Wasserlandschaft oor Engels

Wasserlandschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waterscape

naamwoord

voorbeelde

Eine Holzbrücke führt Sie vom Eingangsbereich über eine imposante Wasserlandschaft direkt an die Rezeption.
On arrival itself you will be enchanted by the splendid architecture; a finely crafted wooden bridge across impressive water bodies, which lead you to an exotic reception desk.

Wasserlandschaft {f}
waterscape

Sie können paddeln oder segeln auf Seen und Flüssen in der idyllischen Wasserlandschaft des Niederrheins.
The Lower Rhine offers a wide range of opportunities to explore its idyllic waterways in a canoe or on a boat.

Nach den Kambly-Guetzli «es Äntlibuecher Kafi»: Das Entlebuch ist ein grüner waldreicher Landstrich mit meditativen Wasserlandschaften und magischen Köhlerlegenden.
After Kambly biscuits «es Äntlibuecher Kafi» (coffee). Entlebuch, a green stretch of land well forested with tranquil water landscapes and mystical legends of charcoal burning.

die kleine wasserlandschaft mit dem Wirlpool ist sehr schön.
They were very nice. Only sad part was I left a small device in the room and when I tried by phone to ask them to a) find it, b) send it to me it did not work, but my fault forgetting it in the first place.

Jetzt ertrinke ich in einem Meer aus grünem Kord und gestalte beschissene Wasserlandschaften.
Now I'm drowning in a sea of bottle-green corduroy and landscape fucking water features.

Wasserlandschaft {f}
waterscape [noun]

Mit Sitz in Bonn gestaltet der Landschaftsarchitekt Manuel Sauer zeitlos schöne Wohngärten, Parks und Wasserlandschaften.
Combining our passion with systematic approach, garden designer Manuel Sauer creates high quality gardens, prestigious outdoor sites, and harmonious environments.

Mit Leidenschaft und System gestalten wir attraktive Wohngärten, stilvolle Parks und harmonische Wasserlandschaften.
Combining our passion with systematic approach, garden designer Manuel Sauer creates fine gardens, prestigious outdoor sites, and harmonious environments of highest quality level.

Es ist von großer Wichtigkeit, die übergeordnete europäische wasserwirtschaftliche Planung in den Fokus der staatlichen Verwaltung zu rücken, insbesondere um die Umwelt und die intakte Wasserlandschaft zu verbessern, zu schützen und zu erhalten.
It is extremely important for public administration to give attention to overarching European water resources planning, in particular in order to improve, protect and preserve the environment and the intact waterscape.

Kürzlich hatte ich Gelegenheit, die Wasserlandschaft Ria de Aveiro und speziell die Anlegestelle Puchadouro in Válega (Ovar) zu besuchen. Dort hatte ich ein Treffen mit Fischern und Vertretern der Vereinigung Cenário (Schifffahrtszentrum der Wasserlandschaft Ria de Ovar).
I recently had an opportunity to visit the Aveiro estuary, specifically Cais do Puchadouro in Válega (Ovar), where I met fishermen and the Cenario Association (Ovar estuary nautical centre).

Das Lausitzer Seenland ist eine Urlaubsregion im Entstehen, die sich immer erkennbarer vom Braunkohlerevier zur größten von Menschenhand geschaffenen Wasserlandschaft Europas entwickelt.
The Lusatian Lakeland is a vacation region in developing which develops ever more noticeable from the brown coal area to the largest water landscape of Europe created by human hand.

Die Antworten auf ihre Fragen lagen in Gaborone, nicht in den unberührten Wasserlandschaften Nordbotswanas.
The answers were here in Gaborone, not in the pristine waterlands of northern Botswana.

Wasserlandschaft {f} [fig.]
water playground [noun]

Sie bildet damit die größte Wasserlandschaft der Lüneburger Heide.
They thus form the largest water feature in the Lüneburg Heath.

Das Büro des Bonner Landschaftsarchitekten Manuel Sauer verwirklicht europaweit traumhaft schöne Gärten, Parks und Wasserlandschaften.
Combining our passion with systematic approach, garden designer Manuel Sauer creates fine gardens, prestigious outdoor sites, and harmonious environments of a high quality level.

Und wenn Sie noch mehr Abwechslung und Vielfalt suchen: Die Wasserlandschaften aller fünf Dolce Vita Hotels bieten Ihnen Begegnungen mit dem „nassen Element“, so viel Sie sich nur wünschen können.
If you are still looking for more diversity and variety - the water facilities in all five Dolce Vita Hotels offers you as many encounters with the “wet element” as you could ever wish for.

Die Lausitz hat noch viel mehr zu bieten: Hier entsteht Europas größte „künstliche“ Wasserlandschaft und Deutschlands viertgrößtes Seengebiet, dessen fantastische Entwicklung Sie mit der touristischen Erschließung hautnah miterleben können.
Europe’s biggest man-made lake land area and Germany’s fourth largest Lakeland are here. During your visit you can witness its fantastic development and tourism opening.

Wohl nicht zuletzt wegen dieser Wasserlandschaft wurde Kerala im National Geographic Traveler als eines der weltweit 50 lohnendsten Reiseziele aufgeführt, die man „wenigstens einmal im Leben besucht haben muss“.
Yes, likely because of these backwaters, the National Geographic Traveler listed Kerala as “one of the top 50 ‘must-see destinations of a lifetime.’”

Unter freiem Himmel mit Blick auf die Wasserlandschaft und die faszinierende Bergwelt.
In the open air, with a view of the water landscape and the fascinating world of the mountains.

Wittenberg , die Lutherstadt, und Dessau-Roßlau , Stadt der traditionsreichen Gartenbaukunst und Wirkungsstätte des Bauhauses, sind beide durch die Elbe mit ihren weitläufigen Wasserlandschaften geprägt. Entlang der Deutschen Alleenstraße führt der Weg über die historische Bach-Stadt Köthen und Könnern in die Lutherstadt Eisleben .
The journey then follows the German Avenues Route via the historic Bach town of Köthen, through Könnern into Eisleben, another town with important Luther connections.

Forscher haben den Einfluss von Landwirtschaft und weiteren wirtschaftlichen Aktivitäten auf die Wasserlandschaft der Thau-Lagune in Südfrankreich untersucht.
Researchers studied the impact of agriculture and other economic activities on the aquatic environment of the Thau lagoon in southern France.

Kein Wunder: Eine saubere Umwelt mit viel Grün, der größten Wasserlandschaft Europas, einem reichen kulturellen Erbe und Freizeitmöglichkeiten, die kaum einen Wunsch offen lassen, sprechen für sich.
This comes as no surprise, as Berlin-Brandenburg boasts a clean environment with plenty of green spaces, Europe’s largest interconnected lake ensemble and a rich cultural landscape with excellent leisure-time opportunities.

Diese Pracht konnte sich mit den traumhaften Wasserlandschaften Südostasiens messen.
Its splendor recalled that of the dreamlike still waters in Southeast Asia.

In der ganzen Wasserlandschaft war kein anderes Boot zu sehen.
Across the whole vaporous landscape there wasn’t another boat in sight.