wahl in zwei Wahlgängen, nach 23 Jahren an der Macht in Burkina Faso, die Präsidentenwahl mit etwa 81 % der Stimmen.
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In ähnlicher Weise rüstet sich die USFP für die Wahl ihres neuen Generalsekretärs, wobei mit Idris Lashkar schon ein Kandidat für den in den kommenden Wochen durchzuführenden Wahlgang aufgestellt wurde.
Oh afraid you very fear?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im ersten Wahlgang war bereits ein Versuch Bersanis, einen gemeinsamen Kandidaten mit dem Lager Berlusconis zum Präsidenten zu wählen, am Widerstand der eigenen Abgeordneten gescheitert.
I' m always hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Boykottierung der Abstimmung durch die „linke“ Opposition der Republikanischen Volkspartei (CHP) hat als Vorwand gedient, um die Präsidentenwahl ungültig zu machen (und daher die Wahl von Abdullah Gül, des Präsidentschaftskandidaten der AKP, in einem weiteren Wahlgang mit einfacher Mehrheit zu verhindern).
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls ein vierter Wahlgang notwendig ist, soll sich die Wahl auf die beiden Kandidat(en)(innen) mit der größten Stimmenzahl beschränken oder, wenn es mehrere sind, auf die zwei ältesten.
Voting record: Results of votes, ItemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Wird der Vorgeschlagene nicht gewählt, so kann der Bundestag binnen vierzehn Tagen nach dem Wahlgange mit mehr als der Hälfte seiner Mitglieder einen Bundeskanzler wählen. ... (Die Bundesminister werden auf Vorschlag des Bundeskanzlers vom Bundespräsidenten ernannt und entlassen.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.