weitergegeben
fed back · forwarded · forwardes · imparted · passed on · relayed · transmitted
Weitergeben oor Engels
Weitergeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
passing on
Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
I have not any children to pass on the legacy of our misery.
referring to
Ohne dogmatisch zu sein, kann man doch darauf schließen, dass Paulus an dieser Stelle wahrscheinlich das Weitergeben von Wundergaben des heiligen Geistes meinte.
There is no reason to be dogmatic, but Paul was likely referring to the laying on of hands to transmit gifts of the spirit.
transmitting
Woher wissen wir, ob diejenigen, die die Lehren weitergaben, sich an alles akkurat erinnerten?
How do we know that the people who transmitted the teachings remembered everything correctly?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weitergeben
de
verpfeifen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
impart
en
communicate the knowledge of
Wie können wir Wissen weitergeben, wenn es uns an Wissen fehlt?
How can we impart knowledge if we ourselves lack knowledge?
pass on
en
to convey or communicate
Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
I have not any children to pass on the legacy of our misery.
pass
Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
I’ll pass the information to our sales department.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relay · transmit · hand down · to impart · to pass · to pass on · to relay · to transmit · share · hand on · hand over · pass down · forward · to act as an agent for · to announce · to be left · to convey · to feed back · to gang-rape · to pass sth. on · to remain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Musikstück, das nur an Mitglieder einer Familie od. besonders Begabte weitergegeben wird
secret music
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Namen finden, mitnehmen, Wissen weitergeben: Mach mit beim Aufruf zur Tempelarbeit!“, Seite 54: Sind Sie dem Aufruf gefolgt?
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionLDS LDS
Die DNA kannst du weitergeben, aber nicht das Verhalten, verstehst du?
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock inanother company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.Literature Literature
Damit kann sichergestellt werden, dass die die Kredite weiterreichenden Geschäftsbanken alle Vorteile an den Endbegünstigten in der Realwirtschaft weitergeben.
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
Zur & Konsole weitergeben
Piras, Mereu, I' il show you where to parkKDE40.1 KDE40.1
Beispielsweise: — hat sie in der Regionalpolitik Programmverwaltungsbehörden Schulungen und Anleitungen bezüglich der Förderfähigkeitsregeln gegeben, um sicherzustellen, dass sie dieses Wissen an alle für die Verwaltung der Mittel zuständigen Stellen weitergeben.
rectangular mitt-type flannelelitreca-2022 elitreca-2022
Sie wird die Welt prägen, in der wir leben und die wir an unsere Kinder weitergeben, und ich glaube nicht, dass wir ihr durch einen rhetorischen Schlagabtausch einen guten Dienst erweisen.
Where' s her dressing- room?Europarl8 Europarl8
Darüber hinaus sind Namen, Telefon und Telefax einer Kontaktstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle) mitzuteilen, die aktuelle Informationen weitergeben und Anfragen zu Herstellungstechniken und Herstellungsverfahren sowie zur Qualität des Produktes (ggf. auch zu einzelnen Chargen) beantworten kann.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
Hielt man das Land gegen die Eingeborenen, konnte man es für Asche weitergeben, pfundweise.
Helen, my dear!Literature Literature
Sky ernennt jedoch einen Direktor auf Vorschlag des Eurosport-Konsortiums . Dieser Direktor erhält Einblick in alle Zahlen des Vertriebsunternehmens, die das Management betreffen ( einschließlich solcher, die nur für das Management bestimmt sind ), und Informationen über den Geschäftsgang des Vertriebsunternehmens, die er dann an das Eurosport-Konsortium weitergeben kann.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsEurLex-2 EurLex-2
Er musste Geld verdienen und arbeiten und seinen Namen weitergeben.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombLiterature Literature
« »Sicher nicht.« »Also, an wen wirst du sie weitergeben, wenn du eine alte Frau geworden bist?
preparation, implementation and assessment of the annual programmeLiterature Literature
darf keine Informationen, die ihm vom Betreiber oder dem Fernpiloten zur Kenntnis gebracht wurden, an eine andere Person als der zuständigen Behörde auf deren Verlangen weitergeben.
And no more TruthEuroParl2021 EuroParl2021
Da dieser Verwender allerdings derzeit nur geringe Gewinne mit dem Verkauf des Endprodukts erzielt, wird sich jede Preiserhöhung negativ auswirken, wenn das Unternehmen die Preiserhöhung nicht weitergeben kann.
