Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe oor Engels

Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transfer of farms

voorbeelde

Diese Maßnahme sowie die Ausgleichszulage an Betriebsinhaber, die ihre landwirtschaftliche Tätigkeit auf lange Sicht in den benachteiligten Gebieten ausüben, sind für eine Weiterführung eines landwirtschaftlichen Betriebes in diesen Regionen und gleichzeitig für die Schaffung günstiger Voraussetzungen für den Fremdenverkehr auf dem Lande von entscheidender Bedeutung.
This scheme, together with the indemnity payable to less-favoured farmers, is essential to maintain agricultural activity in these regions and to create suitable conditions for farm tourism.

Weinbaugenossenschaften). Die Berücksichtigung dieser Einheiten im Wirtschaftsbereich Landwirtschaft liegt in der Natur dieser Organisationen begründet, die historisch gesehen eine „Weiterführung“ des landwirtschaftlichen Betriebs (zu Zwecken der gemeinsamen Erzeugung oder Vermarktung) darstellen, da sie in der Regel Eigentum der landwirtschaftlichen Betriebe sind.
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an ‘extension’ of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.

Weinbaugenossenschaften). Die Berücksichtigung dieser Einheiten im Wirtschaftsbereich Landwirtschaft liegt in der Natur dieser Organisationen begründet, die historisch gesehen eine "Weiterführung" des landwirtschaftlichen Betriebs (zu Zwecken der gemeinsamen Erzeugung oder Vermarktung) darstellen, da sie in der Regel Eigentum der landwirtschaftlichen Betriebe sind.
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an "extension" of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.

Weinbaugenossenschaften). Die Berücksichtigung dieser Einheiten im Wirtschaftsbereich Landwirtschaft liegt in der Natur dieser Organisationen begründet, die historisch gesehen eine "Weiterführung" des landwirtschaftlichen Betriebs (zu Zwecken der gemeinsamen Erzeugung oder Vermarktung) darstellen, da sie in der Regel Eigentum der landwirt schaftlichen Betriebe sind.
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an "extension" of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.

Bestimmungsgründe für die Aufgabe/Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe in Österreich
Factors determining whether farmers give up / continue working in agricultural enterprises in Austria

- Der landwirtschaftliche Betrieb kann eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Tätigkeiten umfassen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wobei eine Tätigkeit als Unterstützung oder Weiterführung einer anderen Tätigkeit dienen kann, wie z. B. die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion; enge Zusammenhänge gibt es aber auch beim Einsatz von Produktionsfaktoren wie Geräten und Maschinen).
- the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).

— Der landwirtschaftliche Betrieb kann eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Tätigkeiten umfassen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wobei eine Tätigkeit als Unterstützung oder Weiterführung einer anderen Tätigkeit dienen kann, wie z. B. die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion; enge Zusammenhänge gibt es aber auch beim Einsatz von Produktionsfaktoren wie Geräten und Maschinen).
— the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).

Laut dem Bericht der Kommission sind nach den Statistiken der Jahre 1989-1991 über 55 % der Besitzer landwirtschaftlicher Betriebe älter als 55 Jahre, daneben gibt es viele bäuerliche Betriebe, für deren Weiterführung keine Nachfolger aus dem eigenen Familienkreis zu finden sind.
According to the Commission report, which is based on 1989/91 figures, some 55 % of farm owners are over 55 and there are many farms where no successor is to be found in the family.

* Der landwirtschaftliche Betrieb kann eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Tätig keiten umfassen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wobei eine Tätigkeit als Unterstützung oder Weiterführung einer anderen Tätigkeit dienen kann, wie z. B. die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion; enge Zusammenhänge gibt es aber auch beim Einsatz von Produktionsfaktoren wie Geräten und Maschinen).
* the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).

Ist die Kommission bereit zu prüfen, wie sie eine kleine Anzahl von landwirtschaftlichen Kleinsterzeugern in abgelegenen Gebieten bei der Weiterführung ihrer Betriebe unterstützen kann, für die aufgrund der Marktbedingungen der Zugang zu Zuchtbullen mit ausreichendem Gesundheitsstatus und genetischer Qualität zur Förderung der Gesundheit, der Erhaltung und Verbesserung des Rinderbestands nicht möglich ist und für die der schwierige Zugang zu Zuchtbullen außerdem zu einem Rückgang des Rinderbestands in wichtigen Lebensräumen mit nachteiligen Auswirkungen auf die dortigen Lebensräume sowie die Tier- und Pflanzenwelt führen würde?
Would it be prepared to consider how it may be able to assist in allowing it to continue for a small number of very small-scale and remotely located agricultural producers where market conditions would not provide access to male breeding cattle guaranteed to have sufficient health status and genetic quality to support the health, maintenance and improvement of stock, and where a further consequence of difficulty in accessing male breeding stock may result in a decline in cattle numbers in important habitats, with consequent effects for that habitat and wildlife?

Angesichts der Tatsache, dass viele kleine Familienbetriebe einem starken Druck ausgesetzt sind und unter den jungen Leuten eine Abneigung gegenüber einem landwirtschaftlichen Beruf besteht, denke ich, die Obergrenze sollte so bemessen sein, dass Kleinbetriebe und diejenigen, die vom Einkommen aus der Landwirtschaft abhängig sind, zur Weiterführung ihres Betriebs ermutigt werden.
Given that many small family farms are under pressure and that there is a reluctance on the part of young people to take up farming as a career, I believe that the upper ceiling should be at a level that will encourage small-holdings and those dependent on farming for an income to continue operating.

Hervorgehoben aus diesen Besprechungen wird, dass das zukünftige Gesetz sich sowohl auf die Infrastruktur als auch auf die Tätigkeiten im landwirtschaftlichen Bereich auswirken wird, wobei neue Nutzungen und ergänzende Aktivitäten zur Förderung von Investitionen und Schaffung von Arbeitsplätzen eingeführt werden. Ferner wird eine Aufwertung von ländlichen Gebieten im Zusammenhang mit der Produktion und Vermarktung von einheimischen Erzeugnisse der Balearen eingeführt. Hauptziel dieses Gesetzentwurfes ist das Fördern der Weiterführung des landwirtschaftlichen Betriebes auf den Balearen, wie folgt:
From the meetings held it should be pointed out that the future Law will not only act on the infrastructure of the Balearic rural sector but also on its activity, introducting new uses and complementary activities that encourage investment and employment as well as the increase in rural patrimony with the preparation, production and sale of local products of the Balearic Islands. Basically the basic lines of this draft, that have the main object of maintaining the agricultural and farming activity in the Balearic Islands, are the following:

Es sollen - unter anderem durch Weiterführung der im ECLAIR- und im Biotechnologie-Programm erzielten grundlegenden Fortschritte - verbesserte Methoden zur Gestaltung und Prüfung innovativer agroindustrieller Prozesse und der Anwendung der Biotechnologie entwickelt werden, wobei die wirtschaftliche Durchführbarkeit von Investitionen in neue Technologien, einschließlich Technologien für die Nutzung im kleinen Maßstab innerhalb und ausserhalb des landwirtschaftlichen Betriebs, berücksichtigt werden.
Carrying forward, amongst others, the fundamental advances derived from the Eclair and Biotechnology programmes, improved methodologies will be developed for designing and testing innovative agro-industrial processes and for the application of biotechnology, while taking account of the economic feasibility of investing in new technology, including small scale off- and on-farm technologies.