Wir sind vereint im Glück oor Engels

Wir sind vereint im Glück

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We are united in happiness

voorbeelde

Wir sind vereint im Glück.
We are united in happiness. [elevated]

Ich möchte dem eine Hoffnung hinzufügen: Ich würde mich sehr freuen, wenn 2057 - und vielleicht lebe ich dann ja sogar noch - alle Europäerinnen und Europäer den wunderschönen Satz der Berliner Erklärung "Wir sind zu unserem Glück vereint" nicht als einen Beschluss sehen, der im Hinterzimmer gefasst wurde, sondern als etwas, was sie jeden Tag erleben.
I would like to add one hope to that: it would please me very much if in 2057 - and I might just live so long - all Europeans were to see the wonderful sentence of the Berlin Declaration 'we have united for the better' not as a decision taken in a back room but as something they experience every day.

“Wir Europäer sind im Frieden vereint, um nach Glück und Wohlstand für uns und die ganze Welt zu streben.“
“We Europeans are united in peace, to pursue happiness and prosperity for ourselves and for the whole world.”

In seiner Rede zu aktuellen Herausforderungen für die Europäische Union und dem Beitrag der Christen rief er dazu auf, das europäische Projekt neu zu (er-)finden. Er sagte: „Wir Europäer sind im Frieden vereint, um nach Glück und Wohlstand für uns und die ganze Welt zu streben.
In his Speech dedicated to the ‘Current Challenges for the EU and the Contribution of Christians’, Cardinal Marx called for the reinvention of the European project: ‘We Europeans are united in peace, to pursue happiness and prosperity for ourselves and for the whole world.

Hier sind wir, die Familie, die im Verwaltungsrat der Stiftung – als Bürger der Welt – vereint ist, um herauszufinden, wo wir andere, die weniger Glück haben als wir, unterstützen und stärken können.
Here we are, the family united in the board of our foundation – as citizens of the world – to explore where we can give, support, empower others less fortunate than we are.