Weitergabe von Steuern oor Engels

Weitergabe von Steuern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

passing on of taxes

naamwoord

voorbeelde

Die unvollständige Weitergabe von Steuern führt zu großen Unterschieden zwischen den Neuwagenpreisen vor Steuern.
Incomplete pass-through of taxes creates large pre-tax differences in the prices of new cars.

Weitergabe {f} von Steuern
passing on of taxes [noun] [comm.]

Weitergabe {f} von Steuern [noun] [comm.]
passing on of taxes

Dies ist zum Teil auf zeitlich befristete Faktoren wie die Weitergabe von Ölpreiserhöhungen, witterungsbedingt höhere Lebensmittelpreise und Erhöhungen der indirekten Steuern zurückzuführen.
This is partly due to temporary factors such as the pass-through of oil price increases, weather-induced food prices hikes and rises in indirect taxes.

Weitergabe von Steuer- und Bilddaten über ein separates Netzwerk
Control and image data can be passed on over a separate network

ist der Ansicht, dass nationale Steuervergünstigungen und der geringe Grad der Abstimmung oder Konvergenz zwischen den Steuersystemen der Mitgliedstaaten trotz der effektiven wirtschaftlichen Verbindungen und der wechselseitigen Abhängigkeiten auf dem Binnenmarkt eine Reihe von Unstimmigkeiten bewirken, die aggressive Steuerplanung, doppelte Absetzungen und doppelte Nichtbesteuerung ermöglichen, beispielsweise durch eine oder mehrere der folgenden Praktiken: missbräuchliche Verrechnungspreisgestaltung, gezielte Geltendmachung von Absetzungen in Ländern mit hohen Steuern, Weitergabe von durch Kredite beschafften Mitteln über Zwischengesellschaften, Risikotransfers, hybride Finanzprodukte, Ausnutzung von Unstimmigkeiten, Steuerarbitrage, Lizenzgebührenabmachungen, missbräuchliche Ausnutzung von Doppelbesteuerungsabkommen und Verkauf von Vermögenswerten in Ländern mit niedrigen Steuern;
Takes the view that national preferential regimes and the poor level of coordination or convergence between the Member States’ tax systems, despite the effective economic interconnections and interplay within the internal market, result in a number of mismatches that allow aggressive tax planning, double deductions and double non-taxation, for instance through one or a combination of the following practices: abusive transfer pricing, locating deductions in high-tax jurisdictions, passing on funds raised by loans through conduit companies, risk transfer, hybrid financial products, exploiting mismatches, tax arbitrage, royalty agreements, treaty shopping, and locating asset sales in low-tax jurisdictions;

Nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung hat die Generaldirektion Steuern und Zollunion die Weitergabe dieser Dokumente verweigert.
By virtue of Article 4(5) of the Regulation, the Taxation and Customs Union DG refused to make its documents available.

Darüber hinaus habe die finnische Steuerverwaltung die Weitergabe von Informationen abgelehnt, mit deren Hilfe die Höhe der Steuer für Neufahrzeuge und die Höhe der Reststeuer, die noch im Wert der im Inland bereits zugelassenen Gebrauchtfahrzeuge enthalten sei, hätte ermittelt werden können.
Moreover, the Finnish tax authorities refused to transmit information which would make it possible to calculate the amount of tax on new cars and the amount of the residual tax incorporated in the value of used cars already registered in the national territory.

Ausgenommen von dieser Verpflichtung ist die Weitergabe von Informationen an Steuer- oder andere Behörden, soweit dies rechtlich erforderlich ist.
Exempted from these obligations is the dissemination of information to tax or other authorities, if legally required. XIII.

Wir sind daher besorgt über die Auswirkungen, die eine solche Steuer haben kann, und zwar im Hinblick auf die Weitergabe von Finanzdienstleistungen, die mit hoher Frequenz gekauft und verkauft werden, im Hinblick auf eine fehlende Liquidität, die unser Markt gegenwärtig so bitter benötigt, und im Hinblick auf die Überwälzung der Kosten auf die Anleger und die Steuerzahler.
We are therefore worried about the impact which such a tax may have in terms of passing on fast-moving financial services, in terms of the lack of liquidity that our market so sorely needs at present, and in terms of passing on the cost to investors and taxpayers.

Bei der Bekämpfung von Ungleichheiten und der Zurückdrängung von Armut einschließlich deren Weitergabe von einer Generation zur nächsten stehen den Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen in verschiedenen Bereichen zur Verfügung, so unter anderem eine verbesserte Ausgestaltung der Steuer- und Sozialversicherungssysteme, die Förderung von Chancengleichheit bei Aus- und Weiterbildung, die Sorge für einen Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung oder auch die Förderung der Geschlechtergleichstellung.
To tackle inequalities and reduce poverty, including by breaking their transmission across generations, Member States can take further action in different areas, including by improving the design of tax and benefits systems, fostering equal opportunies in education and training, ensuring access to quality healthcare, and promoting gender equality amongst others.

10. Weitergabe von Kosten, Zahlung von Steuern
10. Sharing of costs, payment of taxes

Allerdings ist anzunehmen, dass das Ausmaß dieses Effekts der Legereihenfolge von Gelege zu Gelege in Abhängigkeit vom Legedatum variiert; möglicherweise aufgrund von Unterschieden zwischen früh beziehungsweise spät brütenden Weibchen, im Hinblick auf deren Fähigkeit, die Weitergabe mütterlicher Ressourcen an die Eier zu steuern.
However, the extent of this laying order effect is expected to vary among clutches according to laying date, due to possible differences between early-nesting and late-nesting females with regards to their ability to control the transfer of maternal resources to the eggs.

