Zuordnung nicht erlaubt oor Engels

Zuordnung nicht erlaubt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Illegal assignment

illegal assignment

Soortgelyke frases

Zuordnung nicht erlaubt.
Illegal assignment.

voorbeelde

Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) [comp.]
Illegal assignment. (error message)

Die Zuordnung zu einer allgemeinen n.a.g.-Eintragung ist nur erlaubt, wenn die Zuordnung zu einer spezifischen n.a.g.-Eintragung nicht möglich ist.
Classification under a general n.o.s. entry is permitted only when classification under a specific n.o.s. entry is not possible.

Da die beiden Arten sich optisch nicht unterscheiden, erlaubt der Klang, den sie produzieren, die Zuordnung.
Since these species are so visually indistinguishable from each other, the sound they produce should differentiate the two.

Die mentale Integration von 2D Bildern der Koronarangiographie und der myokardialen Szintigraphie erlaubt daher nicht unbedingt eine genaue Zuordnung von bestimmten myokardialen Perfusionsgebieten zu den korrespondierenden Gefäßsegmenten.
Hence, the mental integration ob both 2D images of coronary angiography and myocardial scintigraphy does not necessarily allow an accurate assignment of particular myocardial perfusion regions to the corresponding vessels.

Das vorgeschlagene Vorgehen erlaubt es, mit wenigen Färbungen zwar nicht die abschließende Klassifizierung, dafür aber eine sichere Zuordnung der Lymphome zu den therapeutisch relevanten Diagnosegruppen vorzunehmen.
The proposed procedures allow reliable differentiation into the main lymphoma categories and, thus, provide the necessary information for the first therapeutic regimens, although the final subtyping will remain the responsibility of specialists.

Publizieren mit nicht bestätigten Zuordnungen (ungültigen Mappings) ist standardmäßig nicht erlaubt.
Publishing with not confirmed assignments (invalid mappings) is not allowed by default.

In 73% der Fälle erlaubten die FAEP eine Aussage über den retrocochleären Sitz der Schädigung; in 27% jedoch war eine topische Zuordnung nicht mehr möglich, da die topographisch wichtigen Wellen I-III wegen der Hörstörung nicht zur Darstellung gelangten.
In 73% of the cases the EAEP indicated the retrocochlear site of the lesion; in 27%, however, the results did not localize the exact site of the lesion owing to a lack of waves I, II and III due to a pronounced hearing loss.

Unter den Nebennierenmarktumoren erlaubt dagegen auch der kombinierte Einsatz histologischer, immunhistologischer und DNA-zytometrischer Verfahren lediglich die Zuordnung eines individuellen Phäochromozytoms zu einer Risikogruppe (benigne vs. suspekt), nicht jedoch die sichere Erfassung von Malignität.
In contrast, among adrenomedullary tumours even the combined use of histological, immunohistological and DNA cytophotometric techniques only allows the definition of risk groups (benign versus suggestive of malignancy), while reliable recognition of an individual malignant phaeochromocytoma is so far impossible.

Die Booking Engine erlaubt nicht nur eine freie Zuordnung des Kontoplans sondern auch eine komplett variable Konfiguration der Buchungssätze.
The Booking Engine allows not only a free assignment of the account plan but also a completely variable configuration of the posting records.

Die Uniform erlaubt nicht nur die Zuordnung zu einem Beruf oder Stand, sondern verleiht auch Anerkennung, verändert Körpersprache und Ausstrahlung des Trägers.
The uniform not only makes it possible to classify someone according to their profession or status but also lends them credibility and changes their body language and aura.

Die Datenqualität erlaubte allerdings nicht immer eine eindeutige Zuordnung.
The quality of the data, however, did not always allow for causal attribution to a single mission.

Dies erlaubt nicht nur eine Beurteilung von segmentaler Zuordnung, sondern auch vaskulärer Versorgung und somit Resektabilität der Metastasen.
This allows assessment not only of the segmental allocation but also of the vascular supply and thus resectability of metastases.

Das Element TreeView ist von Vorteil, wenn einem Element mehrere andere Elemente zugeordnet werden sollen und die Zuordnung über ein Kombinationsfeld, das nur eine Verbindung erlaubt, nicht ausreichend ist.
The advantage of the TreeView element is that you can assign multiple elements. This is helpful if the assignment via a combo box, which only allows a single connection, is not sufficient.

Standardmodell Die Festlegung mehrsprachiger Definitionen von Fachbegriffen sowie die Zuordnung von Vorzugsbenennungen, erlaubten und nicht erlaubten Benennungen zu diesen Begriffsdefinitionen erfolgt idealerweise durch enge Zusammenarbeit zwischen dem Terminologie-Team und den Experten der jeweiligen Fachbereiche des Unternehmens: In der Automobilbranche findet dazu beispielsweise ein Austausch mit Ingenieuren oder, je nach Textsorte und Register, auch Juristen oder Finanzexperten etc. statt.
Terminology Manager – Standard Model The definition of terms in different languages and the classification of preferred, allowed and forbidden terms is often carried-out in co-operation between the terminology team and experts from the specific company department. In the automotive sector for example, exists a close exchange between terminologists and engineers, even lawyers and financial experts, depending on text type and register.

