Zukunftsvorsorge oor Engels

Zukunftsvorsorge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

provision for the future

safeguarding the interests of future generations

voorbeelde

Der Ausbau von Zusatzrenten und weiterer Formen der Zukunftsvorsorge könnte in einzelnen Mitgliedstaaten ebenfalls zur Verbesserung der Zulänglichkeit beitragen.
Strengthening supplementary pensions and other forms of retirement savings could also play a positive role to improve adequacy in some Member States.

Zukunftsvorsorge {f}
provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations

Die Haushalte brauchen den Zugang zu den Kapitalmärkten, damit sie mehr und bessere Anlagemöglichkeiten für ihre Zukunftsvorsorge erhalten.
Households need access to capital markets, to have more and better opportunities to invest for their future.

Mit dem Projekt des Prototyp-Kernkraftwerks THTR (Thorium-Hochtemperatur-Reaktor) in Hamm-Uentrop hatte es die HKG übernommen, im Interesse der staatlichen Zukunftsvorsorge und langfristigen Sicherung der Energieversorgung, die Hochtemperaturreaktortechnik großtechnisch und wirtschaftlich zu erproben.
With the Thorium High-Temperature Reactor (THTR) prototype nuclear power plant project in Hamm-Uentrop, HKG had undertaken to carry out industrial-scale and economic testing of high-temperature reactor technology in the interest of providing for Germany's future and long-term security of energy supply.

In dieser Arbeit wird diese prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge mit seiner Kapitalgarantie dargestellt, aus der Sicht des Financial Engineerings bewertet und analysiert.
In this paper this state-aided private provision system with its capital guarantee is presented, evaluated and analyzed.

Dabei sind die Kosten für den derzeitigen Energieverbrauch als Maßstab für die benötigten Investitionen heranzuziehen: ein maßgeblicher Prozentsatz davon sollte der Zukunftsvorsorge dienen!
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!

Dementsprechend müßten die Forschungsinvestitionen bemessen werden. Das hieße, nach dem Prinzip öffentlicher Zukunftsvorsorge zu sparen.
Correspondingly, investment in research would need to be calculated in accordance with the principle of saving up to make public provision for the future.

Ziel ist es, die Öffentlichkeit besser über Kohlendioxidemissionen zu informieren und damit den Anstoß für eine nachhaltige Zukunftsvorsorge zu geben.
Its objectives include providing the public with better information on carbon dioxide emissions and thus helping to stimulate sustained protective measures.

- Belegschaft: Ausbildung der übernommenen Mitarbeiter, Zukunftsvorsorge durch Ausweitung der Ausbildungsmaßnahmen;
- personnel: training of the workforce taken over; providing for the future by expanding training activities,

Forschungsförderung ist praktizierte Zukunftsvorsorge, neue Produkte und Verfahren sind der entscheidende Impuls für nachhaltiges Wachstum und mehr Beschäftigung.
The promotion of research constitutes practical provision for the future and new products and processes provide a crucial stimulus for sustained growth and fuller employment.

* Zukunftsvorsorge im Energiebereich: Angesichts der internationalen Entwicklungen im Energiesektor ist möglicherweise eine Zusammenarbeit in bestimmten energiepolitischen Fragen möglich.
* Energy - preparing for the future : In the light of international developments on the energy front, there may be scope for co-operation on certain energy issues.

Das sind neben der Zentralabteilung, die für Verwaltungsaufgaben zuständig ist: Abteilung 1: Grundsatzfragen; Strategie; Digitaler Wandel Abteilung 2: Europäische und internationale Zusammenarbeit in Bildung und Forschung Abteilung 3: Berufliche Bildung; Lebenslanges Lernen Abteilung 4: Wissenschaftssystem Abteilung 5: Schlüsseltechnologien – Forschung für Innovationen Abteilung 6: Lebenswissenschaften – Forschung für Gesundheit Abteilung 7: Zukunftsvorsorge – Forschung für Grundlagen und Nachhaltigkeit.
These are in addition to the central department that is responsible for administrative tasks: Office 1: Strategies and Policy Issues Office 2: European and international cooperation in education and research Office 3: Vocational Training and Lifelong Learning Office 4: Science Office 5: Key Technologies - Research for Innovation Office 6: Life Sciences - Research for Health Office 7: Provision for the Future - Research on Culture, Basic Science and Sustainability Each department consists of one or two sub-divisions and 10 to 15 units.

