zueinander entgegengesetzt oor Engels

zueinander entgegengesetzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opposite

adjektief

Die änderungen in der Temperaturdifferenz zwischen Meer und Luft und des Luftdrucks verlaufen in zueinander entgegengesetzter Phase.
The variations in the sea-air temperature difference and surface pressure are in opposite phase to each other.

voorbeelde

Wir folgen zwei zueinander entgegengesetzten Bewegungen.
It outdines two contrasting tendencies.

Die änderungen in der Temperaturdifferenz zwischen Meer und Luft und des Luftdrucks verlaufen in zueinander entgegengesetzter Phase.
The variations in the sea-air temperature difference and surface pressure are in opposite phase to each other.

Das mindestens eine Seil kann in zwei relativ zueinander entgegengesetzte Bewegungsrichtungen geführt werden.
The at least one cord can be guided in two opposite directions of movement that are relative to one another.

Die ersten Streifen (S1) und die zweiten Streifen (S2) sind von zueinander entgegengesetzten Leitfähigkeitstypen dotiert.
The first strips (S1) and the second strips (S2) are doped with opposed conductivity types.

Die langen Schenkel (5, 6) der Bügelhälften hängen im Ruhestand mit Zwischenraum (10) parallel zueinander, während die kurzen Bügelschenkel (7, 8) in zueinander entgegengesetzte Richtung weisen.
In the rest position, the long arms (5, 6) of the tow-bar halves hang parallel to each other with a gap (10) between them, while the short arms (7, 8) of the tow-bar point in opposite directions.

Eine Fein-Zeitdifferenz wird als Ergebnis eines Schritts des Vergleichens des Sende-Referenzzeitpunkts mit einem Momentanverlauf des Empfangs-Ultraschallpulses, für die mindestens zwei Schritte des Absendens und Empfangens, die mit zueinander entgegengesetzten Übertragungsrichtungen ausgeführt werden.
A fine time difference is provided as the result of a step of comparing the transmission reference time to a current course of the reception ultrasound pulse for the at least two steps of transmitting and receiving that are carried out in opposing transmission directions.

Eine Grob-Zeitdifferenz wird als Ergebnis eines Schritts des Vergleichens des Sende-Referenzzeitpunkts mit einer Einhüllenden des Empfangs-Ultraschallpuls vorgesehen, für mindestens zwei Schritte des Absendens und Empfangens, die mit zueinander entgegengesetzte Übertragungsrichtungen ausgeführt werden.
A rough time difference is provided as the result a step of comparing the transmission reference time to an envelope of the reception ultrasound pulse for at least two steps of transmitting and receiving that are carried out in opposing transmission directions.

Zwei Lichtsignale (L1', L1, L2', L2) durchlaufen eine Reihenschaltung aus einer ersten Multimode-Lichtfaser (4), einem ersten Polarisator (5), einer Faraday-Sensoreinrichtung (3), einem zweiten Polarisator (6) und einer zweiten Multimode-Lichtfaser (7) in zueinander entgegengesetztem Umlaufsinn.
Two light signals (L1', L1, L2', L2) pass through a series circuit comprising a first multimode waveguide (4), a first polarizer (5), a Faraday sensor device (3), a second polarizer (6) and a second multimode waveguide (7) in mutually opposite senses of passage.

Der Schalter umfasst einen erster Transistor (T1) und einen zweiten Transistor (T2), wobei der erste Transistor (T1) und der zweite Transistor (T2) in Reihe geschaltet sind und jeweils im Stande sind, in zueinander entgegengesetzte Richtungen einen Stromfluss nicht zuzulassen.
The switch comprises a first transistor (T1) and a second transistor (T2), wherein the first transistor (T1) and the second transistor (T2) are connected in series and are each able to not permit a current flow in directions opposite each other.

