Zueinander oor Engels

Zueinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

togetherness

naamwoord

Die Farben passen gut zueinander.
Those colours go well together.

zueinander

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to each other

bywoord

Warum können die Leute nicht einfach nur nett zueinander sein?
Why can't people just be nice to each other?

to one another

bywoord

Alle rechten (30) und alle linken (31) Teilprofile sind identisch zueinander aufgebaut und werden vorzugsweise spiegelverkehrt zueinander eingebaut.
All right (30) and all left (31) part profiles are structured identically to one another and are preferably installed mirror-inverted inverted to one another.

together

bywoord

Die Farben passen gut zueinander.
Those colours go well together.

one another

voornaamwoord

Alle rechten (30) und alle linken (31) Teilprofile sind identisch zueinander aufgebaut und werden vorzugsweise spiegelverkehrt zueinander eingebaut.
All right (30) and all left (31) part profiles are structured identically to one another and are preferably installed mirror-inverted inverted to one another.

Soortgelyke frases

zueinander passend
compatible · well-matched

nicht zueinander passend
clashing

Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander.
Of the two questions one is contingent on the answer to the other.

zueinander entgegengesetzt
opposite

nicht zueinander passen
to clash

in keiner Beziehung zueinander stehen
to have no connection with each other

zueinander gehörende Menschen
bonding · born of the same mother · companion · comrade · fellow · kindred spirits · mutual

im rechten Winkel zueinander
perpendicular to each other

zueinander stehen
to stand by each other

voorbeelde

Wie wird sich das auf die Beziehungen der Menschen zueinander auswirken?
What will this mean with regard to human relations?

Aber wie gesagt, das Schicksal hat uns zueinander geführt.« »O Gott, du bist ein einziges Ärgernis!
Like I said, though, we're clearly each other's destiny.� �God, you're infuriating!

Sie stehen häufig in Konkurrenz zueinander und sind bisweilen nicht miteinander vereinbar
Most of them are private initiatives and they are often in competition with each other and sometimes incompatible

Und doch hatten sie sich 1941 voneinander verabschiedet und nie wieder Kontakt zueinander aufgenommen.»
And yet they’d parted in 1941 and never made contact again.

Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.

Es wird eine Inverterschaltung (80) beschrieben, welche ein erstes und ein zweites Schaltmittel (1, 2) umfasst, welche in einem elektrischen Pfad (10) zueinander in Reihe und zu einem Zwischenkreiskondensator (20) parallel geschaltet sind.
The invention relates to an inverter circuit (80) which comprises first and second switching means (1, 2) that are connected, in an electrical path (10), in series to one another and parallel to a DC link capacitor (20).

Die einzige Beziehung, die wir zueinander hatten, waren Unterrichtsstunden oder wenn er meine Hausaufgaben kontrollierte.
Often the only relationship he had with me was giving lessons or checking my homework.

Jahrhundert ebenso wie im 16. in Beziehung zueinander.
Empires, in the nineteenth and twentieth centuries, as in the sixteenth, existed in relation to each other.

Ist der Abstand zwischen zwei benachbarten Hauptquerschotten oder zwischen den gleichwertigen durchgehenden Schotten oder zwischen zwei Ebenen, welche durch die am nächsten zueinander liegenden gestuften Teile der Schotte gelegt sind, kleiner als 3,0 Meter plus 3 v. H. der Schiffslänge oder 11,0 Meter oder 10 v. H. der Schiffslänge, je nachdem, welches Maß kleiner ist, so gilt nur eines dieser Schotte als Teil der Unterteilung des Schiffes.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.

Darüber hinaus weist der Montagekorb zwei senkrecht zur Ebene des Bodenbelags zueinander versetzte Koppeleinrichtungen auf, über die der Montagekorb mit einer Stütze eines zu errichtenden Gerüsts oder Traggerüstturms gekoppelt werden kann.
The construction cage additionally comprises two coupling devices which are offset to one another perpendicularly to the plane of the floor surface, and by means of which the construction cage can be coupled to a prop of a scaffold or supporting scaffold tower that is to be erected.

Wir wissen nicht, was wir zueinander sagen oder wie wir uns verhalten sollen.
We don’t know what to say to each other or how to behave.

Voraussetzungen über die Natur Gottes, des Menschen und ihre Beziehung zueinander sind in dieser Kontroverse impliziert.
Presuppositions about the nature of God, man, and their relation are implied.

Bei einer anderen Anordnung wird eine Magnetstatorkonfiguration mit zwei in einem Abstand zueinander angeordneten Magnetelementen (142, 144) genutzt, deren Pole (N, N) im Wesentlichen in die gleiche Richtung wirken.
In another embodiment, a magnetic stator configuration with two spaced apart magnetic elements (142, 144) is used whose poles (N, N) have substantially the same active direction.

Der Raum des Staates und der des Kapitals passen nicht recht zusammen und stehen häufig zueinander im Widerspruch.
The two spatialities of state and capital sit awkwardly with and frequently contradict each other.

Liege ich falsch, oder waren wir beide nicht etwas höflicher zueinander?
Am I mistaken or weren't we more polite to each other before?

