Wortführerin oor Engels

Wortführerin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spokesman

naamwoord

one who speaks as the voice of a group of people

leader

naamwoord

slut

naamwoord

bold, outspoken woman

spokesperson

naamwoord

Sally wird morgen die Wortführerin sein, kontrollt ihre Fakten und Zahlen.
Sally will be a spokesperson tomorrow, so she checks her facts and figures.

spokeswoman

naamwoord

wortführerin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spokesperson

naamwoord

Sally wird morgen die Wortführerin sein, kontrollt ihre Fakten und Zahlen.
Sally will be a spokesperson tomorrow, so she checks her facts and figures.

voorbeelde

Sie war die Wortführerin, doch die anderen beiden hörten ebenfalls aufmerksam zu.
She was doing the talking, but the other two were listening carefully.

Die eine war hager und mausfarben; die andere groß, stämmig, grauhaarig und offensichtlich die Wortführerin.
One was thin and mouse-colored; the other was large, square, gray-haired, and, obviously, spokeswoman.

Als sie in der Schule mit Gewissensentscheidungen konfrontiert wurden, traten sie fest für biblische Grundsätze ein und unterstützten sich gegenseitig, wobei Cindy als Wortführerin auftrat.
When they faced issues of conscience at school, they remained firm for Bible principles and supported one another, Cindy becoming their spokesperson.

Die Kirche macht sich zur Wortführerin dieser Bitte um Frieden und Versöhnung, die aus dem Innern jedes Menschen guten Willens aufsteigt, und richtet sie an den, der „unser Friede“ ist (Eph 2,14) und der auch Völker und Einzelpersonen miteinander versöhnen kann, wo menschliche Versuche scheitern.
The Church gives voice to the hope for peace and reconciliation rising up from every man and woman of good will, directing it towards the one who "is our peace" (Eph 2:14) and who can bring peace to individuals and peoples when all human efforts fail.

Die Körpersprache der King-Kinder verriet Zhou, dass diese unbekannte Frau die Wortführerin des Trios war.
The King children’s body language told Zhou this new woman would be speaking for the trio.

Sally wird morgen die Wortführerin sein, kontrollt ihre Fakten und Zahlen.
Sally will be a spokesperson tomorrow, so she checks her facts and figures.

Eine junge Frau als Wortführerin?
A young woman as their spokesperson?

Sie machte sich gleich zur Wortführerin, auch, als er die fremde Frau begrüßte.
It was she who did the talking, even when he bid the stranger welcome.

Die Wortführerin schreit dazwischen, das sei alles gelogen, dies sei gar kein Brief von James, ich solle es beweisen!
The spokeswoman says it's all a lie and it's not a letter from James.

Die Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten.
In fact, the European Union must make itself the spokesperson for a clear stance on the regime in Tehran.

Arlene Foster, die Anführerin der Unionisten, spielt sich zwar als Wortführerin der gesamten Provinz auf.
Arlene Foster, the leader of the DUP, claims to speak for the entire province of Northern Ireland.

Mit dieser Lehre hat sich die Kirche zur Wortführerin eines steigenden Anspruchs im derzeitigen kulturellen Kontext gemacht.
With this Magisterium, the Church has voiced an emerging need within the contemporary cultural context.

Mademoiselle Lemas zufolge war Diana vor ihrem Tod zu einer Art Wortführerin im Lager geworden.
Before she died, Diana had become a leader in the camp, according to Mademoiselle Lemas.

Unserer Ansicht nach sollte die EU hier das tun, was sie am Besten kann, d. h. sie kann als Wortführerin auftreten und ein Problem auf vielfältige Art ansprechen, das unter anderen Umständen ein Tabu wäre und verborgen bliebe.
As far as we are concerned, the European Union can do what it does best, that is to say it can act as a spokesperson and highlight, in a sufficiently varied manner, a problem which in other circumstances might remain taboo and hidden away.

Eine kleine Dame, die sich Honey als Miss Sofia Clacton vorgestellt hatte, war die Wortführerin der Gruppe.
Their spokesman was a little woman Honey knew as Miss Sofia Clacton.

Wortführerin {f}
spokesperson [female] [noun]

Nachdem Roseanne also mal wieder nicht spricht, muss ich die Rolle der Wortführerin übernehmen.
Since Roseanne won’t talk (again), I have to be the spokeswoman.

Und ich, Adele, sage, dieses Bett gehört mir«, stellte die Wortführerin kühl fest.
I’m Adele, and I say that this bed belongs to me,” the girl said firmly.

Herr Präsident, ich spreche als Wortführerin des Haushaltsausschusses in Fischereiangelegenheiten, und es ist zunächst meine Aufgabe, den Berichterstatter, Herrn Fava, zu seinem Bericht zu beglückwünschen, den ich im Folgenden vor allem deshalb kommentieren werde, weil er exzellent ist.
. (ES) Mr President, I am speaking as spokesperson for the Committee on Budgets on fisheries issues and it falls to me firstly to congratulate the rapporteur, Mr Fava, whose report I am essentially going to comment on, on its excellence.

Keine Wortführerin für das ganze Thema, das die Anhörung im Laufe der letzten Woche umgangen hatte.
Not a spokesperson for the entire subject the hearing had been skirting around for the last week.

– Das Pferderennen, sagte die Wortführerin. – Zumindest glauben wir, dass es ein Pferderennen war.
—The horse race, said the talking girl.—At least, we think it was a horse race.

Ilka Schröder macht sich zur Wortführerin der sich auflehnenden Jugendlichen und verteidigt die totale Freiheit ohne jegliche staatliche Regulierung.
Mrs Schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.

Die Wortführerin war eine fesche rothaarige Anwältin namens Rita Fiore.
The lead attorney was a sleek red-haired woman named Rita Fiore.

Der Lehrling hatte das Wasser gerade auf den Rost gestellt, als die Wortführerin der S’danzo den Eingang verdunkelte.
The apprentice had just set the water on the fire-grate when the doyen of the S'danzo in Sanctuary darkened the doorway.

Wortführerin {f}
spokeswoman [noun]