Ein Gerät zur Ausführung einer Präzisionsbewegung mit einer Platte (2) aus piezoelektrischem Werkstoff und mit an zueinander entgegengesetzten vorzugsweise parallelen Ebenen vorgesehenen Elektroden (3) wird vorgeschlagen, wobei zumindest eine der Elektroden elastisch unter Bildung eines Basismoduls (10) ausgebildet ist.
A device is provided for carrying out a precision movement, comprising a plate (2) composed of piezoelectric material and comprising electrodes (3) which are provided at mutually opposite and preferably parallel planes.

Die Vorrichtung zum Bedienen der Ofenkammern (2) ist aus einzelnen Bedienmaschinen (10, 10') zusammengesetzt, die einen Maschinenverband (11) bilden und durch eine längenverstellbare Kupplung (12) miteinander verbunden sind, wobei die Bedienmaschinen (10, 10') zueinander entgegengesetzt ausgerichtet sind, so dass jeder Ofenkammerreihe (1,1') eine gleiche Zahl von Bedienmaschinen des Maschinenverbandes zugeordnet ist.
The device for tending the oven chambers (2) is made up of individual tending machines (10, 10') forming a machine group (11) and connected to each other by an adjustable-length coupling (12), wherein the tending machines (10, 10') are aligned opposite each other so that each oven chamber row (1, 1') is associated with the same number of tending machines of the machine group.

Die Spins dieser Teilchen sind entgegengesetzt zueinander orientiert und heben sich gegenseitig auf.
The spins of these particles are oppositely oriented and cancel each other out.

Vorzugsweise bewegen sich die Drehstellglied-Außenteile (7, 7') phasenversetzt, bevorzugt entgegengesetzt zueinander.
The rotary actuator outer parts (7, 7') preferably move in a phase-shifted manner, preferably opposite one another.

Der Schuß war möglich, da Punkte waren in direktem entgegengesetzt zueinander
The shot was possible because points were in direct opposite to one another

Er sah zwei Fußspuren, die parallel zueinander, aber in entgegengesetzter Richtung verliefen.
There were two sets of footprints, running parallel to each other, in opposite directions.

Jede Backe (1; 2) weist zwei relativ zueinander in oder entgegengesetzt der Vorschubrichtung (V) verschieblichen Backenteile (4; 5) auf.
Each jaw (1; 2) has two parts(4; 5) movable with respect to each other in the feeding direction (V) or in the opposite direction.

Das äußere Mantelrohr (5) weist wenigstens zwei im Abstand zueinander angeordnete und entgegengesetzt gerichtete konische Kragen (6, 7) auf.
The outer sleeve has at least two conical shoulders (6, 7) spaced a certain distance apart and facing in opposite directions.

Jede Backe (1; 2) weist zwei relativ zueinander in oder entgegengesetzt der Vorschubrichtung (V) verschieblichen Backenteile (4; 5) auf.
Each jaw (1; 2) has two parts (4; 5) movable with respect to each other in the feeding direction (V) or in the opposite direction.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Messen von Reaktionsmomenten-und Kräften an einem Hebel (2) mit wenigstens einer Aufnahme (9) für den Hebel (2) und mit zumindest einem Träger (42), wobei die Aufnahme (9) in zueinander entgegengesetzte Messrichtungen relativ zu dem Träger (42) auslenkbar an dem Träger (42) befestigt ist, dieVorrichtung (1) weiter mit mindestens einem ortsfest abgestützten Sensor (50) zur Messung von Auslenkungen des Hebels (2).
The invention relates to a device (1) for measuring reaction torque and forces on a lever (2) having at least one receiver (9) for the lever (2) and having at least one carrier (42), the receiver (9) being fixed on the carrier (42) deflectably in opposing measuring directions relative to the carrier (42), the device (1) further having at least one fixedly supported sensor (50) for measuring the deflections of the lever (2).

