wir sind uns auf der Straße begegnet oor Engels

wir sind uns auf der Straße begegnet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we met in the street

Soortgelyke frases

ich bin ihr auf der Straße begegnet
I met her in the street

voorbeelde

Jedenfalls – wir sind uns auf der Straße begegnet.
Anyway, we ran into each other on the street.

Wir sind uns gestern auf der Straße begegnet und aus irgendeinem Grund sind die Gesichter haftengeblieben.
We passed each other on the street yesterday, and for some reason our faces stuck in each other’s minds.

Ich glaube, wir sind uns schon auf der Straße begegnet
I believe we' ve met on the road

Ich glaube, wir sind uns schon auf der Straße begegnet.
I believe we've met on the road.

Zweimal sind wir uns auf der Straße begegnet, aber du hast durch mich durchgeguckt, als wäre ich aus Glas.
On two occasions we passed in the street and you literally looked straight through me.

Wir haben uns auf der Straße gegrüßt, wenn wir uns begegnet sind, aber mehr war es nicht.
We used to say hello on the street if we met, but never more than that.

« »Wir haben uns nur zugenickt, wenn wir uns auf der Straße begegnet sind.
“Just brief nods when we met on the street.

« »Wir haben uns nur zugenickt, wenn wir uns auf der Straße begegnet sind.
"""Just brief nods when we met on the street."

Seit wir London hinter uns gelassen haben, sind wir so gut wie niemandem auf der Straße begegnet.
Since we left London we’ve hardly passed anyone else on the road.

Ihre Eltern haben mich von Anfang an gegrüßt, wissen Sie, wenn wir uns auf der Straße begegnet sind.
Anyway, they always said hello right from the start, you know, like, when they saw me in the street.

Ich frage mich, ob wir uns schon mal auf der Straße begegnet sind.
I wonder if we’ve ever passed each other on the street.

„Erinnerst du dich, als wir uns vor der Metropolitan Party auf der Straße begegnet sind?
“Remember when we met at the Metropolitan party?

Du scheinst vergessen zu haben, dass ich lange Zeit auf der Straße gelebt habe, bevor wir uns begegnet sind.
You forget, I survived on the street for a long time before I met you two.

Zu genau jener Straße, auf der wir uns das erste Mal begegnet sind, oh ja.
To the very road where first we met, oh yes.

« »Erinnern Sie sich, als wir uns vor ein paar Tagen zum ersten Mal auf der Straße begegnet sind?
“You remember the other day when we first met out on the street?

Jeden Tag, wenn wir uns auf der Straße oder bei den Briefkästen oder vor den Garagen begegnet sind.
Every day when we met on the street or at the letterboxes or by the garage.

Wir wenden uns an sie und denken dabei an die Marienheiligtümer des Aosta-Tals und an die Bilder der Muttergottes, denen wir auf den Straßen und Wanderwegen begegnet sind.
Let us turn to her, thinking of the Marian shrines in the Valle d'Aosta and the images of the Virgin that we come across on the roads and along the paths.

Eines Tages, ich glaube es war 1935, sind wir uns auf der Straße begegnet.
One day, I think it was in 1935, we met on the street.

Bei meiner Reise sind wir einer Gruppe von Jarawa begegnet, die uns auf der Straße entgegenkamen.
In this trip we met a group of Jarawa, who walked towards us on the street.

Weiter haben wir uns an die Fersen eines Kitesurfers gehängt und sind auf der Straße einem Haus auf vier Rädern begegnet.
Furthermore we sticked to the heels of a kite-surfer and encountered a habitation on four wheels on the road.

Auf unserem Besuch sind uns sehr viele Jugendliche mit Fahnen begegnet und plötzlich haben wir uns auf einer riesigen Piazza mit einem „weltweiten Fest der Jugend für den Frieden“ wiedergefunden, auf dem zu einer Liveband auf den Straßen getanzt wurde.
During our visit we constantly saw lots of teenagers walking around with flags and all of a sudden we found ourselves at a big Piazza in which the „worldwide party of the young for peace“ was celebrated and in which people where dancing on the streets to the sounds of a live band.

Als Aktivist_innen der Interventionistischen Linken (D) und der Koalition der Sozialen Zentren (I) sind wir uns schon auf vielen Straßen und Plätzen überall in Europa begegnet. Zusammen mit anderen haben wir begonnen, unsere Diskussionen und unsere Kämpfe über die nationalstaatlichen Grenzen hinaus auf eine transnationale Perspektive zu öffnen.
As Interventionistische Linke (D) and coalition of Social Centers (I) we met in the squares and streets throughout Europe, when – happily with many others – we began to discuss and struggle not only in narrow spaces defined by the boundaries of nation-states, but in and towards a real shared transnational perspective.

Aber wir sind nicht allein, wir werden nicht allein gelassen. Der Herr steht uns mit seinem Geist zur Seite. Er gibt dem leidenden Körper Leben und Würde zurück und gibt unserem Leben einen Sinn, indem er neben uns geht, uns auf der Straße begegnet, mit uns Grenzen überschreitet, mit uns den Schmerz erleidet.
And yet, we are not on our own; we have not been abandoned by the Lord: his Spirit accompanies us, giving back life and dignity to martyred bodies, giving sense to our existence, walking alongside us, meeting us along the way, crossing frontiers with us and meeting us in our pain.