Wesen einer Erfindung oor Engels

Wesen einer Erfindung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nature of an invention

naamwoord

voorbeelde

Wesen {n} einer Erfindung [noun]
nature of an invention

Wesen {n} einer Erfindung
nature of an invention [noun]

Das Wesen der Erfindung ist ein weiterentwickeltes Kunststoff-Futterrohr und dessen Herstellungs- und Anwendungsverfahren.
The invention relates to an improved plastic pipe liner and a method for its production and use.

Wieder eine Antwort aus der Kategorie persönliche Erfindung eines mit dem Wesen der Frage Unzufriedenen.
An answer again along the same lines, the brainchild of someone displeased with the essence of the question.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß ein zur Arbeitstätigkeit dienender Kopfteil mit einem Halsteil verbunden ist.
According to the invention, a head part to be used for performing the work is connected to a neck part.

Das Wesen der Erfindung besteht in einem Photobioreaktor, der aus zwei Zonen bestehend aus Sonnenlicht und einem sauerstoffangereichertem und kohlendioxid-abgereichertem Gasgemisch direkt Methan erzeugt.
The essence of the invention is a photobioreactor which directly generates methane from two zones composed of sunlight and an oxygen-enriched and carbon-dioxide-depleted gas mixture.

Wir können versuchen, das Wesen dieser Erfindungen zu verstehen, indem wir einen Blick auf die Patentanmelder werfen.
We can try to understand the nature of these inventions by looking at who was granted patents.

Doch was kam bei der Erfindung eines funkelnagelneuen höheren Wesens heraus?
But what did the invention of a shiny new Supreme Being lead to?

Das Wesen der Erfindung besteht in der Kombination eines schwimmenden Patiententisches mit einer Schnittbildmodalität für Biopsien unter CT-Sichtkontrolle.
The essence of the invention resides in the combination of a floating patient's couch with a split-image facility for biopsies under CT visual control.

Doch ist der ortsansässige Dirigent dank der Erfindung des Flugzeugs zu einem Wesen aus der Vergangenheit geworden.
The airplane has made the resident conductor a thing of the past.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß die wenigstens eine Tragstrebe (6) an den Verbindungsstücken (5) angeschweißt ist.
The essence of the invention lies in the fact that at least one supporting stay (6) is welded to the connectors (5).

In vorteilhafter Ausgestaltung dieses Wesens der Erfindung ist ein kurzgeschlossener Rotor aus einer Legierung einstückig im Gußverfahren hergestellt, wobei durch die Wahl des Legierungsmaterials eine günstige und wichtige Anpassung des Rotors an seine Verwendungsparameter, wie Drehmoment- oder Dämpfungsgrößen, erfolgen kann.
The choice of the alloy allows for a good and substantial adaptation of the rotor to its use parameters such as rotation torque and dampening.

Dabei besteht das Wesen der Erfindung darin, daß besagter Rotor einen Kurzschlußkäfig besitzt, der mit der tragenden Nabe des Rotors eine Einheit bildet.
In an advantageous embodiment of the invention, the short-circuited rotor is formed as a single piece out of an alloy cast.

Doch wenn Natur Nach einem Bilde unzählbare Wesen Erschuf, wohlan, ihr nach, meine Erfindung!
But when bold Nature Created in one image countless beings, Now, after hers, there comes my own Invention!

Doch wenn Natur Nach Einem Bilde unzählbare Wesen Erschuf, wohlan, ihr nach, meine Erfindung!
But when bold Nature Created in one image countless beings, Now, after hers, there comes my own Invention!

Das Wesen der Erfindung besteht im Aufbau je eines eigenen, zusammenhängenden Netzwerkes der beiden unterschiedlichen Bindemittel und deren gegenseitige, räumliche Verflechtung im Schleifkörper zu einem interpenetrierenden Netzwerk.
The essence of the invention lies in designing the two different binders such that they each have their own cohesive network and their mutual spatial interlacement in the grinding member forms an interpenetrating network.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß mehrere Kulturgefäße in einen gemeinsamen Versorgungskreislauf gebracht und unterschiedliche Säugerzellen in getrennten Gefäßen kultiviert werden.
Essentially, the invention consists of arranging several culture vessels in a common supply circuit and of cultivating different mammal cells in separate vessels.

