Waren Sie daran beteiligt? oor Engels

Waren Sie daran beteiligt?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Were you a party to this?

voorbeelde

Waren Sie daran beteiligt, Gerry?
Were you part of that, Gerry?

Waren Sie daran beteiligt?
Were you a party to this?

Sie war zwar nicht überprüft worden, trotzdem war sie daran beteiligt, daß man Verna hier eingesperrt hatte.
Though she hadn’t been put to a test, she had been a part of putting Verna in here.

Deshalb muss ich mich fragen: Waren Sie daran beteiligt?
So I ask myself this: were you involved?

Was immer es war, Sie waren daran beteiligt.
Whatever was done to my husband, you're a part of it.

«Trotzdem, Sie waren dabei, als er alle Grenzen sprengte – Sie waren daran beteiligt.»
“Still, you were there when he broke it all open—you were part of it.”

Waren Sie jemals daran beteiligt?
Did you ever take part in that?

»Wenn sie die Tat auch nicht eigenhändig ausführte, so war sie doch daran beteiligt.
‘If she did not do the actual deed, then she was a partner to it.

Hatte die Tat nur ein Täter begangen oder waren sie alle daran beteiligt gewesen?
Was it a one-killer affair, or were they all in on it?

Heathers Mom war auf der Schule, sie war vielleicht daran beteiligt... zusammen mit Rogers und Toms Vater.
Heather's mom went to Worthington, so we can assume she was involved along with Roger's and Tom's dads.

Die Schreiber teilen mit, was sie sahen und hörten, denn sie waren Augenzeugen der Geschehnisse, die sie aufzeichneten, und sie waren oft daran beteiligt.
The writers declare to us what they heard and saw, for they were eyewitnesses of and often participants in the very events that they recorded.

Falls es Tyrion war, werden sie glauben, ich wäre auch daran beteiligt gewesen, wurde ihr plötzlich voller Angst klar.
If Tyrion did it, they will think I was part of it as well, she realized with a start of fear.

15:6) Es ist eine Tatsache, daß die Apostel wie kaum jemand sonst an der Gründung neuer Versammlungen in anderen Ländern beteiligt waren, aber sie waren nicht allein daran beteiligt.
15:6) It is true that the apostles more than anybody else were busy establishing new congregations in many countries, but they were certainly not alone in that work.

Ich glaube, sie war daran beteiligt
I think she was in on it

Sie waren daran beteiligt, einen künstlichen ›Frieden‹ zu schaffen, der davon abhing, dass niemand ihn störte.
They were part of creating an artificial ‘peace’ that depended on nobody disturbing it.

Aber sie war daran beteiligt, und mangels eines Beweises würde ich ihr Wort nehmen.
But she was, and in the absence of proof about it, I'd take her word.

Sie war daran beteiligt, die Veränderung möglich zu machen.
She participated in making this possible.

Die Amerikaner dementierten jedoch, sie wären daran beteiligt gewesen.
But the United States has denied any involvement.

Weil ich bis eben nicht wusste, dass Carney die Operation allein durchführte, sondern dachte, Sie wären daran beteiligt.
Until just now, I didn’t know that Carney was running this operation solo.

Sie war daran beteiligt, dass Russland ein neues Energieabkommen mit der EU ratifizierte.
She was involved in a new energy agreement between Russia and the EU.

Sie waren auch daran beteiligt.
Because that defect he helped cover up back then, you were in on that, too.

Sie waren aktiv daran beteiligt, das Programm im Spiel zu halten.
They were active in keeping the program in play.

Stanny begriff, dass sie nicht nur bereits wussten, wer diese Dinge tat, sie waren selbst daran beteiligt.
Stanny realized they not only already knew who was doing such things, they were in on it themselves.

— Vermutlich waren sie nicht direkt daran beteiligt.
—I do not believe they were directly involved.

Aber nach einer Weile hieß es: sie oder wir.« Sie senkte den Kopf. »Ja, ich war daran beteiligt, sie zu erschießen.
But after a while, it was them or us.”