der Wille der Parteien
intention of the parties
Wille der Parteien oor Engels
Wille der Parteien
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
intention of the parties
Die ungültige Bestimmung soll durch eine ersetzt werden, die dem wirtschaftlichen Willen der Parteien am nächsten kommt.
The invalid provision should be replaced with the one that is closest to the economic intent of the parties involved.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Verträge sollte nach dem Willen der Parteien belgisches Recht gelten.
It can' t be cancerEurLex-2 EurLex-2
24 Form, Zusammensetzung und Verfahrensvorschriften des Tribunal Arbitral necessário können je nach dem Willen der Parteien unterschiedlich sein.
Had to fish him out of a garbage truckEurLex-2 EurLex-2
Auch der Wille der Parteien kann als Indiz herangezogen werden.(
Wait outsideEurLex-2 EurLex-2
Das Treffen hat den Willen der Parteien bestaetigt, das Zusammenwirken zwischen dem Europarat und der OSZE zu staerken.
Wait and seemid.ru mid.ru
Im Zweifelsfall verkörperte er den kollektiven Willen der Partei.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.Literature Literature
Natürlich können rechtliche Regeln den politischen Willen der Parteien nicht ersetzen.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtEuroparl8 Europarl8
Bei der Prüfung, ob eine solche Rechtswahl vorliegt, hat das Gericht den Willen der Parteien zu achten.
I could be useful on a ranchEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Rechtsprechung lässt sich aber nicht schließen, dass der Wille der Parteien nicht berücksichtigt werden kann.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterEurLex-2 EurLex-2
Wer sich verteidigte, beging ein weiteres Verbrechen, da er sich dem Willen der Partei widersetzte.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themLiterature Literature
Sie kann mit dem Willen der Parteien wieder geschieden werden und muss nicht von Dauer sein.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningLiterature Literature
Fortbewegung in diesem Bereich hängt vor allem vom politischen Willen der Parteien selbst.
Please, have a seatmid.ru mid.ru
Hybride Verträge sind, was sie nach dem Willen der Parteien sind: Verträge.
I don' t like thatLiterature Literature
Darüber hinaus misst das Gericht entscheidende Bedeutung dem Willen der Parteien bei, ihren Vereinbarungen konkrete Auswirkungen zu verleihen.
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!EurLex-2 EurLex-2
Eifrig, intelligent und allzeit bereit, den Willen der Partei umzusetzen.
Peaceful.Are you sure about that?Literature Literature
Der Wille der Parteien sei aber ein entscheidender Faktor bei der Einstufung einer Handlung als vertraglicher Natur.
Let' s go, beautifulEurlex2019 Eurlex2019
Wer war er, sich dem Willen der Partei zu widersetzen?
Just updating the phone bookLiterature Literature
Jedoch stimmte er schon für das Adoptionsrecht Homosexueller gegen den Willen der Partei 2002.
I' m a lawyer, you' re a jerk.There' s gonna be some overlapWikiMatrix WikiMatrix
Es sei nie der gemeinsame Wille der Parteien gewesen, gegenseitige Verpflichtungen auf der Grundlage eines Vertrags einzugehen.
What?- We' re being followedEurlex2019 Eurlex2019
Im Übrigen besteht angesichts des übrigen Akteninhalts an einem dahin gehenden Willen der Parteien kein Zweifel.
If anything happened to you, I would blame myselfEurLex-2 EurLex-2
Bei der Prüfung, ob eine solche Rechtswahl vorliegt, hat das Gericht den Willen der Parteien zu achten
Does it seem right to you?oj4 oj4
Nach dem Willen der Parteien sollte für den Vertrag englisches Recht gelten(1).
What' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
Eifrig, intelligent und allzeit bereit, den Willen der Partei umzusetzen.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysLiterature Literature
Wettbewerb - Kartelle - Vereinbarungen zwischen Unternehmen - Begriff - Ausdruck des Willens der Parteien - Hinreichende Voraussetzung
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEurLex-2 EurLex-2
24) Rückschlüsse über den Willen der Parteien lassen sich insbesondere aus der Entstehungsgeschichte der Vereinbarung ziehen.(
When I was in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Die ungültige Bestimmung soll durch eine ersetzt werden, die dem wirtschaftlichen Willen der Parteien am nächsten kommt.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careCommon crawl Common crawl
2652 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.