Wertschriften-Clearing oor Engels

Wertschriften-Clearing

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

securities clearing

voorbeelde

Eine Ausnahme von der 5%-Regel gilt für Wertschriften-Clearing-Organisationen wie The Depository Trust Company in New York.
An exception to the 5% voting limit rule exists for securities clearing organizations, such as The Depository Trust Company in New York.

Die US-Wertschriften-Clearing-Organisation DTC (Cede & Co.), New York, war mit einem Anteil von 6.64% an allen ausgegebenen UBS-Aktien eingetragen und ist dieser 5%-Stimmrechtsbegrenzung als Wertschriften-Clearing-Organisation nicht unterworfen.
The US securities clearing organization DTC (Cede & Co.), New York, was registered with 6.64% of all UBS shares issued and is not subject to this 5% voting limit as a securities clearing organization.

3. IIR Jahrestagung Clearing und Settlement bei Wertschriften, Zürich, 23.07.2002 Vollständiger Text
3rd IIR Annual conference on the clearing and settlement of securities, Zurich, 23 July 2002, 23.07.2002

* „Rules and Regulations“ sind folgende, jeweils von SIX x-clear erstellte und herausgegebene Dokumente über eine bestimmte Trading Platform in ihrer angepassten und aktualisierten Fassung; a. die Clearingbestimmungen; b. die Liste der zum Clearing zugelassenen Wertschriften; c. die Belehnungsnormen / Akzeptierte Sicherheiten; d. die Weitere Kontakte
* "Rules and Regulations" means the following documents prepared and issued by SIX x-clear from time to time with respect to a particular Trading Platform as amended and updated: a. the Clearing Terms; b. the List of Securities eligible for Clearing; c. the Lending Norms / Permissible Collateral; d. the Termination and Suspension Procedure Rules; e. the Late Settlement and Buy-in Rules; f. the User Guides for settlement; g. the Business Partner Specifications; h. the Price List;

SIX Securities Services bietet ihren Kunden einen effizienten und kohärenten Markt für das Clearing und die Abwicklung von Wertschriften sowohl in der Schweiz als auch im Euroraum an.
SIX Securities Services offers its clients an efficient and coherent market for securities clearing and settlement in Switzerland and the Euro area.

Die weiteren Geschäftsfelder der Unternehmensgruppe umfassen kostengünstige und effiziente Dienstleistungen in den Bereichen Clearing, Abwicklung, Verwahrung und Verwaltung von Wertschriften sowie internationale Finanzinformationen für Anlageberatung, Vermögensverwaltung, Portfoliomanagement, Finanzanalyse und Wertschriftenabwicklung.
The company’s other business fields focus on rendering cost-effective and efficient services in the areas of clearing, settlement, securities safekeeping and administration, as well as supplying international financial information for investment advisors, portfolio managers, financial analysts and administrators of securities transactions.

Zum Jubiläum der Swiss Value Chain erzählen Menschen bei SIX deshalb ihre ganz persönlichen Anekdoten und Erfahrungen: Geschichten über die Börse, das Clearing oder die Abwicklung und Verwahrung von Wertschriften – damals und heute.
To mark the anniversary of the Swiss Value Chain, people at SIX are therefore passing on their very own anecdotes and experience: stories about the stock exchange, clearing or securities settlement and custody – past and present.

Die Fazilität für Bilaterale Wertschriftenleihe ist eine Kooperation zwischen SIX x-clear AG und VPS (dem norwegischen CSD). VPS bietet Dienstleistungen für die Registrierung, das Matching und die Lieferung der zugrundeliegenden Wertschriften an. In den Aufgabenbereich von SIX x-clear AG fallen Clearing, Margining, Kontraktverwaltung, Festlegung der für die Leihe zulässigen Wertschriften sowie die Berechnung der Sicherheiten und die finanzielle Vergütung.
The Bilateral Securities Lending facility is a cooperative arrangement between SIX x-clear Ltd and VPS (the Norwegian CSD), where VPS provides services related to the registration, matching and delivery of underlying securities, while SIX x-clear Ltd handles clearing, margining, contract administration, the regulation of which securities can be lent, as well as collateral calculation and financial remuneration.

Die Clearing Members decken einen Teil der Risiken, indem sie den CCPs Sicherheiten (Margen) in Form von Geld oder Wertschriften bereitstellen.
Members cover some of the risk by providing CCPs with collateral buffers (margin) in the form of cash and securities.

Auch andere Initiativen im Zusammenhang mit Sicherheiten wurden öffentlich bekannt: Citi und CME Clearing haben sich mit Baton Systems zusammengetan, um eine auf Blockchain basierende Plattform zu implementieren, die es Banken ermöglicht, in Echtzeit ihre Sicherheiten in ihren Büchern einzusehen und Bargeld oder Wertschriften mit einem Klick an Clearingstellen zu senden.
Other collateral-related initiatives have also received publicity: Citi and CME Clearing have teamed up with Baton Systems to implement a blockchain-based platform allowing banks to view their collateral in their ledgers in real time and send cash or securities to clearing houses with one click.

Im Falle des norwegischen Handelsplatzes Oslo Børs können die Clearing-Mitglieder von SIX x-clear AG Geldsicherheiten stellen, indem sie im Namen von SIX x-clear AG Geld auf einem speziellen Geldkonto bei einer Bank für Geldsicherheiten (Cash Collateral Bank) mittels Titelübertragung (Transfer of Title) hinterlegen oder Wertschriften an SIX x-clear AG bei einem ernannten CSD/ICSD verpfänden.
In the case of the Norwegian-based trading venue Oslo Børs, Clearing Members of SIX x-clear Ltd can provide cash as collateral by posting cash to a designated cash account with a cash collateral bank in the name of SIX x-clear Ltd by way of transfer of title or by pledging securities to SIX x-clear Ltd with an appointed CSD/ICSD.