Weiterführung oor Engels

Weiterführung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

continuation

naamwoord

Diese Ambition kann nicht erreicht werden, wenn das einzige Ziel in der rücksichtslosen Weiterführung der begonnenen Liberalisierung besteht.
It is impossible to achieve this ambition by relentlessly continuing to pursue the sole aim of liberalisation.

continuance

naamwoord

Die Weiterführung der antiviralen Kombinationstherapie in unveränderter Form erfolgte bis zur 48.
The antiviral therapy was continued until week 48 without administration of systemic steroids.

going on

verb adposition

resuming · prolongation · carrying on · exposition of one's master's teachings or doctrines

Soortgelyke frases

Fortdauer, Fortsetzung, Weiterführung
continuation

Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe
transfer of farms

voorbeelde

Ein zur selben Zeit gegründetes Lokalbahn-Komitée, mit Beteiligten aus Neuhausen, Bernhausen, Ober- und Untersielmingen und Denkendorf, wollte von Echterdingen aus eine Weiterführung bis nach Zell am Neckar durchsetzen.
At the same time a local railway (Lokalbahn) committee was established, with participants from Neuhausen, Bernhausen, Obersielmingen, Untersielmingen and Denkendorf, which supported an extension from Echterdingen to Zell am Neckar.

In der Weiterführung ihrer Strategie des Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums muss die Tschechische Republik darauf achten, dass die Lohnentwicklung die Produktivitätsentwicklung nicht überholt.
In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.

- ihre Höhe muß auf den für die Weiterführung des Unternehmens notwendigen Betrag begrenzt sein (z. B. Deckung der Lohnkosten und laufenden Kosten);
- be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies),

Sie organisiert die Sitzungen der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte und ihrer Untergruppen, nimmt an diesen Sitzungen teil und sorgt für eine geeignete Weiterführung.
It shall organise the meetings of the MDCG and its sub-groups, participate in those meetings and ensure the appropriate follow-up.

Die Weiterführung der kraftvollen Frontpartie setzt sich in den Seitenschwellern fort, die einen dynamischen Übergang zur Heckpartie bilden.
The continuation of the powerful front section is obvious in the side skirts which provide a dynamic transition to the rear section.

Schulen und Ausbildungsstätten zur Anwendung effizienter Lehr- und Ausbildungsmethoden ermutigen und Motivationen für die Weiterführung des Sprachenlernens auch in späteren Lebensphasen geben.
Encouraging schools and training institutions in using efficient teaching and training methods and motivating continuation of language learning at a later stage of life

Wir informieren Sie, dass die Übermittlung der Daten obligatorisch ist, da diese zur Aktivierung des von Ihnen angeforderten Service notwendig sind, und dass, wenn diese nicht übermittelt werden, eine Weiterführung der Beziehung nicht möglich ist.
We wish to inform you that the conferment of information is mandatory inasmuch as it is necessary towards the implementation of the service you have requested, so that failure to provide such information shall entail an interruption of the relationship.

Obwohl diese Option auf kurze Sicht als befriedigend erscheinen mag, würde sie schon bald Einschränkungen und unerwünschte Auswirkungen aufweisen, da sie den Steuerverwaltungen keine ausreichenden Ressourcen zur Verfügung stellen würde, um auf kommende Herausforderungen reagieren zu können.Eine dritte politische Option sieht die Einführung des 2013 Programms als Weiterführung des 2007 Programms, verstärkt durch zusätzliche finanzielle Mittel zur Unterstützung neuer politischer Initiativen auf der einen Seite und eine geringfügige Erhöhung des Budgets aller anderen Teilrubriken auf der anderen Seite, vor.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.

