Wie ich vernommen habe,... oor Engels
Wie ich vernommen habe,...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
these ears have heard
thus I hear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie ich vernommen habe, ist das die Masche von alten Mädchen wie mir.
Earlier application is encouragedLiterature Literature
Herr Präsident, wie ich vernommen habe, sollen die Fragen Türkei und Zypern zusammen behandelt werden.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEuroparl8 Europarl8
Berichterstatter. - (NL) Frau Präsidentin! Wie ich vernommen habe, herrscht hier große Einigkeit über Mazedonien.
Through that process, it spreads around the worldEuroparl8 Europarl8
Da sagte der König: »Wie ich vernommen habe, sind sich beide Seiten bereits einig.« Jetzt blieb keine Zeit mehr.
What will all this open up for me?Literature Literature
Vor einem solchen Hintergrund habe ich, Herr Kommissar, meine Anfrage eingereicht, denn, wie ich vernommen habe, soll der Chefunterhändler der Europäischen Union bei den südafrikanischen Handelsgesprächen in Kürze seinen Posten verlassen.
What' s the name of the film?Europarl8 Europarl8
Außerdem hat die Kommission, wie ich vernommen habe, gerade heute einen Bericht über die Reform der Kommission gebilligt, der den einzelnen Institutionen und hoffentlich auch unserem Parlament zur weiteren Prüfung zugeleitet wird.
Over.Right behind you. Turn aroundEuroparl8 Europarl8
Wie ich vernommen habe, gehört zur unmittelbaren Entourage von Herrn Kostunica ein von der Kommission entsandter Berater, der übrigens schon in Montenegro im Umfeld des dortigen Präsidenten Erfolge für sich verbuchen konnte.
Okay, how about a giraffe?!Europarl8 Europarl8
Aber ich kann Gottes Stimme, so wie ich sie vernommen habe, weder verleugnen noch missachten.
Physically, he' s perfectly healthyLiterature Literature
Wie ich soeben vernommen habe, stimmen Sie darin mit uns überein, oder zumindest schließe ich das aus Ihren Worten.
Her reply was that Charlie had sent them, yesEuroparl8 Europarl8
Seine Stimme klingt für mich wie das Süßeste, was ich jemals vernommen habe, egal wie sehr er flucht.
We both know itLiterature Literature
Deshalb bin ich auch froh, daß sich Rat und Parlament, wie ich heute vernommen habe, über einige Änderungen beim Europäischen Sozialfonds geeinigt haben, die zu einer unannehmbaren Verzögerung zu führen drohten.
Respectable people get caught with whoresEuroparl8 Europarl8
Zurück beim Wagen höre ich ein Schreien, wie ich es noch nie vernommen habe.
We' re not even sure our warp jump will workLiterature Literature
Und du hast vernommen, wie ich gesagt habe, dass er Kontakte zu Radikalen pflegt.
We throw away #, # computers every dayLiterature Literature
Wie ich ebenfalls erst nach Jahren vernommen habe, soll es die Dr.
And I know a mountain houseLiterature Literature
Ihr habt gesehen, wie ich den Jungen unten in Boytown vernommen habe.« Es war eine Feststellung, keine Frage.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellLiterature Literature
Da der Rat - und wie ich soeben vernommen habe, auch einige Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion - noch Bedenken haben, den ersten Pfeiler als Rechtsgrundlage zu wählen, werde ich einige Begründungen, mit denen ich im Übrigen die Skeptiker zu überzeugen hoffe, dafür anführen, weshalb wir für den ersten Pfeiler plädieren und weshalb ich empfehle, den ersten Pfeiler als Rechtsgrundlage heranzuziehen.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.Europarl8 Europarl8
Wie ich gestern Abend vernommen habe, liegt Trabzon im so genannten Tal der Wölfe. „Tal der Wölfe“ ist auch der Titel einer originaltürkischen Filmproduktion, in der es von Chauvinismus buchstäblich trieft und die als radikal antichristlich, antisemitisch, antiamerikanisch und antikurdisch bekannt ist.
Is that a Le Baron?Europarl8 Europarl8
Wie ich sehe, haben alle die glorreichen Neuigkeiten vernommen.
Sir, you need a pen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Leute wie ich haben den Ruf des Vaterlands vernommen.
That' s not three sounds at once.No, it isLiterature Literature
Ich kann mich noch gut an das Gefühl erinnern, als ich diese Worte vernommen habe, wie innerlich etwas zerbrochen ist.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursLiterature Literature
„Wie Sie vielleicht bereits vernommen haben mögen, arbeite ich an einer Lokomotive.
You don' t always wear your helmet, do you?Literature Literature
“ Dana musste es ebenfalls vernommen haben, denn ich spürte, wie sie sich neben mir aufrichtete.
I think you' re making progress, JohnLiterature Literature
Wie Sie habe auch ich gespürt, wie der Heilige Geist bezeugt hat, dass die gesprochenen und gesungenen Worte, die wir vernommen haben, wahr sind.
That' s rightLDS LDS
Noch habe ich vernommen, wie ihr eure Schuld bei all den anderen Narren zu tilgen gedenkt, die ihr betrogen und beraubt.
Pele never makes you fee ashamedLiterature Literature
165 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.