Zahlung ohne Verpflichtung oor Engels

Zahlung ohne Verpflichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ex gratia payment

naamwoord

ex gratis payment

voorbeelde

Zahlung {f} ohne Verpflichtung [noun]
ex gratia payment

Zahlung {f} ohne Verpflichtung
ex gratia payment [noun]

Die Finanzierungsabkommen stellen eine rechtliche Verpflichtung dar und können zu Zahlungen führen, ohne dass weitere rechtliche Verpflichtungen einzugehen sind.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.

Finanzierungsvereinbarungen im Rahmen von Finanz- und Budgethilfen stellen eine rechtliche Verpflichtung dar und können zu Zahlungen führen, ohne dass weitere rechtliche Verpflichtungen einzugehen sind.
Financing agreements in the field of financial assistance and budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.

Finanzierungsvereinbarungen im Rahmen von Finanz-und Budgethilfen stellen eine rechtliche Verpflichtung dar und können zu Zahlungen führen, ohne dass weitere rechtliche Verpflichtungen einzugehen sind
Financing agreements in the field of financial assistance and budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments

vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten
either to withdraw from the contract without penalty,

vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten oder
either to withdraw from the contract without penalty

— vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten
— either to withdraw from the contract without penalty,

- vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten oder
- either to withdraw from the contract without penalty,

Bei Finanzierungsvereinbarungen im Bereich der direkten Finanzhilfen für, einschließlich Budgethilfe, die eine rechtliche Verpflichtung darstellen, können Zahlungen geleistet werden, ohne dass weitere rechtliche Verpflichtungen geschlossen werden müssen.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.

Bei Finanzierungsvereinbarungen im Bereich des direkten finanziellen Beistands für Drittländer, einschließlich Budgethilfe, die eine rechtliche Verpflichtung darstellen, können Zahlungen geleistet werden, ohne dass weitere rechtliche Verpflichtungen eingegangen werden müssen.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without entering into other legal commitments.

Die Analyse nach Regionen zeigt, dass das Haushaltskapitel B7-4 (Mittelmeerraum) allein die Hälfte der ruhenden Beträge sowie 55% des ruhenden RAL aufgrund von Verpflichtungen ohne Zahlungen ausmacht.
Analysis on a regional basis shows that budget chapter B7-4 (Mediterranean) represents 55% of the dormant RAL related to commitments with no payments, and 50% of total dormant amounts.

Die ruhenden Verpflichtungen ohne Zahlungen weisen bei B7-6200 (43,7 Mio. € )verglichen mit dem Umfang der Verpflichtungsermächtigungen (2001, aber auch 2002) den höchsten Stand aller Haushaltslinien und Kapitel auf.
The level of dormant commitments with no payments for B7-6200, €43.7 million, is the highest of all budget lines and chapters when related to level of commitment appropriations.

Reisende sollten das Recht haben, vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Entschädigung zurückzutreten oder ein alternatives gleichwertiges, vom Reiseveranstalter angebotenes Reiseangebot anzunehmen, wenn die Preiserhöhungen 8 % des ursprünglichen Pauschalreisepreises übersteigt.
Travellers should have the right to terminate the contract without any obligation to pay compensation or to accept an alternative equivalent travel package offered by the organiser if the price increases exceed 8% of the original price of the package.

Die Richtlinie gewährt dem Verbraucher das Recht, den Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zu stornieren, falls der Veranstalter vor Reiseantritt erhebliche Änderungen an den wesentlichen Bestandteilen des Vertrags vornimmt(6).
The directive gives the consumer the right to cancel the contract without penalty if the organiser, before the departure, makes significant alterations to the essential terms of the contract(6).