Wir müssen die Taktik ändern oor Engels

Wir müssen die Taktik ändern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We have to change tactics

voorbeelde

Wir müssen die Taktik ändern.
We have to change tactics.

Ganz sicher müssen wir als Vertreter der europäischen Bürger in der Lage sein, darüber zu entscheiden, ob etwas eine Frage oder einen einzelnen Kommissar betrifft, oder ob es erforderlich ist, einen Kommissar oder einen amtierenden Ratspräsidenten zu rügen, wenn sie sich weigern, die Anfrage unmittelbar zu beantworten und wir es mit einer anderen Taktik versuchen müssen, dabei weiterzukommen.
Surely we as political representatives of the European people, must be able to decide whether a matter is related to a question or to an individual Commissioner, or to upbraid a Commissioner or the President-in-Office of the Council when they refuse to answer the question directly and we have to try another tactic to get around this.

Als Proletarier – die nichts anderes haben als einander – müssen wir uns sofort an die Erschaffung einer Taktik machen, um die Maschinerie zu zerstören, die den Kapitalismus reproduziert, und gleichzeitig Mittel für den Kampf schmieden, die uns für die kommenden Konflikte stärken.
As proletarians – as those who have nothing but one another – we must immediately set about creating the tactics to destroy the machinery that reproduces capitalism and at the same time forge means of struggle that will sustain us for conflicts to come.

Darum stehlen wir Dinge, darum zerstören wir Sachen, die man nicht stehlen kann, so kämpfen wir auf der Straße. Darum bauen wir Barrikaden und blockieren die Flüsse der Gesellschaft. Als Proletarier – die nichts anderes haben als einander – müssen wir uns sofort an die Erschaffung einer Taktik machen, um die Maschinerie zu zerstören, die den Kapitalismus reproduziert, und gleichzeitig Mittel für den Kampf schmieden, die uns für die kommenden Konflikte stärken.
This is why we steal things, this is why we smash what can’t be stolen, this is why we fight in the streets, this is why we make barricades and block the flows of society. As proletarians – as those who have nothing but one another – we must immediately set about creating the tactics to destroy the machinery that reproduces capitalism and at the same time forge means of struggle that will sustain us for conflicts to come.

Entsprechend ihrer Haltung gegenüber dem Volk und dem VK müssen wir Taktiken annehmen, die einen Teil dieser Klassen gewinnen, einen Teil zumindest neutral machen und den anderen isolieren würden.
According to their attitude towards the people and PW, we must take up tactics that would win over a section of these classes, make a section at least neutral and isolate the other.

Das System muss nicht weiter verwaltet werden, um ein befriedigendes und effektives Erlebnis zu werden, und im Laufe der 5 Tage könnten wir unter Umständen so weit sein, die oben erwähnten Guerilla-Taktiken anzuwenden (Taktiken für das Stürzen von anderen oder dem Prompter). Das wichtigste ist es, die Sprache möglichst flexibel und organisch zu halten und nur in einem Tempo vorzugehen, das der Gruppe entspricht.
The system does not need to be administered in completion to be satisfying and effective, so in 5 days we may or may not bite into the aforementioned guerrilla operations (advanced tactics to subvert each other and/or the director)– first priority is to keep the language flexible and organic to the participants, administering it only at a pace which suits them.