Wären Sie so freundlich und ... oor Engels

Wären Sie so freundlich und ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Would you be kind enough to ...

voorbeelde

Wären Sie so freundlich und würden mir Ihre Preise umrechnen?
Will you please translate your prices hereafter?

Herr Lieutenant, wären Sie so freundlich und würden sich noch ein wenig bei Ihren Kameraden umhören?
Lieutenant, will you please be so good as to ask around a bit more amongst your comrades-in-arms?

Den ganzen Monat über war sie so freundlich und liebenswürdig gegen ihre Mutter!
She was so affectionate, so affable to her mother for the whole month!

Wären Sie so freundlich und würden nach Rainbird läuten, Miss Grey?
Would you be so good as to pull the bell for Rainbird, Miss Grey?’

„Véronique, wären Sie so freundlich und würden bitte mitkommen?
“Véronique, would you be so kind as to come with me, dear?”

Wären Sie so freundlich und würden es in der Küche gleich rechts abstellen?
Would you be so kind and leave it in the kitchen, over there to the right?”

Wären Sie so freundlich und putzten mir die Schuhe?
Would you be so good as to clean my shoe?”

Wären Sie so freundlich und ...
Would you be so kind as ...

Wären Sie so freundlich und würden mir ein Autogramm geben, oder gibt es die nur gegen Bares?
Would you be kind enough to give me your autograph or do you just sell those for profit?”

Deswegen also war sie so freundlich und zuvorkommend behandelt worden, sie, eine unbekannte junge Frau.
That was the reason so many people had been so very friendly and welcoming towards an unknown young woman.

Peter, wären Sie so freundlich und führen Alice zum Wagen?
Peter, would you be so kind as to take Alice to the car.

ZUM GLÜCK WAREN SIE SO FREUNDLICH UND BANDEN MICH NACHTS FEST.
THEY WERE ALSO KIND ENOUGH TO STRAP ME DOWN AT NIGHT.

Wären Sie so freundlich und öffnen den Koffer?
Can you please be so kind as to open it?’

Vielleicht wären Sie so freundlich und könnten meine Führerin sein?
Perhaps you’d be kind enough to be my guide?’

Dann sagte der Chirurg: »Vielleicht wären Sie so freundlich und würden einmal im Kofferraum nachschauen.
Then the surgeon said: ‘Perhaps you wouldn’t mind looking in the boot.

Wären Sie so freundlich und würden mich in mein Zimmer zurückgeleiten?
Monsieur de Lambrez, can I ask you to take me to the bedroom.

Dorset, vielleicht wären Sie so freundlich und würden mit Mrs.
Dorset, perhaps you will be so kind as to wait with Mrs.

Wären Sie so freundlich und ... [formelle Anrede]
Would you be kind enough to ...

„Monsieur Baird, wären Sie so freundlich und würden veranlassen, dass mir heute Abend ein Bad eingelassen wird?
“Monsieur Baird, would you be so kind as to draw me a bath this evening?”

Wären Sie so freundlich und würden mir erklären, was auf Erden das ist?
"Do you care to enlighten me as to what on earth it is?""."

Vielleicht wären Sie so freundlich und würden Senor Reles informieren, dass ich auf dem Weg zu ihm nach oben bin.»
And perhaps you’d be kind enough to let Señor Reles know that I’m on my way up to see him now.”

“ Dann schreiben Sie die Mail um: „Karen, wären Sie bitte so freundlich und schreiben genauer, was Sie möchten?
Then you rewrite it: “Karen, would you be willing to clarify your email?

freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj} | freundlicher | am freundlichsten | besonders freundlich | so nett sein, etw. zu tun | Würden Sie so freundlich sein und ... | Wären Sie so freundlich und ... | zu jdm. nicht allzu freundlich sein
kind | kindlier | kindliest | overkind | to be kind enough to do sth. | Would you be so kind and ... | Would you be kind enough to ... | not to be overkind to sb.

Sie war so freundlich, so verständnisvoll – und sie wirkte so sicher, vor allem im Umgang mit den Einheimischen.
She was so kind and understanding, and she seemed so self-assured, especially when she interacted with the natives.

Ich war beeindruckt, dass sie so freundlich waren und einen nicht sonderlich großen Jungen, den sie gar nicht kannten, so begrüßten.
I was impressed that they would be so kind to welcome a small guy they didn’t know.