zueignen oor Engels

zueignen

Verb

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dedicate

werkwoord

devote

werkwoord

offer

werkwoord

consecrate · accredit · subpoena · summons · allot · ascribe · bestow · earmark · immolate · sacrifice · appoint · allocate · assign · award · attach · offer up

Soortgelyke frases

zueignend
dedicatory

voorbeelde

In der Enzyklika Spe salvi habe ich geschrieben, daß »Annehmen des anderen, der leidet, bedeutet, daß ich mir sein Leid selbst zueigne, daß es auch mein Leiden wird.
In the Encyclical Spe Salvi, I wrote that "to accept the "other' who suffers, means that I take up his suffering in such a way that it becomes mine also.

jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen] [verb]
to give sth. to sb.

Ich darf mir das Glück, das mich in Ihren Armen erwartet, gegenwärtig nicht zueignen.
At present there is something that prevents me from tasting the joys that await me in your arms.

jdm. etw. [Akk.] zueignen [geh.] [jdm. etw. widmen]
to dedicate sth. to sb. [e.g. a book] [verb]

jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen]
to give sth. to sb. [verb]

Bevor der Torero den Stier tötet, mag er seinen Hut lüften und den Stier einem Zuschauer, möglicherweise einer prominenten Person, oder sogar dem Publikum im allgemeinen zueignen.
Before moving in for the kill, the torero may raise his bullfighter’s hat and dedicate the bull to someone in the audience, perhaps a prominent person, or even to the public in general.

Zueigner {m}
dedicator [noun]

Zueigner {m} [noun]
dedicator

Indem Gemeinschaften diese Altersgruppe einbeziehen, können sie von deren Erfahrungsschatz profitieren und diesen Bürgern wieder einen festen Platz in der Gesellschaft zueignen.
The involvement of this age group affords communities an opportunity to benefit from their wealth of experience and reinforces their essential place in society.

Je mehr einer für die anderen wirkt, desto mehr wird er das Wort Christi verstehen und sich zueignen: ,,Unnütze Knechte sind wir’’ (Lk 17, 10).
The more we do for others, the more we understand and can appropriate the words of Christ: “We are useless servants” (Lk 17:10).

jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt} | widmend; zueignend; dedizierend | gewidmt; zugeeignet; dediziert | widmet | widmete | zum Gedenken an ... | Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen. | Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet. | Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
to dedicate sth. to sb. | dedicating to | dedicated to | dedicates | dedicated | dedicated to the memory of ... | I would like to dedicate this next song to my father. | Her first book of poetry is dedicated to her mother. | The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.

Aber ich muß erst sagen, was ich in Hof wollte; – zueignen wollt' ich.
But I must first tell what I was going to do in Hof,–I was going to dedicate.

Aber uns zueignen können wir ihn erst ganz in der zweiten Stufe, die sich im Abendmahl eröffnet.
We can only fully accept it when we take the second step that the Last Supper proposes to us.

Denn Annehmen des anderen, der leidet, bedeutet, daß ich mir sein Leid selbst zueigne, daß es auch mein Leiden wird.
Indeed, to accept the “other” who suffers, means that I take up his suffering in such a way that it becomes mine also.

Hingegen können sich die Mitglieder der Genossenschaft nach der gesellschaftsrechtlichen Regelung der mutualistisch ausgerichteten Genossenschaften diese Art von Gewinn zu keinem Zeitpunkt zueignen.
By contrast, under the rules governing of mutualist cooperative societies, the members of the cooperative society could never obtain that kind of benefit.

Etwas oder jemanden heiligen bedeutet daher, die Sache oder die Person Gott zueignen, sie aus dem Bereich des Unsrigen herausnehmen und sie in seine Atmosphäre übertragen, so daß dieses nicht mehr zur Welt, zum Unsrigen gehört, sondern ganz Gottes ist.
To consecrate something or someone means, therefore, to give that thing or person to God as his property, to take it out of the context of what is ours and to insert it in his milieu, so that it no longer belongs to our affairs, but is totally of God.

Aber ich muß erst sagen, was ich in Hof wollte: – zueignen wollt’ ich.
But I must first tell what I was going to do in Hof,–I was going to dedicate.

jdm. etw. [Akk.] zueignen [geh.] [jdm. etw. widmen] [verb]
to dedicate sth. to sb. [e.g. a book]

29Und ich will euch das Reich zueignen, wie mir's mein Vater zugeeignet hat,
29And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Verachtet nicht, was die geringsten Eurer Diener EUCH gleichsam als Patron und angenehmstem Gönner der Musik als Ganzes weihen, widmen und zueignen.“
Do not neglect what the most humble servants consecrate, dedicate and present as a whole to YOU indeed a patron as well as a pleasant favourer of the music.“

Ohne sich groß um die Eigentümlichkeiten der beiden Produktionsweisen und der jeweiligen Staatsraison zu kümmern, legen Systemvergleicher die Komplimente, die sie dem westlichen System zueignen wollen, als Maßstab an den Osten an - und gelangen zum Befund der Minderwertigkeit des realen Sozialismus.
Without worrying too much about the peculiarities of the two modes of production and the corresponding types of states, the system comparers use their conception of the Western system, which is nothing but flattery, to measure the Eastern one.

Kehrt man aber die Sache um und sagt: Das Besitzrecht verschafft einem erst das Nutzungsrecht, da kann man dagegen nichts anderes sagen als das alte Rechtswort: „Potiori jus“, was mit anderen Worten so viel sagen will als: Schlage so viel Nutzungsrechtsbesitzende tot, daß du dir allein einen Strich Landes durch die Gewalt deiner Faust völlig zueignen kannst.
But if one reverses the matter and says: Ownership gives you first the right of use, because one cannot say anything other than the old legal word: “Potiori jus”, which in other words means as much as: Kill so many usufruct owners by the power of your fist, that you alone can be complete master of a piece of land.

Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden sich dem Hause Jakob zugesellen. 2Und die Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sich dieselben zu Knechten und zu Mägden zueignen im Lande Jehovas.
2And the peoples shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and for handmaids: and they shall take them captive, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Nicht, daß ich wegen der Würdigkeit meines Glaubens Gott gefalle; sondern darum, daß allein die Genugtuung, Gerechtigkeit und Heiligkeit Christi meine Gerechtigkeit vor Gott ist, und ich dieselbe nicht anders, denn allein durch den Glauben annehmen und mir zueignen kann.
Answer: Not that I am acceptable to God, on account of the worthiness of my faith; but because only the satisfaction, righteousness, and holiness of Christ, is my righteousness before God; (a) and that I cannot receive and apply the same to myself any other way than by faith only. (b)

Das neue Verkehrsmittel würde sich innerhalb kurzer Zeit eine selbständige Rolle innerhalb des Transportsektors zueignen.
The new means of transport would soon play an independent role within the transport sector.