Monsieur, the fort is yoursEurLex-2 EurLex-2
Außerdem könnten die Stahlhersteller, die momentan mit zufriedenstellenden Gewinnspannen (10 % bis 40 %) arbeiten, in jedem Fall Preiserhöhungen bei der betroffenen Ware, deren Auswirkungen durch den relativ geringen Anteil von SiMn an den Gesamtkosten der Stahlproduktion begrenzt wären, weitergeben.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.EurLex-2 EurLex-2
Heute ist sie froh, die Botschaft der Bibel selbst an andere weitergeben zu können.
what are you talking about, john?jw2019 jw2019
Die belgischen Behörden weisen darauf hin, dass die Schlachthöfe die Kosten der Vergütungen an ihre Kunden weitergeben, wie jedes normale Unternehmen seine Kosten an seine Kunden weitergibt.
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
Wenn du das Empfinden hast, du müßtest deinen Glauben stärken, um zu verhindern, daß du oder deine Angehörigen zu den Beklagenswerten gehören, deren Glaube erkaltet und die nichts haben, um ihn zu ersetzen, dann „widme dich weiterhin“ dem Aufnehmen von Erkenntnis und dem Weitergeben derselben, „denn dadurch, daß du dieses tust, wirst du sowohl dich selbst als auch jene retten, die auf dich hören“.
With my fingerprints on the gunjw2019 jw2019
(4) Gemäß der in Absatz 2 genannten Vereinbarung kann das Europol-Personal mit den Mitgliedern der gemeinsamen Ermittlungsgruppe direkt Verbindung aufnehmen und nach Maßgabe dieses Beschlusses Informationen aus einem der in Artikel 10 aufgeführten Informationsverarbeitungssysteme an die Mitglieder und entsandten Mitglieder der gemeinsamen Ermittlungsgruppe weitergeben.
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn, wie im Fall des Antragstellers, die eingeführte Ware verzollt in der Gemeinschaft weiterverkauft wird, ist nur eine Erhöhung des Wiederverkaufspreises um den Betrag notwendig, der dem Antidumpingzoll entspricht, vorausgesetzt, daß die Kommission überzeugt ist, daß unter den besonderen Umständen des zu entscheidenden Falles die Erhöhung des vom unabhängigen Käufers zu zahlenden Preises zur Beseitigung oder Verringerung der Dumpingspanne führt und nicht lediglich den Dumpingzoll darstellt, den der Einführer an seine Kunden weitergeben könnte, wenn er die Erstattung erhielte.
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
So ist die Gnade Gottes, und so ist unser Glaube, den wir an unsere Söhne und Töchter, an die Kinder weitergeben müssen, damit sie, wenn sie einmal erwachsen sind, ihn ihren Kindern weitergeben können.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsvatican.va vatican.va
f) Durchführung — auf nationaler Ebene — von regelmäßigen Vergleichstests (Ringtests) mit den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 57 benannten Laboratorien, um Informationen über die angewandten Diagnosemethoden und die Befunde der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Tests weitergeben zu können;
I' m gonna get my shoesEurLex-2 EurLex-2
Die Möglichkeit, dass Verwender etwaige Kostensteigerungen weitergeben können, wurde ferner auch bei den Überprüfungen vor Ort erörtert und dokumentiert.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills hereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ö Sie geben keine Õ Diese dürfen vertraulichen Informationen Ö weiter Õ, die sie in ihrer beruflichen Eigenschaft erhalten, an keine Person oder Behörde weitergeben, es sei denn in zusammengefasster oder allgemeiner Form, so dass die einzelnen Wertpapierfirmen, Marktbetreiber, geregelten Märkte oder anderen Personen nicht zu erkennen sind; davon unberührt bleiben Ö Anforderungen des nationalen Õ Fälle, die unter das Strafrechts oder anderer Bestimmungen dieser Richtlinie fallen.
Motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere darf es den Inhalt dieser internationalen Eintragungen an keine Person außerhalb des Amtes mit Ausnahme des Inhabers dieser internationalen Eintragung weitergeben, außer die Berechtigung zur Einreichung der internationalen Anmeldung, auf der die internationale Eintragung beruht, wird in einem Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren bestritten.
You' re not a secret anymoreEurLex-2 EurLex-2
Durch die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses wird nicht verhindert, dass die nationale Regulierungsbehörde, die Kommission, das GEREK und die anderen betroffenen nationalen Regulierungsbehörden einander rechtzeitig Informationen weitergeben, um die Durchführung dieser Verordnung zu überprüfen, zu überwachen und zu beaufsichtigen .“
And I am not gonna just abandon younot-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.