Deine Aufgabe ist in erster Linie, die Weitergabe von Bildung zu steuern, und zu diesem Zweck reicht es aus, Lehrer und Schüler zusammenzubringen und mit ihnen gemeinsam die Lernfortschritte zu diskutieren.
Your actual task is to supervise learning (and teaching), and you may just bring together teachers and students, and discuss the learning progress with both.

Zweitens habe selbst eine vollständige Weitergabe der mit der Steuer verbundenen Ersparnis zu einem Vorteil für die betroffenen Fluggesellschaften geführt, da sie ihren Kunden attraktivere Preise hätten anbieten können als bei einer Besteuerung zum normalen Satz von 10 Euro.
In the second place, the Commission maintains that even if the tax savings had been passed on in full, that would also have resulted in an advantage for the airlines concerned, in that they could have offered more attractive prices to their customers than if they had been taxed at the normal rate of EUR 10.

DiePhoto Station vereinfacht die Weitergabe von Fotos, und Sie können die Zugangsrechte steuern.
The Photo Station makes photo sharing simple, and you can designate your own access right controls.

Die Photo Station vereinfacht die Weitergabe von Fotos, und Sie können die Zugangsrechte steuern.
Photo Station makes photo sharing simple, and you can designate your own access right controls.

(88) Im Rahmen der in den Niederlanden geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften verfolgte die niederländische Regierung zum Zeitpunkt der Erhöhung des Banderolenpreises und der Handelsspannen für die Wiederverkäufer steuer- und haushaltspolitische Ziele (d.h. höchstmögliches Steueraufkommen), eine Politik zur Inflationsbekämpfung (d.h. ausschließlich Weitergabe tatsächlicher Kostensteigerungen der Industrie, berechnet auf der Grundlage von Branchen-Durchschnittswerten) sowie sozial- und wirtschaftspolitische Ziele (d.h. Aufrechterhaltung der Rentabilität des Groß- und Einzelhandels).
(88) Under its national legislation, the Netherlands Government has used the periodical increases in cigarette retail prices and trade margins as an opportunity for furthering objectives of fiscal policy (i.e., maximizing tax revenue), counter-inflationary prices policy (i.e., allowing manufacturers to pass on only the actual cost increases shown to be the average for the industry) and general economic and social policy (i.e., maintaining the profitability of the wholesale retail trades).

Folgende Maßnahmen könnten dazu gehören: Steuern auf Kohlendioxid oder andere Methoden zur Bekämpfung des Klimawandels; mehr Arbeitsvisa, um mehr temporäre Migration aus armen Ländern zu ermöglichen; strenge Überwachung der Waffenverkäufe an Entwicklungsländer; weniger Unterstützung für repressive Regimes und verstärkte Weitergabe von Finanzinformationen zur Reduzierung von Geldwäsche und Steuerflucht.
A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.

hebt hervor, dass in diesem Sektor optimale Bedingungen für die Beschäftigung junger Hochschulabsolventen und von Berufsanfängern geschaffen werden müssen, dass die Möglichkeiten dieser Personen, sich selbständig zu machen, verbessert werden müssen und dass deren Fortbildung darauf ausgerichtet sein muss, sie mit den Besonderheiten des Kultur- und Kreativsektors in den Bereichen Wirtschaft, Steuern, Finanzen und Technologie sowie Kommunikation und Vermarktung vertraut zu machen und ihnen Kenntnisse im Bereich der IPR und der Weitergabe von Wissen von einer Generation zur nächsten zu vermitteln;
Stresses the need to create optimum conditions for employing university-educated and professional young people from this sector and to foster opportunities for them to become entrepreneurs, as well as to train them in the specific economic, taxation, financial and technological aspects of the cultural and creative world and in communication and marketing, IPR and intergenerational knowledge transfer;

Das Zahlen von Steuern, der Kauf von Staatsanleihen, die Weitergabe persönlicher Informationen an Behörden, das Angewiesensein auf staatliche Beihilfen (...) all das festigt das Interesse an der Politik und fördert das aktive Verhandeln über die Bedingungen ihrer Umsetzung.10
Paying taxes, buying governmental securities, yielding private information to officials, depending on government for benefits, and releasing network members for military service cement that interest and promote active bargaining over the terms of its fulfilment.10

Eine bessere Gestaltung der Steuer- und der Sozialleistungssysteme, die Förderung von Chancengleichheit bei der allgemeinen und beruflichen Bildung, die Sicherstellung des Zugangs zu hochwertigen Sozial- und Gesundheitsdiensten und die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter können dazu beitragen, soziales Gefälle und Armut und deren Weitergabe an die nachfolgenden Generationen zu verringern.
Improving the design of tax and benefits systems, fostering equal opportunities in education and training, ensuring access to quality social services and healthcare, and promoting gender equality, can contribute to reduce inequalities and poverty, as well as their transmission across generations.

Hauptsächlich erfassen wir von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellte Daten, doch soweit dies gesetzlich zulässig ist, können wir diese auch aus öffentlichen Quellen, von Dritten, von Einzelpersonen, mit denen Sie eine Weitergabe von personenbezogenen Daten vereinbart haben, von Regierungsstellen, Steuer- oder Strafverfolgungsbehörden und anderen Drittparteien erhalten (und diese mit den entsprechenden Daten aus diesen Quellen zusammenführen).
This information will be collected primarily from you as information voluntarily provided to us, but we may also collect it where lawful to do so from (and combine it with information from) public sources, third party service providers, individuals whom you have indicated have agreed for you to provide their personal information, government, tax or law enforcement agencies, and other third parties.