Das Wesen der Erfindung stellt ein Modifikator dar, dadurch gekennzeichnet, dass er 50 bis 97 % an Zyklopentadien-Oligomeren, die in 2 bis 30 Gew.-% an Alkenen mit 9-11 Kohlenstoffatomen in einem Molekül aufgelöst sind und 1 bis 15 Gew.-% an zyklischen und aromatischen Olefinen enthält, wobei diese letzten die Aussonderungsrückstände anderer Kohlenwasserstoff-Fraktionen sind. Der o.g.
The essence of the invention is a modifier, characterized in that it comprises 50 to 97% of cyclopentadiene oligomers, which are dissolved in 2 to 30% by weight of alkenes with 9-11 carbon atoms in a molecule, and 1 to 15% by weight of cyclic and aromatic olefins, wherein the latter are segregation residues of other hydrocarbon fractions.

Ein Weiser ist ein erleuchtetes Wesen, aber würde oder könnte ein erleuchtetes Wesen eine Erfindung oder die Urheberschaft einer Handlung für sich beanspruchen?
A sage is an enlightened being, but would or could an enlightened being claim creation or doership?

Das Wesen der Erfindung liegt darin, daß einer der Türflügel oder Teile solcher Türflügel aus ihrer im Betrieb bestimmungsgemäßen Position lösbar und im Sinne eines Nachtabschlusses (5) in eine den Eingang (E) und/oder den Ausgang (A) verschließende Position verschwenkbar und/oder verfahrbar sind.
The invention is characterized in that one of said door panels or parts of said door panels can be detached from their operating position and can be swiveled and/or displaced into a position closing the entrance (E) and/or the exit (A) in the manner of a night closing panel.

Wir wissen aber auch, daß für die Europäer die Achtung des menschlichen Wesens als Individuum Vorrang besitzt, daß wir die menschliche und, weshalb nicht, tierische Würde dadurch sicherstellen müssen, daß eine Verletzung der Würde eines lebenden Wesens durch die unkontrollierte Nutzung biotechnologischer Erfindungen durch alle Mittel vermieden wird.
We also know that for Europeans, the respect of humans as individuals is a priority, that we must guarantee human dignity and, why not, animal dignity too, by avoiding however possible any attacks on the dignity of living beings by means of a failure to control biotechnological inventions.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß ein, mit der Achse (8) der Pumpe (5) drehender, für die Zerteilung der stückigen Schmutzstoffe, für die Verhinderung der dauerhaften Rückstandsbildung und für die Entfernung der unzerteilbaren Schmutzstoffe von der Saugöffnung der Pumpe (5) geeigneter Mischflügel (9) an dem unteren, saugseitigen Ende der Achse (8) der Pumpe (5) angeordnet ist.
The invention is characterised in that mixing blades (9) which rotate with the axis (8) of the pump and which are suitable for crushing larger pieces of waste, preventing the formation of lasting residues and removing waste which cannot be crushed from the suction hole of the pump (5) are arranged at the lower suction end of the axis (8) of the pump (5).

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß die Proben nach einer Abtrennung von niedermolekularen Antioxidantien, z. B. mittels der Gelchromatographie, in einem freiradikalgenerierenden System untersucht werden und die Meßergebnisse mit denen einer Probe gleicher Zusammensetzung von Aminosäuren, jedoch ohne oxidative Streßeinwirkung (Normwert), verglichen werden.
According to the invention, the samples are examined in a free-radical generating system after separation of low-molecular antioxidants, for example by gel chromatography, and the measurement results are compared with those of a sample of identical amino acid composition but which has not been subjected to oxidative stress (standard value).

Keimzellen geschaffen werden soll. In einem solchen Fall würde sich die Erfindung auf das Klonieren von chimären Wesen (teilweise menschlichen Ursprungs) beziehen und wäre demzufolge von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.
If that were the case, this invention would involve the cloning of a chimeric being (of partly human origin) and would hence be excluded from patentabiity.

So sagt es uns Paulus: Wir „sollten nicht annehmen, das Göttliche Wesen gleiche dem Golde oder Silber oder Stein, gleiche einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen“.
So Paul tells us: “We ought not to imagine that the Divine Being is like gold or silver or stone, like something sculptured by the art and contrivance of man.”