Weitergabe von Informationen oor Engels

Weitergabe von Informationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disclosure of information

naamwoord

die sie für notwendig erachtet, um eine Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests

voorbeelde

Dazu enthalten sie sich jeder diskriminierenden Weitergabe von Informationen, durch die bestimmte Bieter gegenüber anderen begünstigt werden könnten.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.

Insbesondere enthält er sich jeder diskriminierenden Weitergabe von Informationen, durch die bestimmte Bieter gegenüber anderen begünstigt werden könnten.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.

Ryan boten sich also zahllose Möglichkeiten für die Weitergabe von Informationen – sofern er das überhaupt vorhatte.
There were any number of ways for Ryan to pass on information, if he were going to pass on anything at all.

Dies bestätigt der 33. Erwägungsgrund der Geldwäscherichtlinie für die Weitergabe von Informationen nach Art.
Where this involves treatment of personal data falling within the scope of the Personal Data Directive (the Money Laundering Directive is not very specific in this regard), the requirements under both directives apply in principle.

Insbesondere enthalten sie sich jeder diskriminierenden Weitergabe von Informationen, durch die bestimmte Teilnehmer gegenüber anderen begünstigt werden könnten.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some participants an advantage over others.

die sie für notwendig erachtet, um eine Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde;
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;

Die Weitergabe von Informationen über verdächtige Anfragen an Ihre zuständige Behörde ist dringend angeraten und bewährte Praxis.
Sharing information about suspicious enquiries with your competent authority is highly recommended and a good business practice.

4.3.2 Berichterstattung und Weitergabe von Informationen
4.3.2 Reporting and sharing information

Für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe sollten Regeln festgelegt werden.
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be laid down.

In dieser Hinsicht ist die Sicherheit der Weitergabe von Informationen und der Schutz personenbezogener Daten von großer Bedeutung.
In that respect, the security of transmission of information and the protection of personal data are of great importance.

Dieser Leitfaden enthält insbesondere Empfehlungen für Angehörige von Gesundheitsberufen über die Weitergabe von Informationen über Nebenwirkungen.
This guide shall contain, in particular, for the benefit of health-care professionals, recommendations concerning the communication of information on adverse reactions.

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;
relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Weitergabe von Informationen
Release of information

Der WSA steht in unmittelbarer Verbindung mit EUROPA (Weitergabe von Informationen auf Gegenseitigkeit, Aktualisierung der Informationen und Links).
The ESC is in direct contact with EUROPA (reciprocal information relays, updating of information and links);

Insbesondere enthalten sie sich jeder diskriminierenden Weitergabe von Informationen, durch die bestimmte Teilnehmer gegenüber anderen begünstigt werden könnten.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.

Durch die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses wird eine rechtzeitige Weitergabe von Informationen nicht verhindert.
Business confidentiality shall not prevent the timely sharing of information.

a) die sie für notwendig erachtet, um die Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;
(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;

Die Weitergabe von Informationen zu den besten Praktiken und dem konzeptionellen Rahmen kann online und über Workshops erfolgen.
Information on best practice, together with the framework can be disseminated online and through workshops.

Einige Lehrer würden, was die Weitergabe von Informationen betrifft, schlecht abschneiden.
And some teachers do get low marks on communication.

Pflicht zur Weitergabe von Informationen über Stoffe in Erzeugnissen
Duty to communicate information on substances contained in articles

Seine Lordschaft ist sehr zurückhaltend, was die Weitergabe von Informationen angeht.« »Ich verstehe.
His lordship is on the reticent side when it comes to sharing information.”

Verurteilung einer Bank zur Entschädigung von Kunden wegen Weitergabe von Informationen an die Steuerbehörde ihres Mitgliedstaates
Bank sentenced to pay compensation to clients for having provided information to the tax authorities of their Member State