Wortführer oor Engels

Wortführer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spokesman

naamwoord

Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
He is a paid spokesman for the oil industry.

representative

naamwoord

proxy

adjective verb noun

leader · protagonist · spokeswoman · spokesperson · spokesmen

wortführer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leader

naamwoord

Betrifft: Kuba — Repressalien gegen Wortführer der MCL
Subject: Cuba — reprisals against the leaders of the MCL

Soortgelyke frases

Wortführer des diplomatischen Korps
doyen of the diplomatic corps

voorbeelde

Welche stolzen, herausfordernden Worte rief der assyrische Wortführer im Namen seines Königs und seines Gottes den Bewohnern der Stadt Jerusalem zu?
On behalf of Assyria’s king and god, what arrogant taunts were hurled at the city of Jerusalem?

Zum Beispiel erkennen die Anhänger des Bahaismus Jesus an, aber sie glauben, daß ihm andere Wortführer Gottes folgen würden und daß deren Lehren gewichtiger seien als die Lehren Jesu.
As an example, Bahais accept Jesus but believe that later spokesmen of God would succeed him and that their teachings would outweigh those of Jesus.

Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.
Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

Dadurch wollte er vielleicht an ihren Stolz appellieren und ihr das Gefühl geben, wichtig zu sein — als ob sie für sich und ihren Mann der Wortführer war.
In so doing, he may have tried to appeal to her pride, endeavoring to make her feel important —as if she were the spokesperson for herself and her husband.

Er ist der große Wortführer des Petrinismus, auch wenn er ihn verneint.
He is the great spokesman of Petrinism even when he is denying it.

Als der hauptsächliche Wortführer Gottes wird er auch „das WORT“ genannt (Johannes 1:1-3).
As God’s chief spokesman, he is also called “the Word.” —John 1:1-3.

Obwohl keine wirkliche Gefahr bestand, begann die Chinese Communist Party (CCP) das Jahr mit scharfen Maßreglungen von Online-Wortführern und Menschenrechtlern im Februar 2011.
Without confronting any real threat, the Chinese Communist Party (CCP) started off the year with a heavy-handed crackdown, targeting online opinion leaders and human rights activists in February 2011.

Auch der „König des Südens“ will selbstverständlich nichts mit diesem Königreich zu tun haben, ungeachtet der frommen Bibelzitate seiner politischen Wortführer (Offenbarung 11:17, 18).
Of course, “the king of the south” wants nothing to do with that Kingdom either, any pious Bible-quoting by his political spokesmen notwithstanding. —Revelation 11:17, 18.

„Bestimmt unter euch einen zum Lehrer, und lasst nicht alle auf einmal Wortführer sein; sondern lasst immer nur einen reden, und lasst alle seinen Worten zuhören, sodass, wenn alle geredet haben, alle durch alle erbaut worden sein mögen und ein jeder das gleiche Recht habe.“ (LuB 88:122.)
“Appoint among yourselves a teacher, and let not all be spokesmen at once; but let one speak at a time and let all listen unto his sayings, that when all have spoken that all may be edified of all, and that every man may have an equal privilege” (D&C 88:122).

Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen.
As a result of this, only a few spokesmen are involved in this dossier and it is very easy for outsiders to spread misinformation.

Die Krone hat ihrem Wortführer ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
The Crown made an offer to their headman that he couldn't refuse.

In dem ersten der Zehn Gebote, die Jehova durch seinen Wortführer Moses dem Volk gab, hieß es: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ (2.
In the first of the Ten Commandments, Jehovah through his spokesman Moses declared: “You must not have any other gods against my face.”

6 Selbst hervorragende Wortführer und Diener Jehovas der alten Zeit, wie Moses und Jeremia, fühlten sich unfähig, die Befehle Jehovas auszuführen.
6 Even outstanding spokesmen and servants of Jehovah from times past such as Moses and Jeremiah felt their own inadequacy to carry out Jehovah’s commands.

Wir unterstützen daher die Position der italienischen Regierung, die beim Präsidenten der Vereinigten Staaten unmittelbar als Wortführer dieser Gefühle und dieser Forderungen aufgetreten ist.
We therefore support the stance taken by the Italian Government, which has put these views and requests directly to the President of the United States.

Mit einem solchen Wortführer wäre es jetzt ein Leichtes, hart gegen die Papisten durchzugreifen.
Now that they had such a spokesman, they said, it would go hard with the Papists.

An dieser Stelle unterbrach sie der Wortführer der Gruppe.
At that point the spokesman broke in.

In einem denkwürdigen Meinungsaustausch mit meinem fünf Jahre älteren Bruder, der der Wortführer war, gelangten wir damals zu der Einsicht, dass die Entscheidung für eine Mission von drei Faktoren abhängt: 1.)
In a remarkable discussion with my brother, who was five years older and led the discussion, we concluded that his decision on whether to serve a mission depended on three issues: (1) Was Jesus Christ divine?

Aber als Jehovas großer Verwalter und Wortführer wird er bis in alle Ewigkeit zweifellos im Verherrlichen und Lobpreisen Jehovas als derjenige hervorragen, der in der Anbetung, die das ganze Universum zu Jehovas Ruhm und Ehre vereinen wird, führend sein wird.
But as Jehovah’s great Administrator and Spokesman, he will unquestionably continue throughout all eternity as the preeminent One in magnifying Jehovah’s praise and leading in worship that will unify the entire universe to Jehovah’s glory and honor.

In der Tat protegierte er die Entwicklung der Kulaken auf dem Lande und machte sich zum Wortführer ihrer Interessen.
In fact, he was protecting the development of the kulaks in the countryside and represented their interests.

Sie prophezeien in dem Sinne, daß sie Gottes Wortführer sind.
They prophesy in the sense of being God’s spokesmen.

Wie bei allen Wortführern.
With all those loudmouths...

Das Erkennungszeichen eures Sendungsauftrags als Hirten des euch anvertrauten Volkes, ist, vor allem Wortführer und Vorbild der »Communio« zu sein.
The distinctive feature of your mission as Pastors of the people entrusted to your care is first and foremost to be promoters and models of communion.

Jehova Gott äußerte sie, als er in Eden sein Urteil verkündete, nachdem Adam und Eva auf Veranlassung der Schlange, die von einem Unsichtbaren als Wortführer gebraucht worden war, willentlich sein Gebot übertreten hatten.
It was given when Jehovah God pronounced judgment, following the willful disobedience of Adam and Eve when in Eden, at the instigation of the serpent, who was used as the mouthpiece of someone unseen.

Angesichts dessen, was gestern geschehen ist und woran wir uns alle erinnern - wir mußten hochtrabende und heuchlerische Grundsatzerklärungen anhören, während zum Beispiel auf der Aprilsitzung eine Entschließung über Äthiopien geopfert wurde -, möchte ich die Wortführer dieser Gruppe ersuchen, daß sie wenigstens in der heutigen Sitzung etwas Anstand und Achtung für ihre Kollegen zeigen!
Given what happened yesterday, which none of us has forgotten - we were forced to listen to hypocritical statements about great principles when, in the April part-session, for example, a motion on Ethiopia was sacrificed - I would ask the leaders of this group to show, at least in this part-session, some remorse at what they have done and some respect for their colleagues.

Der Dienst der Propheten schloß im allgemeinen aber viel mehr ein als die Tätigkeit eines Herolds oder Predigers, und in manchen Fällen benutzten die Propheten auch andere als Wortführer (2Kö 5:10; 9:1-3; Jer 36:4-6).
The prophets’ ministry, however, generally was much broader than that of a herald or preacher, and in some cases they employed others to act as their spokesmen.