Zugabe! oor Engels

Zugabe!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

encore

tussenwerpsel

please perform again

Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
Whether or not we play an encore depends on the audience.

Soortgelyke frases

Dreingabe, Zugabe
give-away

unter Zugabe von
while adding

Zugabe für persönliche Bedürfnisse
allowance for personal needs

Zugabe zur Erholung
allowance for recovery · relaxation allowance

Zugabe für Ruhezeit
rest allowance

Zugabe
Encore · accessory · account · add-on · addition · adjunct · admixture · allowance · appendage · appendix · application · appurtenance · bill · bonus · calculation · calculus · check · encore · extra · free gift · gift · give-away · incorporation · increase · input · premium · reckoning · side-issue · supplement · tally

etw. als Zugabe geben
to throw in <> sth.

Aufschlag, Zugabe, Beigabe
addition

voorbeelde

So ungern ich es zugab: Ich hatte Angst, Kiro zu verlieren.
I hated to admit it but I was scared of losing Kiro.

Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.
Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.

Daß es sich für den Patienten als so hilfreich erweist, ist nur eine glückliche Zugabe.
That it turns out to be so helpful to the patient is gravy.

Aber dennoch hatte ich den Verdacht, dass er mehr litt, als er zugab.
But underneath it all, I suspected he was suffering more than he let on.

Nach Zugabe von Octopin oder Arginin zu den Bakterien dauert es 2–3 Std, bis der Abbau beginnt.
It takes 2–3 h after addition of octopine or arginine before degradation starts.

Nach Zugabe von Tetramethylammoniumbromid wird elektrolytisch bei einem Potential von −1300 mV gegen SCE, das mittels eines Potentiostaten konstant gehalten wird, reduziert.
After addition of tetramethylammonium bromide, electrolytic reduction is performed at a constant potential of-1,300 mV vs. S.C.E. controlled by a potentiostat.

Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse- % Nitroglycerin (UN 3343) zur Weiterverwendung entsteht.
Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use.

Das geltende Verbot der Zugabe von Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs hat sich bisher bewährt und sollte erhalten bleiben, um ein erstklassiges Produkt zu garantieren.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.

Neunte Phase - Reaktion mit dem Ehrlich-Reagens - 1 ml des filtrierten Überstandes mit 1 ml modifiziertem Ehrlich-Reagens mischen. Zugabe mit Hilfe von Ausblasvollpipetten.
Phase nine - Reaction with Ehrlich's reagent - Mix 1 ml supernatant liquid with 1 ml modified Ehrlich's reagent, using a 1 ml volumetric pipette.

Vor Zugabe der Erythrozyten Virus und Serum 60 Minuten bei Raumtemperatur in Kontakt lassen .
The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.

Nach Zugabe von Antibiotika beträgt die Haltbarkeitsdauer bei Kühlschranklagerung 1 Monat.
After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

1 In dieser Rechtssache ersucht das Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) den Gerichtshof um Aufschluss über die ordnungsgemäße Tarifierung eines aus entrahmter Milch durch Zugabe von Lab hergestellten Erzeugnisses, das auf der Rechnung des Exporteurs als "skimmed milk cheese" (Magermilchkäse) ausgewiesen und zur Herstellung diätetischer Erzeugnisse bestimmt war.
1. In this case the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal, has asked the Court for guidance as to the correct classification for customs purposes of a product produced by the addition of rennet to skimmed milk, described on the exporter's invoice as skimmed milk cheese and intended for use in the manufacture of dietetic products.

der Gehalt der fertigen Mischung an organischem Kohlenstoff muss bei 2 % (± 0,5 %) liegen und ist durch Zugabe geeigneter Mengen Torf und Sand (siehe Buchstaben a und c) zu gewährleisten.
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).

Die Farbe der Lösung der Probe in Aceton verschwindet nach wiederholter Zugabe einer 5%igen Lösung von Natriumnitrit und 1 n Schwefelsäure
The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid

In der Wasserbehandlungseinheit werden Schwermetalle und Sulfate durch Zugabe von Kalk ausgefällt.
In the water treatment unit, heavy metals and sulphates are precipitated by the addition of lime.

Im Jahr 1998 wurde Boyd in einem Dokumentarfilm von CBC Television Life and Times, interviewt, bei dem er wesentlich mehr zugab, als das wofür er angeklagt und verurteilt wurde.
In 1998 Boyd was profiled in a documentary on CBC Television's Life and Times, wherein he admitted that he had committed many more robberies than he had been charged with.

In weichem ungepuffertem Wasser reduziert sich die Toxizität von Zink durch die Zugabe von 5 mg HS/l extrem.
In soft water 5mg/l of a synthetic dissolved humic substance (HS) reduced the toxicity of zinc against zebrafish embryo and larvae.

Das Vereinigte Königreich erläutert, auch infolge der Zugabe einer Chemikalie zum Nebenprodukt eines industriellen Verbrennungsprozesses stehe die Befreiung nicht im Widerspruch zum Ziel der Abgabe, da das entstehende Material kein abgabepflichtiges Granulat sei.
The UK authorities maintain, the addition of a chemical to the by-product of an industrial combustion process does not render the exemption inconsistent with the objective of the levy, since the resultant material is not a taxable aggregate.

Eingestellt durch Zugabe von Torf und Sand
Adjusted by addition of peat and sand

Kuhmilch, eventuell mit Zugabe geringer Mengen (maximal 20 %) Schafs- oder Ziegenmilch, bei „Bra Duro“ gegebenenfalls teilentrahmt.
Cow’s milk, possibly with the addition of small amounts (maximum 20 %) of sheep/goat milk, possibly semi-skimmed for Bra Duro.

–, als auf den nützlichen Hinweis, daß Deutsche selbst die Gefährlichkeit ihres Volkstums zugaben.
—than to the useful hint that even Germans admitted how dangerous their people’s nationalism was.

Zugabe Stammlösung CANCIDAS zu # ml) Endkonzentration
Reduced volume infusion (reconstituted CANCIDAS added to # ml) final concentration

Dann die Lösung tropfenweise zufließen lassen und bei jeder Zugabe das Volumen der Natronlauge (2.1) und den pH-Wert bis zum Erreichen eines pH-Wertes von 8,1 ± 0,2 ablesen.
Then add further solution drop by drop, noting after each addition the volume of sodium hydroxide solution (2.1) and the pH value until a pH of 8,1 ± 0,2 is reached.

Man geht davon aus, dass beim Verbraucher der Eindruck erweckt wird, dass die beim Kauf als Zugabe angebotene Ware oder Dienstleistung von sehr geringem Wert ist.
It is assumed that the customer will be given the impression that the premium product or service offered with the purchased product/service is of very limited market value.

14 Nur kurze Zeit nach Inkrafttreten des Gesetzes über die Deregulierung des Wettbewerbs in Österreich im Jahre 1992, das u. a. die Veranstaltung von Gewinnspielen liberalisiert habe, habe sich im Bereich der periodischen Druckwerke ein aggressiver Wettbewerb durch Gewährung immer umfangreicherer Zugaben insbesondere in Form der Möglichkeit der Teilnahme an Preisausschreiben entwickelt.
14 They point out that shortly after the Gesetz über die Deregulierung des Wettbewerbs (Law on the Deregulation of Competition) entered into force in Austria in 1992 and liberalized inter alia the organization of prize competitions, fierce competition set in between periodicals publishers, as a result of their offering larger and larger gifts, in particular the chance to take part in prize competitions.