Wir müssen es ausfechten. oor Engels

Wir müssen es ausfechten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We have to fight it out.

Soortgelyke frases

Wir müssen es ausfechten
We have to fight it out

wir müssen es ausfechten
we have to fight it out

voorbeelde

Wir müssen es ausfechten.
We have to fight it out.

Ich und er... Wir müssen es ausfechten, ein für allemal.
Me and - and Him, we're going to have it out once and for all.

etw. ausfechten {vt} | ausfechtend | ausgefochten | einen Streit vor Gericht ausfechten | Wir müssen es ausfechten. | Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
to fight out <> sth. {fought; fought} | fighting out | fought out | to fight out a dispute in court | We have to fight it out. | The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.

Ergeben Sie sich nun oder müssen wir es ausfechten?
Will you surrender now or shall we fight it out?”

»Nun, in dem Fall werden wir beide es wohl Rücken an Rücken ausfechten müssen.«
“Well, then, I suppose the two of us will just have to fight it out back-to-back.”

Warum wollen wir es nicht hier draußen mit Euch ausfechten und unter freiem Himmel sterben, wenn es denn schon sein muß?
Why should we not fight you here and die beneath open sky, if we must be dying?""

Warum wollen wir es nicht hier draußen mit Euch ausfechten und unter freiem Himmel sterben, wenn es denn schon sein muß?
Why should we not fight you here and die beneath open sky, if we must be dying?”

Wir müssen es ausfechten?
We have to fight it out?

Es ist nichts Persönliches, aber wir müssen die Sache mit dem Schwert ausfechten.«
Nothing personal, but we must fight it out with swords.""

Bevor es jedoch soweit ist, müssen wir noch den Kampf von Gut und Böse ausfechten.
But before we get there, we're engaged in a struggle between good and evil.

Es kommt sogar vor, dass wir den Schutz Ihrer Privatsphäre vor Gericht ausfechten müssen.
Sometimes we even have to defend our decision to protect your privacy in court.

Unsere Aufgabe ist klar: Wir müssen den Jungs ein perfektes, fehlerfreies Auto geben, mit dem sie es auf der Strecke ausfechten können.
Our job is simple: to give the boys a perfect, fault-free car to battle it out on track and that will be the entire focus of our preparations.”

Das müssen wir tun, denn solange wir eine Kontroverse mit dem Herrn ausfechten und es uns unwohl ist, wenn wir an ihn denken, kommt er mit dem nicht voran, was er anstrebt.
We must, because while we have a controversy with the Lord, feeling hard toward Him, He cannot get on with what He is after.

Verglichen damit, sind wir heute wettbewerbsfähig, und sie wollen nicht, dass wir die Investitionen zu uns holen, sie nach Mitteleuropa ziehen, es gibt einen Wettbewerb um Investitionen, was meiner Ansicht nach eine richtige Sache ist, man muss ihn anständig ausfechten und nicht diesen Wettbewerb einfach verbieten. Im Grunde genommen geht es – vereinfacht gesagt – bei dem, was Sie gesagt haben, darum, dass da der eine Satz von Ihnen ist, ob wir eine einheitliche Europäische Union wollen oder nicht, in dem anderen steckt aber, dass es das Problem Brüssels ist, dass zum Beispiel die Ermäßigungen der Körperschaftssteuer in Ungarn zu günstig sind, damit holen oder verführen wir die Großfirmen aus Frankreich oder Deutschland zu uns.
Compared with that we are now competitive, and they do not want us to withdraw investments from Central Europe. There is an ongoing competition for investments; I believe this is a good thing, and, instead of banning it, this competition should be fought fairly. To simplify things, one of the issues you are highlighting is the question of whether or not we want a unified European Union – while at the same time Brussels objects to, for instance, corporation tax allowances in Hungary which are so favourable that they result in us attracting large companies from France or Germany.