wortgetreuer Bericht oor Engels

wortgetreuer Bericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

verbatim report

naamwoord

voorbeelde

wortgetreuer Bericht {m}
verbatim report [noun]

wortgetreuer Bericht {m} [noun]
verbatim report

Oben in den Randnrn. 74 und 134 wurde festgestellt, dass das Gutachten des PPR-Gremiums wortgetreu in dem Bericht der EFSA übernommen und die Stellungnahme der Klägerin zu dem Bericht eingehend geprüft worden ist.
It was established, in paragraphs 74 and 134 above respectively, that the wording of the PPR Panel’s opinion was faithfully reproduced in the EFSA report and that the applicant’s comments on that report were carefully examined.

Easy schaltete ihr Mikrofon um und wiederholte den Bericht des Captains beinahe wortgetreu.
Easy shifted microphone connections and repeated the captain’s report as nearly verbatim as she could.

Jemand hatte einen wortgetreuen Bericht davon gemacht.
Someone had made a word-for-word report of it.

Weitere wortgetreue Berichte und vieles mehr.
Transcription, subtitling, voice over, verbatim reporting, and much more.

Im letzten Frühjahr las ich auf einer Website über ein Interview, Jemand hatte einen wortgetreuen Bericht davon gemacht.
Last spring, I read about an interview on a site where James Wickstrom, an American radio presenter, interviews Rabbi Abe Finkelstein on Judaism. Someone had made a word-for-word report of it.

Wie schon oben in den Randnrn. 71 bis 75 dargelegt, wiederholt der Bericht der EFSA als wissenschaftliche Grundlage der angefochtenen Entscheidung wortgetreu die Feststellungen dieses Gutachtens.
As has already been explained in paragraphs 71 to 75 above, the EFSA report, which constitutes the scientific basis for the contested decision, faithfully reports the terms in which that opinion is couched.

AutoTranslate Erfundene Realität versus gesunder Menschenverstand und Wahrheit Im letzten Frühjahr las ich auf einer Website über ein Interview, Jemand hatte einen wortgetreuen Bericht davon gemacht.
AutoTranslate Fabricated Reality versus Common Sense and Truth Last spring, I read about an interview on a site where James Wickstrom, an American radio presenter, interviews Rabbi Abe Finkelstein on Judaism. Someone had made a word-for-word report of it.

Unsere Plattform hat umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von sowohl qualitativ als auch quantitativ anspruchsvollen Materialien, darunter Fragebögen und Gesprächsleitfäden, Briefing-Unterlagen, Stimulus-Response-Materialien, wortgetreue Berichte zu offenen Fragen, Berichte, Schlagwortwolken und Management-Zusammenfassungen.
Our platform has extensive experience translating both qualitative and quantitative materials, including questionnaires and discussion guides, briefing documents, respondent stimuli, verbatims to open ended questions, reports, word clouds and management summaries.

Sagt Barlennan, daß vorläufig alles in Ordnung ist.“ Easy schaltete ihr Mikrofon um und wiederholte den Bericht des Captains beinahe wortgetreu.
Tell Barlennan everything is all right so far.” Easy shifted microphone connections and repeated the captain’s report as nearly verbatim as she could.

Wer gerne eine vollständige und wortgetreue Ausgabe des Leuchter-Berichts haben möchte, wende sich am besten an Ernst Zündel (Toronto), um bei ihm ein Werk von 196 Seiten mit goldfarbenem Buchumschlag zu bestellen, in dem auf der vierten Umschlagseite folgendes mitgeteilt wird:
In order to have a whole and faithful version, one would be well advised to contact Ernst Zündel in Toronto and order from him the gilt-edged, 196 page-book with, on the back cover, the following notice:

Asket bildete für mich eine sehr gute Gedächtnisstütze. Ausserdem war sie durch irgendwelche Apparaturen in der Lage, schon vor langer Zeit gesprochene Worte wortgetreu wiederzugeben, wodurch ich beim Niederschreiben der nachfolgenden Berichte in der Lage bin, wahrhaftig wortgetreu jedes einzelne gesprochene Wort und jeden Satz ihrer- oder meinerseits wiederzugeben.
Furthermore, she was in a position, by means of some sort of apparatuses, to reproduce words - true to the original words - which had already been spoken a long time ago, whereby, with the writing down of the following reports, I am in a position to reproduce truthfully, word-for-word, every single spoken word and every sentence from her side or from my side.

Asket constituted a very good memory aid for me. Asket bildete für mich eine sehr gute Gedächtnisstütze. Ausserdem war sie durch irgendwelche Apparaturen in der Lage, schon vor langer Zeit gesprochene Worte wortgetreu wiederzugeben, wodurch ich beim Niederschreiben der nachfolgenden Berichte in der Lage bin, wahrhaftig wortgetreu jedes einzelne gesprochene Wort und jeden Satz ihrer- oder meinerseits wiederzugeben.
(Furthermore, she was in a position, by means of some sort of apparatuses, to reproduce words - true to the original words - which had already been spoken a long time ago, whereby, with the writing down of the following reports, I am in a position to reproduce truthfully, word-for-word, every single spoken word and every sentence from her side or from my side.

Im Bericht des berichterstattenden Mitgliedstaates Deutschland kommen jedoch einige Textstücke vor, die wortgetreu den von den Herstellern aufgestellten Studienzusammenfassungen, die sich im Dossier befinden, entsprechen.
In the report of the Rapporteur Member State (RMS) Germany, there are fragments that literally match the summaries in the dossier prepared by the producers.