109 Darüber hinaus gaben die italienischen Behörden auf die Fragen der Kommission vom 17. Januar 2000 in Bezug auf die in der Kokerei im zweiten Beihilfevorhaben ins Auge gefassten Maßnahmen in ihrem Schreiben vom 15. Februar 2000 gerade an, dass „die die Kokerei betreffende Aktion, deren Durchführung in dem in Rede stehenden Vorhaben vorgesehen ist, in Verbindung mit der Weiterführung der vorher angemeldeten Aktion (Nr. 145/99) steht“ und dass durch diese Aktion, auch wenn sie später und selbständig beschlossen worden sei, „die im Rahmen der früheren Aktionen erzielten Resultate in der Weise optimiert werden sollen, dass die Schadstoffbelastung, die von den Emissionen herrührt, die nicht entsorgt werden können, noch weiter reduziert wird“.
109 In addition, in reply to the questions put by the Commission on 17 January 2000 regarding the measures planned for the coking plant in the second aid plan, the Italian authorities clearly stated in their letter of 15 February 2000 that ‘the work to the coking plant which it is intended to carry out under the plan concerned represents a continuation of the work previously notified (No 145/99)’ and that, although that work had been decided upon subsequently and as part of a separate exercise, its ‘purpose is to optimise the results achieved from the previous measures, by further reducing the pollution levels resulting from emissions that cannot be discharged’.

Für wie viele Betriebe war die Weiterführung oder Inbetriebnahme während des Berichtszeitraums verboten?
For how many establishments the use or bringing into use has been prohibited during the reporting period?

September 2003 in Cancun (Mexiko) stattfindet, markiert die Halbzeit bei der Umsetzung der Doha-Entwicklungsagenda und wird für die erfolgreiche Weiterführung der Verhandlungen bis Ende 2004 entscheidend sein, die sich nicht nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner der Mitgliedstaaten reduzieren dürfen, sondern sich auf einen nachhaltigen Konsens mit der der Bedeutung der Themen angemessenen größtmöglichen Schnittmenge stützen müssen.
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004. The conclusion of these negotiations should not mean a lower common denominator for the Member States, but should rest on a sustainable consensus that is commensurate with the issues at stake.

Kann die Kommission Angaben über die Durchführungskosten für die Kommission im Zusammenhang mit dieser Einfuhrpolitik machen, kurzfristig im Zusammenhang mit der Einführung dieses Harmonisierungssystems, längerfristig zur Weiterführung dieses Systems?
Can the Commission indicate its implementing costs involved in this import policy, in the short term in relation to the implementation of the harmonization system and in the longer term for the continuation of the system?

(2) Beschluss (EU) 2015/1989 des Rates vom 26. Oktober 2015 zur Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des Übereinkommens zur Weiterführung des Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums (ABl. L 290 vom 6.11.2015, S.
(2) Council Decision (EU) 2015/1989 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p.

Da diese Beihilfen nach der neuen Verordnung womöglich einer Fünfjahres-frist bzw. einer Überprüfung nach fünf Jahren unterliegen, erwartet der Ausschuß, daß vor dem Ende dieses Zeitraums die Auswirkungen und Effizienz dieser Leistungen festgestellt werden, damit in Kenntnis der Tatsachen ein Urteil über die Weiterführung jeder einzelnen Maßnahme nach dem Jahre 2003 gefällt werden kann.
Since the new regulation will make these aids subject, potentially, to a five-year limit, or possibly a review after five years, the ESC expects that an assessment of their impact and effectiveness will be prepared before the end of the period so that an informed judgement can be made about the merits of continuing each element after 2003.

Außerdem läßt sich kaum rechtfertigen, daß eine Staatsbürgschaft in derartiger Höhe dem Betrag entsprechen soll, der für die Weiterführung der laufenden Geschäfte des Unternehmens unbedingt erforderlich ist.
Furthermore, it is difficult to argue that a State guarantee on such a large scale is the amount strictly necessary for keeping the firm in business.

Insgesamt könne vor diesem Hintergrund davon ausgegangen werden, dass Arriva nur schwer davon zu überzeugen sein wird, dass dem Ministerium bessere Alternativen in Form einer schrittweisen Auflösung oder einer Weiterführung des Unternehmens zur Verfügung stehen.
In summary, against this background, it would probably be difficult to convince Arriva that the Ministry had better alternatives in reserve in the form of a gradual winding up or continued operation.

