Zahlung von Schulden oor Engels

Zahlung von Schulden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment of debts

naamwoord

Sie ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, Vereinbarungen für die verspätete Zahlung von Schulden zu treffen
It has the right but not the obligation to enter into settlement agreements for late payments of debts

voorbeelde

Sie ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, Vereinbarungen für die verspätete Zahlung von Schulden zu treffen
It has the right but not the obligation to enter into settlement agreements for late payments of debts

Sie ist berechtigt (39), aber nicht verpflichtet, Vereinbarungen für die verspätete Zahlung von Schulden zu treffen.
It has the right (39) but not the obligation to enter into settlement agreements for late payments of debts.

Sie ist berechtigt ( 39 ), aber nicht verpflichtet, Vereinbarungen für die verspätete Zahlung von Schulden zu treffen.
It has the right ( 39 ) but not the obligation to enter into settlement agreements for late payments of debts.

In der Regel werden die Gesellschafter, sofern sich nach Zahlung von Schulden und Abgaben ein Restbetrag ergibt, ausbezahlt (43).
In essence, if there is a positive balance after repayment of debt and social costs, shareholders will be reimbursed (43).

Der Teil über die gestaffelte Zahlung von Schulden wird als zu detailliert angesehen und fällt unter den Schutz sozial schwächerer Kunden.
The part on debt staggering is deemed too detailed, and will fall under protection of vulnerable customers.

Nach Zahlung von Schulden und Abgaben wird der Restbetrag zuerst für die Rückzahlung der voll auf die Anteile eingezahlten Beträge verwendet.
In the event that not all shares are paid up to the same extent, the liquidators shall either request additional payments be made or make prior payments in order to ensure uniformity.

Hinsichtlich der Zahlung von Schulden führt die Kommission aus, daß solche Umstände bei der Prüfung der Haltung eines privaten Kapitalgebers keine Bedeutung hätten.
As regards the payment of debts, the Commission submits that such factors are not relevant in considering the attitude of a private investor.

Zuschuss, Freistellung von an PFRON zu zahlenden Beiträgen und an NFOSiGW zu zahlenden Gebühren und Geldstrafen, Aufschub für die Zahlung von Schulden an ZUS
Grant, waiver of contributions to PFRON and charges and penalties payable to NFOSiGW and deferment of liabilities towards ZUS

Aufschub {m} [adm.] | weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f} | die Zahlung von Schulden stunden | Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
respite; reprieve | additional respite | to grant a respite (for payment) of a debt | They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

f) Vorschriften für angemessene Kreditinformationen im Hinblick auf genaue Daten über ständig verspätete oder nicht erfolgte Zahlungen von Schulden, Verstösse ohne Garantieleistung, Mißbrauch einer beherrschenden Stellung, Betrügereien u.ä.
(f) provision for appropriate credit information relating to accurate data on persistent late or non-payment of debts, on unwarranted infringement, on abuse of a dominant position, on fraud, etc.

Diese Maßnahmen sollen eine wirksame Vollstreckung von Urteilen über Zwangsvollstreckungen zur Zahlung von Schulden in Zivil- und Handelssachen unter Einhaltung der Grundsätze des Datenschutzes gemäß Richtlinie (EG) 95/46 gewährleisten.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.

Was das Erlassen von Schulden im Sabbatjahr betrifft, wurden die Schulden offensichtlich nicht gestrichen, obwohl einige Kommentatoren anderer Meinung sind; ein Gläubiger sollte vielmehr einen Hebräer zur Zahlung von Schulden nicht drängen.
As to the matter of the releasing of debts on the sabbath year, though some commentators view it differently, apparently the debts were not canceled, but a creditor was not to press a fellow Hebrew for payment of a debt.

Dabei sei die Auffassung der Kommission, dass die Zahlung von Verzugszinsen nicht den Vorteil beseitige, der sich aus der verspäteten Zahlung von Schulden ergebe, für die Beurteilung des Verhaltens eines privaten Gläubigers nicht erheblich.
The Commission’s argument that the payment of interest for delay does not eliminate the advantage drawn from late payment of the debts is irrelevant in assessing the conduct of a private creditor.

Das siebte in einem Zyklus von sieben Jahren; in diesem Jahr ruhte im alten Israel das Land, da es nicht bebaut wurde, und Hebräer wurden von ihren Landsleuten nicht zur Zahlung von Schulden gedrängt.
The seventh in each cycle of seven years; during this year, in ancient Israel the land was allowed to rest, lying uncultivated, and fellow Hebrews were not pressed for payment of debts.

in den letzten drei Jahren vor Antragstellung ist der Antragsteller seinen finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die Zahlung von Schulden, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr von Waren erhoben wurden, nachgekommen;
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;

in den letzten drei Jahren vor Antragstellung ist der Antragsteller seinen finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die Zahlung von Schulden, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Ausfuhr von Waren erhoben wurden, nachgekommen;
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;

x) in den letzten drei Jahren vor Antragstellung ist der Antragsteller seinen finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die Zahlung von Schulden, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr von Waren erhoben wurden, nachgekommen;
(x) during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;

v) in den letzten drei Jahren vor Antragstellung ist der Antragsteller seinen finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die Zahlung von Schulden, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr von Waren erhoben wurden, nachgekommen;
(v) during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;

Zahlung {f} von Schulden [noun]
payment of debts

Zahlung {f} von Schulden
payment of debts [noun]

iv) in den letzten drei Jahren vor Antragstellung ist der Antragsteller seinen finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die Zahlung von Schulden, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Ausfuhr von Waren erhoben wurden, nachgekommen;
(iv) during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;