Wissen aus erster Hand oor Engels

Wissen aus erster Hand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one's own account

[ one’s own account ]

one’s own account (of something)

account one got from somebody at first hand

voorbeelde

Sein Wissen aus erster Hand über solche Städte wird die Erfolgschancen der MSV AG weiter erhöhen.
His firsthand knowledge of this type of town will greatly enhance MPS's chances for success.

Mein Wissen aus erster Hand ist begrenzt.
My firsthand knowledge is limited.

„Sie wissen aus erster Hand, wie schlimm es ist, einem Menschen beim Sterben zuzuschauen“, fuhr sie fort.
“You know firsthand how hard it is to watch someone die,” she continued.

Mitglieder, denen so zugesetzt worden ist, wissen aus erster Hand, dass es noch Schlimmeres gibt als Scheidung.
Members who have experienced such abuse have firsthand knowledge of circumstances worse than divorce.

„Wir wissen aus erster Hand, wie Nolan ist.
“We know firsthand what Nolan is like.

Und viele von euch wissen aus erster Hand die schmerzhaften Störungen, die das für viele Amerikaner verursachte.
And many of you know firsthand the painful disruptions this has caused for a lot of Americans.

Wissen aus erster Hand konnte wohl kaum zu mehr als Enttäuschung führen.
Firsthand knowledge could hardly lead to anything other than disappointment.

Wir wissen aus erster Hand, nicht wahr, daß sie menschliche Verbündete haben.
We know from firsthand experience, do we not, that there are human allies among them.

Andurs hatte sich trotz seines begrenzten Wissens aus erster Hand als beste Informationsquelle erwiesen.
Andurs, despite his limited first-hand knowledge, had proved to be the most informative.

Aber Steffen benötigte eine Person mit Wissen aus erster Hand.
But Steffen needed someone with firsthand knowledge to join him.

«Ich vertraue Heros Interpretation und Yekes Wissen aus erster Hand.
‘I trust Hero’s interpretation and Yeke’s first-hand knowledge.

Ein Stadtplan ist unumgänglich, noch besser wäre ein Reiseführer, aber Wissen aus erster Hand ist unübertroffen.
One city map would be essential, an additional guidebook even better, but firsthand knowledge is the best.

Für mich als Drachenforscherin wäre es eine großartige Gelegenheit, Wissen aus erster Hand zu erhalten!
It would be such an opportunity for me as a scholar of dragons, to hear first hand what you recall!

Thomas Boeuf ist langjähriger Yucca-Experte und vermittelt fundiertes Wissen aus erster Hand.
Thomas Boeuf has many years of experience as an expert on yuccas and passes on sound firsthand knowledge.

Schon gar nicht, wenn ein ehemaliger Aspekt in sein Amt zurückkehrte, mit Wissen aus erster Hand um Satans Methoden.
Especially not with a former Aspect returning, with her firsthand knowledge of Satan’s ways.

Wir verfügen daher über Wissen aus erster Hand, aus allen wichtigen internationalen Medienmärkten und erfassen Trends schnell und ungefiltert.
We are thus able to access a large pool of first-hand knowledge of international media markets and register trends quickly and directly.

Schon gar nicht, wenn ein ehemaliger Aspekt in sein Amt zurückkehrte, mit Wissen aus erster Hand um Satans Methoden.
Especially not with a former Aspect returning, with her firsthand knowledge of Satan's ways.

Wegen unseres starken Engagements, unsere Studenten mit Wissen aus erster Hand zu versorgen, sind viele unserer Kurse team-orientiert und bereichern durch Firmenbesuche, Projektarbeit und Fallstudien.
Because of our strong commitment to provide our students hands-on knowledge, many of our courses are team-oriented including case studies, company visits and project work.

Vielleicht kennen Sie unsere Mitarbeiter bereits durch Buchpublikationen, Konferenzen und Mitarbeit in internationalen Standardisierungsorganisationen oder Open-Source-Projekten – Sie erhalten von uns also Wissen aus erster Hand.
Perhaps you are already familiar with our employees through book publications, conferences and collaboration in international standardization organizations or Open Source projects. This means that you will receive first-hand knowledge from us.

Naturgemäß verfügt der Hersteller über Wissen aus erster Hand und dürfte am besten dazu in der Lage sein, das Vorliegen von Falschinformation zu erkennen und deren Beseitigung zu fordern.
Self-evidently, a manufacturer possesses first-hand knowledge and, accordingly, is likely to be in the best position to recognise false information and require the withdrawal thereof.

Jetzt wissen wir aus erster Hand, warum Marco in Panik geriet.
Now we know, firsthand, why Marco panicked.

Das wissen Sie aus erster Hand?
You know that firsthand?

Ich wollte dich nur wissen lassen– aus erster Hand–, was geschehen ist.
I just wanted to let you know—straight from the horse—what’s happened.

Wir wissen alle aus erster Hand, was für ein Albtraum sie derzeit ist.
We all know firsthand what a nightmare it's become.