Zahlung verweigern oor Engels

Zahlung verweigern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

refuse payment

Wenn keine zivile Haftpflicht bestünde, könnten die Versicherungen einfach allein deshalb die Zahlung verweigern.
If civil liability had not been incurred, the insurers could simply refuse payment in reliance on that fact.

voorbeelde

Zahlung verweigern [verb]
to refuse payment

Wenn keine zivile Haftpflicht bestünde, könnten die Versicherungen einfach allein deshalb die Zahlung verweigern.
If civil liability had not been incurred, the insurers could simply refuse payment in reliance on that fact.

Zahlung verweigern
to refuse payment [verb]

Zahlung verweigern
to refuse to pay [verb]

Sie können verhandeln, aber die Zahlung verweigern.
You can negotiate, but refuse to pay.

Zahlung verweigern [verb]
to refuse to pay

Wir haben eine Anzeige erstattet, weil sonst die Versicherung die Zahlung verweigern würde.« »Lucy, ich bin erstaunt.
We filed a report because if we did not, the insurance would not pay out.'

Die Kommission weist darauf hin, dass Abgaben in großer Höhe vor allem deshalb nicht erhoben wurden, weil Erzeuger, die die Zahlung verweigern, vor nationalen Gerichten Klage erhoben haben.
The Commissions draws attention to the fact that the reason why large amounts of levy have been uncollected is essentially due to legal action being brought before the national courts by producers who refuse to pay the levy.

- Die Kommission weist darauf hin, dass Abgaben in großer Höhe vor allem deshalb nicht erhoben werden, weil Erzeuger, die die Zahlung verweigern, vor nationalen Gerichten Klage erhoben haben.
The Commissions draws attention to the fact that the reason why large amounts of levy have been uncollected is essentially due to legal action being brought before the national courts by producers who refuse to pay the levy.

Keines der großen Schuldnerländer getraute sich nach dem August 1982, die Zahlungen zu verweigern.
It was not the case that after August 1982, large Third World debtor nations refused to pay.

Sie waren zwar nicht glucklich darüber, haben aber nicht gewagt, die Zahlung zu verweigern.
They weren’t happy, but they didn’t dare refuse.

Wenn er einen Fehler findet, dann tobt er eine halbe Stunde und droht, die Zahlung zu verweigern.
If he finds one mistake he’ll raise hell for an hour and threaten not to pay.

Fehlen diese Angaben oder sind sie unvollständig, müssen sie durch den Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten beim Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers angefordert werden: außerdem kann er die Zahlung verweigern, aussetzen oder aber eigenverantwortlich, jedoch unter Einhaltung der Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung, durchführen.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.

Fehlen diese Angaben oder sind sie unvollständig, müssen sie durch den Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten beim Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers angefordert werden: außerdem kann er die Zahlung verweigern, aussetzen oder aber eigenverantwortlich, jedoch unter Einhaltung der Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung, durchführen
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions

Jedoch gilt dieser Grundsatz, der den Mitgliedstaaten untersagt, Personen, die im Ausland leben, Zahlungen zu verweigern, nicht für alle Versicherungsleistungen.
However, this principle, which prohibits the Member States from withholding payments to individuals who live abroad, does not apply to all insurance payments.

Falls eine Maßnahme diese Bedingung nicht erfüllt, behält sich die Kommission das Recht vor, dem Begünstigten gegenüber jede Zahlung zu verweigern
In case a measure does not fulfil this condition, the Commission reserves the right to refuse any payment to the beneficiary

Falls eine Maßnahme diese Bedingung nicht erfüllt, behält sich die Kommission das Recht vor, dem Begünstigten gegenüber jede Zahlung zu verweigern.
In case a measure does not fulfil this condition, the Commission reserves the right to refuse any payment to the beneficiary.

Laut Rechtsprechung des Gerichtshofs ist die Nichteinhaltung der Fristen für die Einreichung der Auszahlungsanträge kein ausreichender Grund, die Zahlung zu verweigern.
The Court of Justice has held that delays in the submission of applications for payment do not in themselves provide the Commission with sufficient grounds to withhold payment.

Unter diesen Umständen hätten die Mitgliedstaaten den Wirtschaftsteilnehmern, die dem geltenden Gemeinschaftsrecht entsprechend Interventionen und Ausfuhrerstattungen beantragt hätten, die Zahlung nicht verweigern können .
They were not entitled to modify the rules contained in that law and the institutions, which alone were competent to do so, did not adopt any measures which precluded such payment in the event that the catch quotas established by the Commission had been exceeded .

Wurde bis Ablauf einer Frist von 30 Tagen kein Kostenerstattungsantrag/Zahlungsantrag gestellt, behält sich die Kommission das Recht vor, eine Kostenerstattung/Zahlung zu verweigern.
Should a claim for reimbursement/payment not have been supplied after the time limit of 30 days, the Commission reserves the right to refuse to make a reimbursement/payment.

Immer wieder muss sich die Eigentümergemeinschaft oder der Verwalter mit einzelnen Eigentümern herumschlagen, die die Vorschüsse auf die rechtsverbindlich festgelegten Wohngeldzahlungen nicht leisten oder nach der Jahresabrechnung etwaige Nachschuss-zahlungen verweigern. Können die Beträge bei den „schwarzen Schafen“ nicht eingetrieben werden, müssen sie auf die anderen Eigentümer umgelegt werden, denn die Energie- und Wärmeversorger haben ihrerseits einen vollen Zahlungsanspruch.
*(Homes for the elderly or adults with disabilities or requiring care.

Falls der Begünstigte diese Bedingung nicht erfüllt, behält sich die Kommission das Recht vor, den Zuschussbetrag für die betreffende Informationsmaßnahme zu kürzen oder dem Begünstigten gegenüber jede Zahlung zu verweigern.
The Commission reserves the right to reduce the amount of the grant allocated for the information measure concerned or to refuse to pay it at all if the beneficiary organisation does not comply with that obligation.