Uta, U2b, U2c) zumindest annähernd gleichzeitig so auf die mit parasitären Kapazitäten (Cp31, Cp32) behafteten Wicklungsstränge (31, 32) bzw. die mit parasitären Kapazitäten (Cp33, Cp34) behafteten Wicklungssysteme (33, 34) der Drehfeldmaschine (3) geschaltet werden, dass die Spannungspotentiale (Uc31, Uc32 bzw. Uc33, Uc34) über den parasitären Kapazitäten (Cp31, Cp32) der Wicklungsstränge (31, 32) bzw. über den parasitären Kapazitäten (Cp33, Cp34) der Wicklungssysteme (33, 34) gegenüber Erdpotential zueinander entgegengesetzt gerichtet sind.
Said aim is achieved by the fact that at least two pulse converters (1, 2) are respectively triggered by a control device (5) in such a way that the potentials (U1a, U1b, U1c or U2a, U2b, U2c) that are decisive for common mode currents (Icm1, Icm2) to be generated are applied in an at least approximately simultaneous manner to the winding phases (31, 32) affected by parasitic capacitances (Cp31, Cp32) or the winding systems (33, 34) of the polyphase machine, which are affected by parasitic capacitances (Cp33, Cp34), at the outputs (1a, 1b, 1c or 2a, 2b, 2c) of both pulse converters (1, 2) such that the voltage potentials (Uc31, Uc32 or Uc33, Uc34) are inverted relative to each other above the parasitic capacitances (Cp31, Cp32) of the winding phases (31, 32) or the parasitic capacitances (Cp33, Cp34) of the winding systems (33, 34) in relation to the potential to ground.

Ich sagte, daß in der Liebe Erfahrung und Wissen in einem diametral entgegengesetzten Verhältnis zueinander stünden.
I said that, in love, experience and knowledge are diametrically opposed.

Bei einer Verdrehung um die Hochachse Z lenkt die Rückstellvorrichtung das Stützteil stets in eine von 2 Ausgangslagen zurück, die zueinander um 180° entgegengesetzt sind.
When rotating about the vertical axis Z, the restoring device always directs the support part back into one of two initial positions that are opposite 180° of each other.

Während Supraleitung dazu neigt, die Spins von Elektronen in Cooper-Paaren entgegengesetzt zueinander auszurichten, begünstigt Ferromagnetismus eine parallele Ausrichtung der magnetischen Momente und gleich orientierten Spins.
While superconductivity tends to align the spins of electrons in Cooper pairs opposite to each other, ferromagnetism favours parallel alignment of magnetic moments and equally oriented spins.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zur Detektion von Umdrehungen einer Lenkwelle (8), mit einem mit der Bewegung der Lenkwelle (8) gekoppelten Dauermagneten (16, 60) , der bei Drehung der Lenkwelle (8) eine ringförmige Bahn (24) beschreibt, die an einem relativ zum Dauermagneten (16, 60) ortsfesten Magnetfeldsensor (26) vorbeiführt, wobei der Dauermagnet (16, 60) innerhalb des Verlaufs der ringförmigen Bahn (24) gesehen zueinander entgegengesetzte Pole (36, 38; 64, 66) aufweist und wobei benachbart zu dem Dauermagneten (16, 60) ein ferromagnetisches Element (18, 62) angeordnet ist.
The invention relates to an apparatus (2) for detecting revolutions of a steering shaft (8), having a permanent magnet (16, 60), which is coupled to the movement of the steering shaft (8) and describes an annular path (24) when the steering shaft (8) rotates, which annular path passes by a magnetic field sensor (26), which is fixed in position in relation to the permanent magnet (16, 60), wherein the permanent magnet (16, 60) has poles (36, 38; 64, 66), which are opposite one another when viewed within the profile of the annular path (24), and wherein a ferromagnetic element (18, 62) is arranged adjacent to the permanent magnet (16, 60).

Diese Bindungen entstehen entweder, wenn Atome innerhalb von Molekülen sich Elektronen teilen oder wenn Atome mit entgegengesetzten Ladungen zueinander hingezogen werden.
These bonds are created either when atoms within molecules share electrons or when atoms with opposite charges are attracted to each other.