in keiner Beziehung zueinander stehen oor Engels
in keiner Beziehung zueinander stehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to have no connection with each other
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unkorreliert Beschreibt Branchen oder Investitionen, deren Zyklen in keiner Beziehung zueinander stehen.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersLiterature Literature
Alle Kläger, die in keiner Beziehung zueinander stehen, sind durch Griechenland gereist und wurden dort wegen illegaler Einreise festgenommen.
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
51 Diese Rechtssache betrifft in den Ausgangsverfahren fünf Kläger aus Afghanistan, dem Iran und Algerien, die in keiner Beziehung zueinander stehen.
It" s just a sampleEurLex-2 EurLex-2
Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu) | Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl} | im Zusammenhang mit | in keiner Beziehung zueinander stehen | In welchem Zusammenhang?
Whatever he put, he took it with himlangbot langbot
„Wir kennen bereits drei derartige Folgen, die in keiner Beziehung zueinander zu stehen scheinen.
I will not listen to youLiterature Literature
Ein Vergleich des Umfangs des von der Gruoner-Gruppe im März 1976 vergebenen Auftrags mit dem Umfang des am 20. Januar 1976 vergebenen Auftrags zeigt, daß beide in keiner Beziehung zueinander stehen und daß von einem sogenannten "geänderten Auftrag" nicht die Rede sein kann.
root vegetables and olivesEurLex-2 EurLex-2
29 Auch wenn diese beiden Bestimmungen der Richtlinie 2001/83 durch das Wort „oder“ voneinander getrennt sind, kann nicht davon ausgegangen werden, dass sie in keiner Beziehung zueinander stehen (vgl. in diesem Sinne Urteil Upjohn, C‐112/89, EU:C:1991:147, Rn. 18), und sie müssen daher, wie vom Generalanwalt in Nr. 37 seiner Schlussanträge ausgeführt, in Verbindung miteinander gelesen werden.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationEurLex-2 EurLex-2
Die Fertigungsverfahren sind relativ unkompliziert und nicht besonders aufwendig, stehen aber in keiner Beziehung zueinander.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorfälle stehen in keiner unmittelbaren Beziehung zueinander, noch zielen sie spezifisch auf Schüler ab.
That' s how you do it-It' s great funLiterature Literature
Der Anteil der Kernschatten im Ausstrichpräparat und das Ausmaß der osmotischen Resistenz stehen jedoch in keiner Beziehung zueinander.
Just hold your tongue.- About what?springer springer
Jupiter Diese Werte stehen in keiner engen Beziehung zueinander, aber wir haben keine anderen Optionen.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomLiterature Literature
Alle Gegensätze stehen in Beziehung zueinander, und Demut hat keine Beziehung zu Hochmut.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesLiterature Literature
In einem solchen Fall muß die Einwilligung nach Aufklärung durch einen gutunterrichteten Arzt eingeholt werden. der mit diesem Forschungsvorhaben nicht befaßt ist und der keine Beziehung zu den Personen hat, die in diesem Abhängigkeitsverhältnis zueinander stehen.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withCommon crawl Common crawl
Kultur und Glaube stehen nämlich nicht nur in keinem Gegensatz zueinander, sondern zwischen ihnen bestehen ähnliche Beziehungen wie zwischen der Frucht und dem Baum.
Not this way... by standing with another woman!vatican.va vatican.va
Layouts, die keine Verbindungslinien oder Pfeile enthalten, zeigen eine Auflistung von Objekten oder Ideen, die in keiner starken Beziehung zueinander stehen.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies hätte zur Folge, dass bei einer Neuanmeldung des Systems die alten Daten aufgrund der unterschiedlichen IDs in keiner Beziehung mehr zueinander stehen.
Wait.He' s got a ghost?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sri Somanchi: “Während Zustellbarkeit und DMARC in keiner direkten Beziehung zueinander stehen, steigert der von DMARC gebotene Identitätsschutz das Vertrauen des Empfängers in den Absender und verhindert dabei, dass der Anwender die E-Mail irrtümlicherweise als Spam markiert.
Gun, grenades, hooray!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3 Abs. 3 Unterabs. 4 des Anhangs der KMU-Empfehlung somit dahin auszulegen, dass Unternehmen, die zueinander in keiner der in Rn. 28 des vorliegenden Urteils genannten Beziehungen stehen, aber wegen der Rolle, die eine natürliche Person oder eine gemeinsam handelnde Gruppe natürlicher Personen spielt, gleichwohl eine einzige wirtschaftliche Einheit darstellen, als verbundene Unternehmen im Sinne dieser Bestimmung anzusehen sind, sofern sie ganz oder teilweise in demselben Markt oder in benachbarten Märkten tätig sind (vgl. entsprechend Urteil Italien/Kommission, Rn. 51).
What happened.Toast?EurLex-2 EurLex-2
Weil Gegenstände und die zu ihrer Erforschung genutzten Methoden in keiner rein äußerlichen Beziehung zueinander stehen, wird sich das Seminar mit der Frage, wie Politische Theorie vorgeht, zugleich der Frage widmen, was Politische Theorie überhaupt ist.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Personen der rechten Bildhälfte stehen in keiner Beziehung zueinander und verweisen dadurch auf die Anonymität inmitten der Masse.
No.The goddess herself, Bound in human formParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Bisher hat unsere theoretische Diskussion möglicherweise den Eindruck erweckt, dass diese fünf Sätze von Bedürfnissen irgendwie in einer sukzessiven Alle-oder-keine-Beziehung zueinander stehen.
For smiling?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Zeiträume sind relativ unabhängig voneinander und stehen in keiner besonderen Beziehung zueinander.
Physically, he' s perfectly healthyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dadurch entsteht für einen Kapitalisten die Möglichkeit, die verschiedensten Betriebe, die zueinander in gar keiner Beziehung stehen, in seiner Hand zu vereinigen.
Two annas for three Three annas for twoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Personen, die verheiratet sind oder heiraten wollen, da die Paten eines Kindes in Zukunft keine intimen Beziehungen untereinander haben können, weil sie in geistiger Verwandtschaft zueinander stehen.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.