Zuckermangel oor Engels

Zuckermangel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sugar deficiency

naamwoord

voorbeelde

Infolgedessen hat die EU sich vom größten Zuckerexporteur zum größten Zuckerimporteur gewandelt; der durchschnittliche Zuckerpreis in der EU ist höher als der durchschnittliche Weltpreis für Zucker, und in mehreren EU-Mitgliedstaaten herrscht Zuckermangel.
As a result, the EU has repositioned itself from the biggest exporter of sugar to the biggest importer, the average EU sugar price is higher than the world average and there is a sugar shortage in several EU Member States.

Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbre-chen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (mögli-cherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörun-gen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkon-trolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness

Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness

kann hinsichtlich der Anmerkung des Rechnungshofs, dass die Abhängigkeit der Union von Einfuhren gewachsen ist, kein Urteil über die Antwort der Kommission abgeben, dass unter Berücksichtigung der Öffnung des EU-Markts für Drittländer „der bei Quotenzucker nach der Reform noch vorhandene Selbstversorgungsgrad (rund 85 %) [insgesamt] als zufrieden stellend erachtet werden“ (12) kann; stellt fest, dass die Debatte über das verfügbare Angebot nicht gut dokumentiert oder belegt ist und dass das Parlament keinen Zugang zu Studien zur optimalen Größe des Zuckerangebots oder zu möglichen Szenarien hinsichtlich der Folgen eines Zuckermangels und der möglichen Reaktionen (und entsprechenden Kosten) im Falle einer schwerwiegenden Störung auf dem weltweiten Zuckermarkt hatte;
Is unable, with regard to the Court of Auditors’ remark that the Union has become more dependent on imports, to pass judgment on the Commission’s reply that, in general terms, ‘the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory’ (12), taking into account the opening of the Union market to third countries; notes that the discussion on availability of supply is not well-documented or substantiated, Parliament had no access to any studies regarding the optimum level of sugar availability or possible scenarios demonstrating the consequences of its unavailability and the possible reactions (and the relevant costs) in case of a major disruption of the world sugar market;

(23) - D. h. im Fall der Verletzung der vorgeschriebenen Regeln Sanktionen erlassen oder auch Krisensituationen auf dem Binnenmarkt zuvorkommen, indem sie den Erlaß neuer Maßnahmen (wie etwa Ausfuhrabschöpfungen im Fall eines Zuckermangels) vorschlägt.
(23) - That is to say, impose penalties for non-compliance with the rules, or forestall crisis situations on the internal market by proposing the adoption of new measures (such as export levies in the event of a sugar shortage, etc.).

Zuckermangel {m}
sugar deficiency [noun]

Diese Zeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain

88. kann hinsichtlich der Anmerkung des Rechnungshofs, dass die Abhängigkeit der Union von Einfuhren gewachsen ist, kein Urteil über die Antwort der Kommission abgeben, dass unter Berücksichtigung der Öffnung des EU-Markts für Drittländer "der bei Quotenzucker nach der Reform noch vorhandene Selbstversorgungsgrad (rund 85 %) [insgesamt] als zufrieden stellend erachtet werden" [12] kann; stellt fest, dass die Debatte über das verfügbare Angebot nicht gut dokumentiert oder belegt ist und dass das Parlament keinen Zugang zu Studien zur optimalen Größe des Zuckerangebots oder zu möglichen Szenarien hinsichtlich der Folgen eines Zuckermangels und der möglichen Reaktionen (und entsprechenden Kosten) im Falle einer schwerwiegenden Störung auf dem weltweiten Zuckermarkt hatte;
88. Is unable, with regard to the Court of Auditors’ remark that the Union has become more dependent on imports, to pass judgment on the Commission’s reply that, in general terms, "the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory" [12], taking into account the opening of the Union market to third countries; notes that the discussion on availability of supply is not well-documented or substantiated, Parliament had no access to any studies regarding the optimum level of sugar availability or possible scenarios demonstrating the consequences of its unavailability and the possible reactions (and the relevant costs) in case of a major disruption of the world sugar market;

Demgegenüber war bei der Ausfuhr von nicht quotengebundenem Zucker (für den kein Gemeinschaftszuschuß gezahlt wird) eine enorme Steigerung zu verzeichnen, die dadurch begünstigt wurde, daß auf dem Weltmarkt immer noch Zuckermangel herrschte und der Weltmarktpreis von 28,4 ECU/100 kg im Jahre 1988/89 auf 31,2 ECU im Jahre 1989/90 angestiegen war. So wurde die geringere Ausfuhr von Quotenzucker mehr als ausgeglichen.
On the other hand, there was a very significant increase in non-quota sugar exports (those receiving no Community subsidy) which, due to the continuing deficit on the world market and a rise in the world market price from 28,4 ECU per 100 kg in 1988/89 to 31,2 ECU in 1989/90, has more than compensated for the fall in quota sugar exports.

Die Regelung wurde im Jahr 1974 infolge des durch einen steilen Anstieg der Weltmarktpreise verursachten Zuckermangels auf den Gemeinschaftsmärkten eingeführt.
These arrangements were introduced in 1974 following shortages of sugar on Community markets caused by soaring prices on the world market.

Da trotz der von der Kommission ergriffenen Maßnahmen der Zuckermangel anhält, stellen sich folgende Fragen: Sind die Zahlen für den EU-Bedarf bzw. -Verbrauch, auf die sich die Quoten beziehen, noch aktuell?
The continuing shortage of sugar, despite the measures taken by the Commission, raises the following questions: are the figures for the EU’s demand for, and consumption of, sugar, on which the quotas are based, up to date?

Es bleibt allerdings noch ein Hoffnungsschimmer: 2011 wird es eine neue Verordnung geben, die uns darüber informieren wird, dass Zuckermangel herrscht und wir deshalb neu aussäen müssen!
So there is some hope at least: in 2011, there will be a new regulation telling us that there is a sugar shortage and that we need to start growing it again!

Sie leidet unter Zuckermangel.
Your blood sugar's down, it's normal!

Vor dem Hintergrund der Maßnahmen, die die Kommission kürzlich im Verwaltungsausschuss für Agrarerzeugnisse zur Behebung des Zuckermangels im Wirtschaftsjahr 2011/2012 in der EU mitgeteilt hat, und unter Hinweis darauf, dass der Zuckermangel durch niedrige Einfuhren von Rohrohrzucker zur Raffination verursacht wurde, ist festzustellen, dass dieser Mangel struktur- und nicht konjunkturbedingt ist, weshalb nicht punktuelle, sondern dauerhafte Maßnahmen getroffen werden müssen.
In view of the measures recently announced by the Commission in the agricultural products management committee to remedy the EU's sugar deficit in the 2011/2012 marketing year, and bearing in mind that it has been caused by insufficient imports of unrefined sugarcane, it is clear that the sugar deficit is structural rather than cyclical and requires permanent solutions rather than episodic ones.

Nur hier, wenn ich bei euch bin, habe ich krassen Zuckermangel.
Only here, when I'm with you, I have stark sugar shortage.