mit Verlust verkaufte Waren
liquidation · sacrifice goods · things thrown
Waren mit Verlust verkaufen oor Engels
Waren mit Verlust verkaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sell goods at a sacrifice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waren mit Verlust verkaufen
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi Desertlangbot langbot
Waren mit Verlust verkaufen [verb] [comm.]
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.langbot langbot
Sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, werden die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern den Wirtschaftszweig der Union weiterhin zwingen, seine Waren mit Verlust zu verkaufen.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeEurLex-2 EurLex-2
Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] | Tauschwaren {pl} | Versandwaren {pl} | sofort lieferbare Waren | gute Ware fürs Geld | erstklassige Ware | Güter des gehobenen Bedarfs | verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren | ein reiches Angebot an Waren | Waren mit Verlust verkaufen | Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern | Abnehmer für seine Waren finden | alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
You got a head startlangbot langbot
(21) Die Prüfung der Ergebnisse des betroffenen Industriezweigs zeigt, daß dieser zur Wahrung oder Steigerung seines Absatzniveaus und seines Marktanteils in der Gemeinschaft gezwungen war, seine Ware mit Verlust zu verkaufen.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaftshersteller waren entweder gezwungen, mit Verlusten zu verkaufen oder ihre Verkäufe einzuschränken.
Just be careful you don' t lose itEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaftshersteller waren gezwungen, entweder mit Verlust zu verkaufen oder ihre Verkäufe zu reduzieren.
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dEurLex-2 EurLex-2
Bei einer negativen Differenz, d. h., wenn im vorliegenden Fall die ADSL-Vorleistungspreise höher als die Endkundenpreise sind, ist nämlich eine etwaige Verdrängungswirkung wahrscheinlich, weil die Wettbewerber des beherrschenden Unternehmens dann – selbst wenn sie genauso effizient oder gar noch effizienter als dieses sind – gezwungen wären, mit Verlust zu verkaufen.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurLex-2 EurLex-2
31 Vor diesem Hintergrund ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken dahin auszulegen ist, dass sie einer nationalen Vorschrift wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, die ein allgemeines Verbot vorsieht, Waren mit Verlust zum Verkauf anzubieten oder zu verkaufen, entgegensteht, sofern diese Vorschrift dem Verbraucherschutz dienen soll.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EurLex-2 EurLex-2
„Kaufleuten ist es untersagt, Waren mit Verlust zum Kauf anzubieten oder zu verkaufen.
Did you ever notice how many cats are in this house?EurLex-2 EurLex-2
Zwar ist in der Tat festzustellen, dass der Unionsverbrauch von 2011 bis zum UZ zurückging und die Menge der verkauften Module einen vergleichbaren Rückwärtstrend verzeichnete; dies ist aber im Zusammenhang mit der Entwicklung der subventionierten chinesischen Preisen zu sehen, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union erheblich unterboten, wodurch der Wirtschaftszweig der Union gezwungen war, mit Verlust zu verkaufen.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceEurLex-2 EurLex-2
Infolge des Rückgangs ihrer Solvabilität waren sie auch gezwungen, ihre Vermögenswerte mit Verlust zu verkaufen.
I do not need a knife to kill youEuroparl8 Europarl8
20 Unter diesen Umständen muss des Weiteren festgestellt werden, ob das Angebot, die Waren mit Verlust zu verkaufen, oder der Verlustverkauf selbst als Gegenstand des Verbots im Ausgangsverfahren Geschäftspraktiken im Sinne von Art. 2 Buchst. d der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken sind und daher unter die Bestimmungen der Richtlinie fallen (vgl. in diesem Sinne Urteile Plus Warenhandelsgesellschaft, Randnr. 35, und Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag, Randnr. 16, sowie Beschluss Wamo, Randnr. 29).
No!I' m pregnant!EurLex-2 EurLex-2
„Art. 99 der Verfahrensordnung – Richtlinie 2005/29/EG – Nationale Regelung, die es allgemein verbietet, Waren mit Verlust zum Kauf anzubieten oder zu verkaufen“
Through difficulties, to the stars.EurLex-2 EurLex-2
(Art. 99 der Verfahrensordnung - Richtlinie 2005/29/EG - Nationale Regelung, die es allgemein verbietet, Waren mit Verlust zum Kauf anzubieten oder zu verkaufen)
Kip, come and dance with usEurLex-2 EurLex-2
(34) Die Gemeinschaftsindustrie war gezwungen, 1990 erhebliche Mengen mit Verlust zu verkaufen, da der gewogene durchschnittliche Nettoverkaufspreis um 8 % unter den gewogenen durchschnittlichen Kosten lag.
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
Zweitens übernahm der griechische Staat das Defizit, das bei der KYDEP aufgrund der ihr von der Regierung vorgeschriebenen Praxis, mit Verlust zu verkaufen, entstanden war.
You know what I meanEurLex-2 EurLex-2
Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) ist dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Vorschrift wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, die ein allgemeines Verbot vorsieht, Waren mit Verlust zum Verkauf anzubieten oder zu verkaufen, entgegensteht, sofern diese Vorschrift dem Verbraucherschutz dienen soll.
Sorry we never knew youEurLex-2 EurLex-2
23 Nachdem dies geklärt ist, bleibt zu prüfen, ob die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken einem wie in Art. 101 WMPC vorgesehenen Verbot, Waren mit Verlust zum Kauf anzubieten oder zu verkaufen, entgegensteht.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.EurLex-2 EurLex-2
Ich war auf diese Reaktion gefasst und erwartete, den Ring gebraucht mit erheblichem Verlust verkaufen zu müssen.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtLDS LDS
Die Verkäufe bestimmter Tätigkeitsbereiche nach der Zusammenlegung waren offenbar mit Verlusten in Höhe von [...] Mio. DEM verbunden.
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Demnach ist der Verkauf mit Verlust verboten; daher kann die Ware nicht unter Selbstkostenpreis verkauft werden.
whats wrong, huh huhEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) ist dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Vorschrift wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, die ein allgemeines Verbot vorsieht, Waren mit Verlust zum Verkauf anzubieten oder zu verkaufen, entgegensteht, sofern diese Vorschrift dem Verbraucherschutz dienen soll.
Do you know a possible remedy?EurLex-2 EurLex-2
29 Was die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Rechtsvorschriften anbelangt, steht fest, dass Praktiken, die darin bestehen, Waren mit Verlust zum Kauf anzubieten oder zu verkaufen, in Anhang I der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken nicht aufgeführt sind.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'EurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.