Wasserlache oor Engels

Wasserlache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

puddle of water

naamwoord

Das Eis schmolz zu einer Wasserlache.
The ice melted into a puddle of water.

puddle

naamwoord

Das Eis schmolz zu einer Wasserlache.
The ice melted into a puddle of water.

waterpool

voorbeelde

Wie am nächsten Tag in aller Früh die gemeinsame Sennerin der Bauern, ein rechtschaffenes, frommes Ding, dem Streit schon lange zuwider war, auf die Heimweide zum Melken ging, sah sie vor dem Haus eine kleine Wasserlache, wo sonst nie eine gewesen war.
Bright and early the very next day, the dairymaid for the farmers, a very proper, sober woman who had long found the argument quite absurd, set off across the meadow to milk the cows and saw a small puddle of water in front of the house, which had never been there before.

Es war immer noch dunkel, und in den Niederungen standen tiefe Wasserlachen und warteten auf Unvorsichtige.
It was still dark, and floodwaters still lay in low places, where they waited for the unwary.

Ich –« Er stoppte, als ein Beben über die Plattform lief, das Wirbel über die Wasserlachen zu ihren Füßen sandte.
I —’ He broke off as a shudder ran through the platform, rippling the lake around their feet.

Das Problem dabei ist, dass in der gesamten Landschaft diese Wasserlachen mit den Larven, überall verteilt sind, was es für einen Kontrolleur sehr schwierig macht, all die Brutstätten zu finden und mit Insektiziden zu behandeln.
So the problem that we face with this is that, throughout the landscape, all these pools of water with the larvae, they are scattered all over the place, which makes it very hard for an inspector like this to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.

Der neue Wasserpark mit 1000 qm Wasserläche ist ein wunderschöner Ort der Entspannung und Unterhaltung.
With its 1000sqm of water surface, the new water park is an area of pure relax and fun.

Die häufigen Bodenwellen waren mit Trugbildern von Wasserlachen gefüllt.
The frequent dips were filled with reflecting water-mirages.

Sie durchmaßen einen weiteren Tank, stolperten gegen I-Träger, patschten durch unsichtbare Wasserlachen.
They crossed another tank, stumbling up to the I-beams and splashing through unseen puddles of water.

Anschliessend fahren wir nach Kimmereridge Bay wo Sie am Strand nach Fossilien und nach zahlreichen kleinen Tieren in rock pools (den Wasserlachen, die sich bei Ebbe zwischen Felsen bilden) suchen koennen.
After lunch drive through the most rural parts of the Isle of Purbeck to Kimmeridge Bay, hunt fossils on the beach and sealife in its extensive rock pools.

Schließlich führen Unebenheiten zur Mitte der Start- und Landebahn hin zur Bildung von Wasserlachen auf einer Länge von 1 100 m, weshalb zur Wiederherstellung des Fahrbahnprofils der Asphaltbeton bis zum Fahrbahnrand verstärkt werden muß.
Finally, over about 1 100 metres of the runway, roughly along its centre, the surface is furrowed causing water to gather in pools. This will have to be levelled off and a new layer of hot-rolled asphalt laid across the whole width of the runway.

Die kleinen Ceyx- und Ispidina-Arten ernähren sich hauptsächlich von Insekten und Spinnen, fressen aber auch Kaulquappen, Frösche und Eintagsfliegen-Nymphen, die in Wasserlachen gefangen werden.
The small Ceyx and Ispidina species feed mainly on insects and spiders, but also take tadpoles, frogs and mayfly nymphs from puddles.

Wenn man Schmutz oder Wasserlachen nicht sofort beseitigt, stürzt vielleicht ein Fahrgast und verletzt sich dabei.
If we don’t mop up muck and standing water immediately, a passenger could fall and get hurt.

Die Jeans ist nass und das T-Shirt wird von der Wasserlache auch nass genug werden, um Rob bei mir zu halten.
My jeans are still soaked and the T-shirt will get wet enough from the puddle to keep Rob with me.

Die Wasserlachen auf der Strasse verwandeln sich in Struzbäche und die sich urplötzlich verschlechternde Sicht zwingt uns zu niedrigster Geschwindigkei. Die Situation wird so unüberschaubar, dass ich mir nur noch sage, jetzt nur nicht anhalten und ein Bein auf die Strasse setzen, man weiss ja nie.
I'm overwhelmed with what kind of sovereign easiness, elegance and perfection God has shown us.

Du hättest ihre Gesichter sehen sollen, als sie vor den Wasserlachen standen.« »Glaubst du die Geschichte denn selbst?
You should have seen their faces when they saw the water.’

Eine Ecke war in die Wasserlache geraten, die entstanden sein musste, als Christopher sich einen Kaffee gemacht hatte.
A corner of it had sunk into a pool of water from where Christopher must have made coffee earlier.

Sal bückte sich und hob eine Neunmillimeter-Beretta auf, die neben einer Wasserlache lag.
Sal stooped down and picked up a Beretta nine-millimeter lying by a puddle of water.

In einem Augenblick der Wut nahm er eine Handvoll Gabeln und warf sie in die Wasserlache.
In a moment of wildness, he grabbed a handful of forks and threw them down into the mess.

Überall tropfte es von der Decke und den Wänden, und an einigen Stellen hatten sich große Wasserlachen gebildet.
The ceiling and the walls were dripping everywhere and there were large puddles in some places.

Die Zufahrt führte auf eine Straße, die nicht mehr als ein lausiger, verschlammter Feldweg voller Wasserlachen war.
The driveway led to a road that was no more than a rutted track deep in water and viscous mud.

Der Wasserfall, der für einen beruhigenden Rhythmus im Hintergrund gesorgt hatte, lag umgestoßen in einer Wasserlache.
The huge waterfall that had given soothing rhythm to the room for so many years lay overturned in a pool of water.

Und an die kleinen Wasserlachen auf der Terrasse vor ihrer Tür.
And the little pools of water on the veranda outside her window.

«, fragte er. »Genosse Chanti«, sagte Sihot, stieg aus dem Jeep und landete in einer Wasserlache.
“Comrade Chanti,” said Sihot, stepping down from the jeep and into a pool of water.

Vasen waren umgeworfen und zerbrochen, Blumen lagen verstreut auf dem Boden, und überall waren Wasserlachen.
Vases were overturned, flowers strewn on the floor, and there was water pooling everywhere.

Die Holzdielen waren glitschig von den dunklen Wasserlachen, von verschüttetem Bier, Blut und Pizzastücken.
The hardwood floor was slick with patches of dark water, spilled beer and blood and slabs of pizza.

Er erhielt keine Antwort. - Gleich unterhalb der Stelle, an der sie standen, war eine kleine gefrorene Wasserlache.
Right below where they stood was a small frozen pond.