Wortgeklingel oor Engels
Wortgeklingel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dead letter
empty words
Es handelt sich um eine variable Geometrie, die zudem zu mehr Effizienz und weniger Wortgeklingel führt.
Furthermore, it will lead to greater efficiency and fewer empty words. The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
verbiage
All dies ist nur bedeutungsleeres Wortgeklingel.
All this is just meaningless verbiage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wortgeklingel {n} [pej.]
The porter just brought it inlangbot langbot
Doch die Befürchtungen gehen unter in einem Wortgeklingel von halbherzigen Erklärungen.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEuroparl8 Europarl8
Die ganze Angelegenheit wurde auf ein Wortgeklingel reduziert, denn wir behaupten zwar einerseits, die Zukunft der Europäischen Union hänge von der Lissabon-Strategie ab, doch wenn es andererseits um Entscheidungen über den Haushalt und Haushaltskürzungen geht, werden die ersten Einschnitte an der wissenschaftlichen Forschung und am Bildungssystem vorgenommen.
Somebody wrote that letter; they know where he isEuroparl8 Europarl8
Alles andere ist nur Wortgeklingel.
Don' t sing out of tuneEuroparl8 Europarl8
Wenn wir eine klar erkennbare Position beziehen, kein Wortgeklingel betreiben und auch die Türkei nicht zum besten halten wollen, brauchen wir ein eindeutiges Signal: natürlich keine Diskriminierung zu Lasten der Türkei, das steht außer Frage, aber Klarheit in bezug auf den grundsätzlichen Inhalt ihres Kurses in Europa - und zwar jetzt und künftig.
He got the phoneEuroparl8 Europarl8
Er lernte dessen Wortgeklingel, die galanten Ergüsse, den geschraubten Stil, der so schmeichelhaft für die Damen ist.
Demon in heavenLiterature Literature
Bildet nur diese Polemik ihren rationalen Kern und alles andere wäre Wortgeklingel und Arroganz gewesen?
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneLiterature Literature
Sherman hielt nicht viel von paranormalem Wortgeklingel.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneLiterature Literature
Der Lebenslauf: Mehr als leeres Wortgeklingel Keine Frage, dass der Entwurf eines Lebenslaufes eine nervige Arbeit ist.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresLiterature Literature
Es ist keine übertriebene Behauptung, dass ohne Alkohol die Wiederbelebung Jiuguos nichts als leeres Wortgeklingel wäre.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meLiterature Literature
Auch werden wir, meine Damen und Herren, im nächsten Jahr unter anderem weiter daran arbeiten müssen, daß in unserem Haus alle Vorbereitungen für unsere neuen Nachbarn getroffen werden, das heißt, wir müssen unsere demokratische Arbeit vervollkommnen. Und wir müssen in diesen Tagen auch an die Millionen europäischer Bürger denken, die keine Arbeit haben, und ihnen sagen, daß wir hoffen, daß der Gipfel des Europäischen Rates über Beschäftigung in Luxemburg nicht nur leeres Wortgeklingel, sondern der Anfang eines Weges ist, der es ihnen ermöglicht, im nächsten Jahr Weihnachten und Silvester mit besseren Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu feiern.
According to team rules, the vote has to be unanimousEuroparl8 Europarl8
Dafür zu stimmen, bedeutet, dass man der Meinung ist, es gebe eine Erweiterung in zwei Geschwindigkeiten: die von gestern im Süden, die es Griechenland, Portugal und Spanien ermöglichte, sich uneingeschränkt zu entwickeln; die von heute im Osten, die mit umso mehr Wortgeklingel einhergeht, um die unzureichende Finanzierung zu verschleiern.
What' il happen to them there?Europarl8 Europarl8
Kein Wortgeklingel kann darüber hinwegtäuschen, dass die Franzoschen und Niederländer sich klar gegen den Verfassungsentwurf ausgesprochen haben.
Tin dichlorideEuroparl8 Europarl8
Nicht nach so viel Arbeit und so viel Geld und so viel politischem Wortgeklingel.
Coming here at this hour?Literature Literature
Indem man sich darüber hinaus auf das geringstmögliche Finanzierungsniveau versteift, das immer noch unter 0,1 % des jährlichen Bruttoinlandprodukts liegt, haben die 15 EU-Mitgliedstaaten den Eindruck vermittelt, dass sie - abgesehen von allem Wortgeklingel - die Erweiterung zum Billigtarif anstreben.
That' s a nice hotel, palEuroparl8 Europarl8
All dies ist nur bedeutungsleeres Wortgeklingel.
I' m gonna miss your fireball style of drivingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]
I wonder, could I...Mmlangbot langbot
Wir werden versuchen, den Kern deiner Frage aus dem umgebenden Wortgeklingel zu pflücken.
MuIler' s down in the Arab quarter nowLiterature Literature
Der stressige Job, eine Zeitung herauszubringen, ließ keine Zeit für unnützes Wortgeklingel.
No, I was too busy building itLiterature Literature
Oder ist das nur die übliche heiße Luft der Koalition von Labour und Liberalen, nur Wortgeklingel, während man sich weiter über das Kopfsteinpflaster der Straßen von Edinburgh schleppt und das europäische Geld vom Finanzministerium in London abgefangen wird
First, you have to promise you won' t freak outEuroparl8 Europarl8
Kirk sagt, man habe den Yangs verdeutlicht, Freiheit müsse mehr sein als nur Wortgeklingel.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceLiterature Literature
Es klingt, als befasse sie sich mit Wortgeklingel auf dem Gebiet drittklassiger Philosophie.
Good morning, darlingLiterature Literature
Es handelt sich um eine variable Geometrie, die zudem zu mehr Effizienz und weniger Wortgeklingel führt.
Remember how we used to share clothes when wewere roommates?Europarl8 Europarl8
Wortgeklingel {n} [pej.] [noun]
That means...... we are to be alone in here?langbot langbot
Es würde mehr als den Machismo des Generals und Blaylocks Wortgeklingel brauchen, um den Planeten von ihnen zu säubern.
What the hell happened to you?Literature Literature
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.