Wille des Gesetzgebers oor Engels
Wille des Gesetzgebers
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
legislative intent
Deshalb gehe ich davon aus, dass sie am ehesten den Willen des Gesetzgebers zum Ausdruck bringen.
They would therefore seem to me to reflect more closely the legislator’s intentions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 87/344 entgegen dem Willen des Gesetzgebers zu weit geraten ist.
You can' t shush meEurLex-2 EurLex-2
Die vom Rechnungshof vorgeschlagene Reduzierung der Verwaltungskosten auf einen Festbetrag pro Vorhaben entspricht nicht dem Willen des Gesetzgebers.
The Dodge does not need a car braEurLex-2 EurLex-2
Nach dem offenkundigen Willen des Gesetzgebers soll die Verordnung also auch auf Dokumente Dritter Anwendung finden.
Mr. Cooper checked out this afternoonEurLex-2 EurLex-2
Die vom Rechnungshof vorgeschlagene Reduzierung der Verwaltungskosten auf einen Festbetrag pro Vorhaben entspricht nicht dem Willen des Gesetzgebers.
Thanks for the night outEurLex-2 EurLex-2
Im kontinentaleuropäischen Recht geht es um die Auslegung des Willens des Gesetzgebers.
I' il never even look at a girl againLiterature Literature
Wir werden aber darauf achten, dass der Wille des Gesetzgebers in angemessener Form realisiert wird.
My father died four days agoEuroparl8 Europarl8
Eine solche Auslegung widerspräche offenkundig dem Willen des Gesetzgebers.
I want this taken very seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Die vom Rechnungshof vorgeschlagene Reduzierung der Verwaltungskosten auf einen Festbetrag pro Vorhaben entspricht nicht dem Willen des Gesetzgebers.
He got two step closer to the door than any living soul before himEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission und Denkavit befürwortete restriktive Auslegung laufe daher dem Willen des Gesetzgebers zuwider.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEurLex-2 EurLex-2
Dazu braucht es nur den Willen des Gesetzgebers.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionEuroparl8 Europarl8
Deshalb gehe ich davon aus, dass sie am ehesten den Willen des Gesetzgebers zum Ausdruck bringen.
There' s only so much of him I can takeEurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens könnte und sollte ein Gericht berücksichtigen, was der Wille des Gesetzgebers war.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationEuroParl2021 EuroParl2021
Bereits aus den Erwägungen der Richtlinie geht ohne Zweifel hervor, dass dies der Wille des Gesetzgebers war.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!EurLex-2 EurLex-2
Würden weitere Folgen hinzugefügt, würde nicht über den Willen des Gesetzgebers hinausgegangen, sondern gegen dessen Willen verstoßen.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedEurLex-2 EurLex-2
Die obigen Ausführungen zu diesem Gesichtspunkt finden sich hier durch den Willen des Gesetzgebers der Gemeinschaft bestätigt(48).
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
Diese Auslegung scheint mir aber kaum mit dem Willen des Gesetzgebers vereinbar zu sein.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen widerspricht diese Auffassung dem klar erkennbaren Willen des Gesetzgebers.
But it' s veryEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission unterbreitet einen Vorschlag und setzt den Willen des Gesetzgebers um.
How sharp do you want it?Europarl8 Europarl8
Der Verordnungsvorschlag bestätigt den Willen des Gesetzgebers, diese Vereinbarung vollumfänglich aufzunehmen (34).
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
i) Wille des Gesetzgebers
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies kann sicher nicht der Wille des Gesetzgebers gewesen sein.
Suddenly the maid entersEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen ist diese legislative Änderung wichtig, weil sie zeigt, dass nach dem Willen des Gesetzgebers Art. 8 Abs.
I don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Zum hilfsweise geltend gemachten achten Klagegrund: fehlerhafte Beurteilung der Tragweite des geltenden rechtlichen Rahmens und des Willens des Gesetzgebers
Man, I loved your radio showEurLex-2 EurLex-2
Diesem Willen des Gesetzgebers ist jedoch bisher weder auf struktureller noch auf Ebene der Prioritäten hinreichend Rechnung getragen worden.
Men think about sex all dayEurLex-2 EurLex-2
Die Strafverfolgungsverjährung trägt dem Willen des Gesetzgebers Rechnung, zugunsten der Rechtssicherheit Straftaten nur innerhalb einer festgelegten Zeit zu verfolgen.
That' s what I was going to sayEurLex-2 EurLex-2
530 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.