Darf ich im Interesse der Transparenz an den Rat appellieren, seine Absichten in Bezug auf die Finanzierung dieses Vorhabens unmissverständlich klarzustellen, und mitzuteilen, ob er bei fehlendem Interesse auf Seiten der Privatindustrie gedenkt, das Vorhaben einschließlich der für seine Weiterführung alljährlich erforderlichen 220 Mio. Euro allein aus dem EU-Haushalt zu finanzieren?
In the interest of transparency may I call on the Council to make absolutely clear its intentions with regard to the funding of this project and whether, in the absence of substantial private sector interest, it will fund the project solely from the EU budget, including the EUR 220 million it will cost to maintain the project per annum?

Ist eine Bewertung der die Gleichstellung der Geschlechter betreffenden Auswirkungen der im Rahmen der 89 Regionalen und Lokalen Beschäftigungspakte durchgeführten Programme vorgenommen worden, um die aus diesen Programmen zu ziehenden Lehren in den neuen Projekten im laufenden Programmplanungszeitraum zu berücksichtigen und die Frage der Weiterführung bzw.
Has the gender impact of the programmes implemented under the 89 Territorial Pacts been assessed with a view to incorporating the experience gained from those programmes into new projects relating to the current planning period and for the purpose of assessing the continuity or otherwise of programmes which are coming to an end but which are to be repeated?

Die Kommission wird im Rahmen der Halbzeitüberprüfung/-revision des MFR Lehren aus der Bewertung der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen ziehen und gegebenenfalls Vorschläge für die Weiterführung der Initiative bis 2020 vorlegen.
In the framework of the MFF mid-term review/revision the Commission will draw lessons from the results of the YEI evaluation, accompanied, as appropriate, by proposals for the continuation of the initiative until 2020.

Parlament und Kommission haben uns nunmehr verpflichtet, die Agentur mit der Weiterführung eines Themas zu betrauen, das - obgleich schwierig - endlich eine unerklärliche Lücke geschlossen hat und das seinerzeit einer Aktualisierung bedurfte.
At that time both Parliament and the Commission committed ourselves to charging the Agency with moving forward on an issue which, though difficult, ultimately filled an inexplicable gap and, at that particular time, required updating.

* die Weiterführung des bereits angelaufenen Demonstrationsprogramms;
* follow-up of the demonstration programme already carried out.

November 2009 stattfindende dritte Konferenz der Hohen Vertragsparteien des Protokolls V, für die am 11. November 2009 stattfindende elfte Jahreskonferenz der Hohen Vertragsparteien des Geänderten Protokolls II und für die am 12. und 13. November 2009 stattfindende Tagung der Hohen Vertragsparteien des Übereinkommens sowie für eine Weiterführung der Arbeit nach den Tagungen zur Verfügung zu stellen;
Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 9 and 10 November 2009, for the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 11 November 2009, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 12 and 13 November 2009, as well as for any continuation of work after the meetings;

Derartige Durchführungen müssen durch eine Weiterführung der Isolierung mit demselben Isolierwert wie die Trennfläche hinreichend isoliert sein.
Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.

Im Zentrum ist die sektoren- und technologieübergreifende Forschungstätigkeit anzusiedeln, die trotz einer Weiterführung der im Rahmen des laufenden Rahmenprogramms ergriffenen Maßnahmen eine starke Konzentration auf die vorrangigen Problemlösungsbereiche ermöglicht und die gegenwärtige Zersplitterung der Gemeinschaftsforschung in eine Vielzahl spezifischer Programme, die sich häufig überlappen und selten gegenseitig beeinflussen, verhindern soll.
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.

Die Entwicklung und Weiterführung einer Analyse des Gesamteinkommens der landwirtschaftlichen Haushalte wird ein umfassenderes Verständnis des Gesamteinkommens in der Landwirtschaft ermöglichen.
The development of analysis of total income of agricultural households will lead to a greater understanding of total income in agriculture.