29 Die Richtlinie 75/106 lässt selbst auf der Skala der Nennvolumen, die in ihrem Anhang III Spalte I für die in Nr. 4 dieses Anhangs genannten Erzeugnisse vorgesehen sind, Nennvolumen nebeneinander zu (0,02 Liter, 0,03 Liter, 0,04 Liter und 0,05 Liter), die nur einen minimalen Abstand von 0,01 Litern zueinander haben.
29 In that regard, it is important to note that, in the range of nominal volumes which it provides in column I of Annex III for products listed in section 4 thereof, Directive 75/106 itself allows nominal volumes (0.02 litre, 0.03 litre, 0.04 litre and 0.05 litre) with a minimum difference between them of only 0.01 litre to coexist.

Es ist mindestens ein elastisch verformbares Einlageelement mit kreisförmigem, teilkreisförmigem, dreieckförmigem, L-förmigem, rechteckigem, trapezförmigem Querschnitt oder einer Kombination dieser Querschnittsformen form- und/oder kraftschlüssig am Flansch oder dem Deckelelement befestigt, so dass ein Bereich des Einlageelements zwischen der Auflagefläche des Deckelelements und der Auflagefläche des Flansches, diese im unbelasteten Zustand in einem Abstand zueinander haltend, vorhanden ist.
At least one elastically deformable insert element having a circular, partially circular, triangular, L-shaped, rectangular or trapezoidal cross section or a combination of said cross-sectional shapes is fastened to the flange or the cover element in a form-fitting and/or frictional manner such that a region of the insert element is present between the supporting surface of the cover element and the supporting surface of the flange, keeping said supporting surfaces at a distance from each other in the unloaded state.

Der Kugelkäfig (10) ist zwischen zueinander beabstandeten Axialanschlägen relativ zum Profilzapfen (1) verschiebbar.
The ball cage (10) can be displaced between axial stops which are arranged at a distance from each other, in relation to the profile journal (1).

Auch wenn sich die Gestirne von Osten nach Westen bewegten, änderten sie dabei nicht ihre Position im Verhältnis zueinander.
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

Dabei sollen die Öffnungen in Schwenkrichtung des Schlepphebels derart zueinander versetzt angeordnet sein, dass diese in der geschlossenen Stellung des Gaswechselventils hydraulisch voneinander getrennt oder lediglich über einen Drosselspalt (20) hydraulisch miteinander verbunden sind.
To this end, the openings should be disposed in relation to each other in the pivot direction of the cam follower such that they are hydraulically separated from each other, or are hydraulically connected to each other only via a choke gap (20), in the closed position of the gas exchange valve.

36 Ein solcher automatischer Ausschluss stellt nämlich bei Angeboten von in einem Kontrollverhältnis zueinander stehenden oder miteinander verbundenen Unternehmen für denselben Auftrag eine unwiderlegliche Vermutung gegenseitiger Einflussnahme dar.
36 Such an automatic exclusion constitutes an irrebuttable presumption of mutual interference in the respective tenders, for the same contract, of undertakings linked by a relationship of control or of association.

20.11.2006 DE Amtsblatt der Europ ischen Union C 282 / 55 Die Listen zur Erstattungsf higkeit und das ăProgrammierungsmodellŇ stehen nicht unbedingt im Widerspruch zueinander.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282 / 55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict.

Die Systeme zur Herkunftssicherung von Einzeltieren bzw. von Tierpartien können parallel zueinander angewandt werden.
Both the individual and the batch traceability systems may operate in parallel.

Ich glaube, dass das Parlament und insbesondere der Haushaltskontrollausschuss der wichtigste Kunde des Rechnungshofs ist, und dass der Haushaltskontrollausschuss und der Rechnungshof daher in enger Beziehung zueinander stehen sollten, um die Aufsicht des Parlaments über den EU-Haushalt so wirksam wie möglich zu gestalten.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.

Vorgeschlagen wird ein Kommissionierlager für Stückgüter bestehend aus einem Lagerbereich (1) mit einer Vielzahl sich darin parallel zueinander erstreckender Lagergassen (7) für die zu kommissionierenden Waren, wobei sich in den Lagergassen (7) jeweils nur Waren gleicher Art befinden, ferner einem Bestückungsbereich (2) am einen Ende der Lagergasse (7) mit Mitteln zur Einlagerung neuer Waren in die dafür vorgesehenen Lagergassen (7) und ferner einem Kommissionierbereich (3) am anderen Ende der Lagergassen (7) mit Entnahmevorrichtungen (4) zur rechnergesteuerten Überführung einzelner Waren aus den Lagergassen (7) auf nachgeordnete Fördereinrichtungen.
A picking store for piece goods is disclosed, which comprises a storage area (1), with a number of storage racks (7), for the goods to be picked, arranged parallel to each other, whereby only goods of the same type are found in each rack, a placing area (2), at one end of the storage racks (7), with a means for depositing new goods in the appropriate storage rack (7) and a picking area at the other end of the storage racks (7) with a withdrawing device (4) for computer controlled transfer of individual items from the storage racks to the serial conveyor.