Ein Zertifikat für client-1.intranet.example erlaubt keine geeignete Zuordnung zu einer Organisation und ist aus diesem Grund nicht zulässig.
A certificate for client-1.intranet.example does not allow an adequate correlation between the certificate's subject and the organization.

Die „Deckungssummen-Methode“ erlaubt nicht nur die eindeutige Zuordnung von Vegetationsaufnahmen zu den Einheiten eines existierenden Systems, sondern kann auch helfen, bestehende Klassifikationen zu verbessern, indem sie zur Klärung der gegenseitigen Abgrenzung von höheren Syntaxa beiträgt.
The “summarised percentage cover approach” allows not only for the unequivocal assignment of relevés to an existing classification system, but may also help to improve classifications by clarifying the delimitation of higher syntaxa. ...

Diese Cookies erfassen nicht-personenbezogene Daten - Daten in einer Form, die keine direkte Zuordnung zu einer bestimmten Person erlaubt - und unterstützen die Messung der Leistung von Websites.
These cookies collect non-personal information − data in a form that does not permit direct association with any specific individual - and support the measurement of websites.

Die Library abstrahiert nicht nur das SyncML-Protokoll, sondern beinhaltet auch Konverter für alle in SyncML verwendeten Datenformate und erlaubt direkte Zuordnung auf Datenbanktabellen wie z.B. SQLite3.
It not only abstracts the SyncML protocol, but also provides converters for all data formats used in SyncML and allows direct mapping to database tables such as SQLite3.

Darüber hinaus wird das Dateiformat LARGE unterstützt. Es erlaubt die Spezifikation von mehr als 65535 Spuren für die primäre und sekundäre Zuordnung für Nicht-VSAM-Dateien, die mit einem DSNTYPE LARGE spezifiziert wurden.
Also includes support for the LARGE data set format, which allows the specification of more than 65535 tracks for the primary and secondary allocation for non-VSAM data sets specified with a DSNTYPE of LARGE.

Anders als andere SyncML-Libraries, abstrahiert libsynthesis nicht nur das SyncML-Protokoll, sondern beinhaltet auch Konverter für alle in SyncML verwendeten Datenformate und erlaubt direkte Zuordnung auf Datenbanktabellen wie z.B. SQLite3.
It not only abstracts the SyncML protocol, but also provides converters for all data formats used in SyncML and allows direct mapping to database tables such as SQLite3.

Die pauschale Aufnahme eines Copyright-Vermerks im Footer der Website erlaubt keine eindeutige Zuordnung und kann sogar unzulässig sein, wenn sich sog. User Generated Content auf der Website befindet und nicht eindeutig hervorgeht, dass dieser nicht vom Website-Betreiber erstellt wurde.
The inclusion of a boilerplate copyright notice in the footer of a website does not enable any direct inference to be made as to what content is specifically meant, and may even be impermissible if the website contains user-generated content and it is not specifically stated that this content was not created by the website operator.

Das hilft bei der Zuordnung der Sprecher und erlaubt uns, eine persönlichere Dienstleistung bereitzustellen, obwohl wir natürlich verstehen, dass es manchmal aufgrund der sensiblen Themen besser ist, wenn die Schreibkraft nicht vor Ort ist.
This helps with attributions, and allows us to provide a more personal service, although we understand that, given the often-sensitive nature of such meetings, it is sometimes preferable to have the writer attend remotely.

Des Weiteren sind auch nicht erlaubt der Einsatz und die Nutzung von Scripten, Robots, InPage-Einblendungen von Produkten oder Werbemitteln, die ein Setzen von Cookies bzw. eine Zuordnung des Endkunden zum Vertragspartner bzw. einen SignUp/Lead oder Sale ohne eine direkte Interaktion des Endkunden zur Folge haben.
Further prohibited is the use of scripts, robots, in-page overlays of products or advertising material that leads to the setting of cookies or an assignment of the final customer or a signup / lead or sale to the affiliate without direct interaction with the customer.

Bedingt durch die Fortschreibung des Hilfsmittelverzeichnisses haben wir in unseren TENS, EMS und Inkontinenztherapiegeräten jetzt auch eine "Real Time Clock" (RTC) integriert, die es dem Therapeuten nicht nur ermöglicht, einen globalen Überblick über die Behandlungsdaten seines Patienten zu erhalten und/oder sich Details der einzelnen Behandlungssitzungen anzuschauen, sondern auch die entsprechende zeitliche Zuordnung erlaubt.
Due to the update of the German resource directory, we have an integrated "Real Time Clock" (RTC) now in our TENS-, EMS- and Incontinence-devices, which enables the therapist to obtain a global overview of the treatment data of his patient or even details of each individual treatment session.

Bedingt durch die Fortschreibung des Hilfsmittelverzeichnisses haben wir in unseren TENS, EMS und Inkontinenztherapiegeräten jetzt auch eine “Real Time Clock” (RTC) integriert, die es dem Therapeuten nicht nur ermöglicht, einen globalen Überblick über die Behandlungsdaten seines Patienten zu erhalten und/oder sich Details der einzelnen Behandlungssitzungen anzuschauen, sondern auch die entsprechende zeitliche Zuordnung erlaubt.
DuoBravo und SineBravo Due to the update of the German resource directory, we have an integrated “Real Time Clock” (RTC) now in our TENS-, EMS- and Incontinence-devices, which enables the therapist to obtain a global overview of the treatment data of his patient or even details of each individual treatment session.