Zueigenmachen oor Engels

Zueigenmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acceptance

naamwoord

enjoyment

naamwoord

reception

naamwoord

being given

voorbeelde

In meinem eigenen Namen füge ich noch hinzu, daß ich mir die Bemerkungen zu der Bedeutung, die Armenien für die Europäische Union besitzt, zueigenmache.
I should add that I personally endorse the comments that have been made about the importance of Armenia to the European Union.

Durch das Zueigenmachen von Realität und das perfekte Nachmodellieren derselben wird Assetto Corsa tatsächlich ein unterhaltsameres Spiel.
By embracing reality and modelling it perfectly, Assetto Corsa actually makes for a more entertaining game.

Erziehung im Hinblick auf Zueigenmachen und Akzeptanz des Wandels ist unverzichtbar.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.

Daher sind weder im Text ausgeschriebene Adressen, noch anklickbare Links ein Zueigenmachen der angebotenen Inhalte.
For this reason, neither addresses provided in the text nor clickable links constitute an appropriation of the content being offered.

Die Zugangsvermittlung ist kein Zueigenmachen der Inhalte in Chatforen, da in Echtzeit gechattet wird und eine Sperrung, selbst wenn sie technisch möglich wäre, unzumutbar wäre.
The access switch is not associating themselves with content in chat forums, as is chatting in real time and blocking, even if it were technically possible, would be unreasonable.

Ein Zueigenmachen dieser Fremd-Inhalte als Content-Provider im Sinne des § 7 TMG wird ausgeschlossen.
An appropriation of foreign content as content provider according to § 7 TMG is excluded.

Verweise auf fremde Inhalte (Hyperlinks) stellen ausdrücklich kein Zueigenmachen der fremden Inhalte im Sinne der Rechtsordnung dar.
References to other websites, web pages or electronic documents (hyperlinks) do not represent any appropriation of the contents of those sites, pages or documents as defined by law.

Lassen wir das Kind bei seinem Zueigenmachen der Lebensprozesse in Ruhe oder beanspruchen wir diese Kräfte ununterbrochen für die Entfaltung der Vorstellungstätigkeit?
Do we leave the child in peace as it seeks to take ownership of its vital processes or do we keep making demands on these forces to develop mental activity?

Verweise auf fremde Inhalte (Hyperlinks) stellen ausdrücklich kein Zueigenmachen der fremden Inhalte im Sinne der Rechtsordnung dar.
References to third-party content (hyperlinks) expressly do not in any way imply association with this third-party content in terms of the law.

Ein Zueigenmachen dieser Fremd-Inhalte als Content-Provider im Sinne des § 7 TMG wird ausgeschlossen.
Any appropriating these third-party contents as content provider in the sense of Section 7 of the German Teleservices Act (TMG) is excluded.

Verweise auf fremde Inhalte (Hyperlinks) stellen ausdrücklich kein Zueigenmachen der fremden Inhalte im Sinne der Rechtsordnung dar.
References to third-party content (hyperlinks) expressly do not constitute an authorization of third-party content in the sense of the legal order.

Verweise auf fremde Inhalte (Hyperlinks) stellen ausdrücklich kein Zueigenmachen der fremden Inhalte im Sinne der Rechtsordnung dar.
References to third-party content (hyperlinks) expressly do not constitute the making of foreign content in the sense of the legal system.

Für die Dorfbewohner bedeutete der Erwerb von Bildung ein Zueigenmachen der serbischen Sprache und Kultur, dem sich viele widersetzten.
For villagers, acquiring education meant associating themselves with Serbian language and culture, which many resisted.

Verweise auf fremde Inhalte (Hyperlinks) stellen ausdrücklich kein Zueigenmachen der fremden Inhalte im Sinne der Rechtsordnung dar.
References to external content (hyperlinks) do not in any way imply association with this external content in terms of the law.

Brüggemann stellt diese Links nur als Angebot für den Nutzer zur Verfügung, wobei die Aufnahme von Links keinerlei Bestätigung oder Zueigenmachen der Inhalte der verlinkten Website durch Brüggemann darstellt.
These links are merely provided as a service to the user by Brüggemann. The inclusion of links does not represent any confirmation or appropriation of the content of the linked website by Brüggemann.

Die Umzug AG stellt diese Links lediglich für Ihre Informationszwecke bereit. Die Bereitstellung eines solchen Links impliziert in keinem Fall eine Zugehörigkeit, Empfehlung oder ein Zueigenmachen der verlinkten Website oder der in ihr enthaltenen Inhalte durch die Umzug AG.
Company provides these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply affiliation, endorsement or adoption by Company of any site or any information contained therein.

Daher sind weder im Text ausgeschriebene Adressen, noch anklickbare Links ein Zueigenmachen der angebotenen Inhalte.
Thus, neither addresses displayed in the text nor clickable links represent an appropriation of contents provided.

Daher sind weder im Text ausgeschriebene Adressen, noch anklickbare Links ein Zueigenmachen der angebotenen Inhalte.
Therefore neither advertised in the text addresses nor clickable links are an appropriation of the content offered.

Verweise auf fremde Inhalte (Hyperlinks) stellen ausdrücklich kein Zueigenmachen der fremden Inhalte im Sinne der Rechtsordnung dar.
References to outside content (hyperlinks) do not constitute appropriation of this outside content as defined by law.