Darin kommt keine Zukunftsvorsorge zum Ausdruck; unterlassene Erhaltungsaufwendungen untergraben Produktivität und künftigen Wohlstand.
This is not preparing for the future; it is undermining productivity and well-being.

Eine Anerkennung dieser erbrachten Leistungen ist unabdingbar, und es ist von dem Staat — d. h. von der Gesellschaft — die norwendige Unterstützung einzufordern, wenn die Maßnahmer. für eine derartige Zukunftsvorsorge aus den Holzerlösen nicht mehr finanzierbar werden.
These services rendered ilave to be acknowledged, and needed support has to be exacted from the state - i.e. from society - if such precautionary measures directed towards the future cannot be financed any more through timber revenues.

ZUKUNFTSVORSORGE Wir bieten unseren Mitarbeitern eine zusätzliche, freiwillige Lebensversicherung.
We offer our employees additional, voluntary 'future risk insurance'.

Das Unternehmen bietet maßgeschneiderte Konzepte zur privaten Zukunftsvorsorge, Vermögens- und Wohneigentumsbildung sowie zur Baufinanzierung.
The association offers personalized products and services for private retirement planning, wealth management, home ownership, and residential construction financing.

Zu der Mehrzahl der Ziele der Nachhaltigkeitsstrategie kann der vom BMBF gewählte Forschungsansatz in einem oder mehreren der unten genannten vier Handlungsfelder konkrete Forschungs- und Umsetzungsbeiträge liefern: Bei fachlich spezifischen Zielen wie der Steigerung der Energie- und Ressourcenproduktivität, beim Klimaschutz, bei der Verringerung der Flächeninanspruchnahme, der Erhaltung der lokalen und globalen Artenvielfalt, der Besserung der Qualität der Um-weltressourcen einschließlich der Luftqualität, bei der Zukunftsvorsorge und der Sicherung materiellen Wohlstandes, bei der Erschließung von aktivierenden Perspektiven für Ältere in der [...] Gesellschaft, bei der Integration
The research approach selected by the BMBF can provide specific research and implementation contributions to the majority of the goals of the sustainability strategy in one or more of the four fields of action indicated below: for specialized goals, such as enhancing energy and resource productivity, for climate protection, reduction of land use, preservation of local and global species diversity, improvement in the quality of environmental resources, including air quality; in connection with provision for the future and securing material prosperity, development of activating prospects [...] for the elderly in

Abteilung 7: Zukunftsvorsorge – Forschung für Grundlagen und Nachhaltigkeit.
Office 7: Provision for the Future - Research on Culture, Basic Science and Sustainability

Um unsere Wachstumsstrategie mit neuen Produkten, innovativen Technologien und modernen Produktionskapazitäten umsetzen zu können, haben wir die Mittel für die Zukunftsvorsorge im Berichtsjahr von einem bereits sehr hohen Niveau ausgehend nochmals um insgesamt 1,2 Mrd. € auf 16,6 Mrd. € aufgestockt: 9,1 (i. V. 8,7) Mrd. € für Forschungs- und Entwicklungsleistungen und 7,5 (i. V. 6,7) Mrd. € für Sachinvestitionen.
To be able to implement our growth strategy with new products, innovative technologies and modern production capacities, we once again increased the advance expenditure to secure our successful future, from an already very high level by a total of €1.2 billion to €16.6 billion in the year under review: €9,1 billion for research and development (2017: €8.7 billion) and €7.5 billion for property, plant and equipment (2017: €6.7 billion).

Viele Menschen sehen sich in einer ähnlichen Situation und plagen sich mit der Frage der Zukunftsvorsorge.
Many people are in a similar predicament and worry about saving for old age.

Sie stand f├╝r Gemeinschaftssinn, Selbstaufopferung, Zukunftsvorsorge, durchdachte Ordnung, Reinheit, Flei├č und F├╝lle.
It has stood for community spirit, self-sacrifice, provision for the future, well thought-out organization, purity, industriousness and abundance.

Zahlreiche Auszeichnungen anerkennen diese Bemühungen. Zukunftsvorsorge
Several awards recognise those efforts. Future care

Die beste Zukunftsvorsorge: Eine optimale Ausbildung und Schulung.
The best plan for the future: optimal training and development.