Zusage der Zahlung oor Engels

Zusage der Zahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commitment to pay

naamwoord

voorbeelde

Zusage {f} der Zahlung [noun]
commitment to pay

Zusage {f} der Zahlung
commitment to pay [noun]

Kann die Kommission anhand einer detaillierten Aufstellung über die bisherige Umsetzung (rechtliche Zusagen, Zahlungen) der einzelnen Vorhaben und Maßnahmen des operationellen Programms „Geistige Gesundheit“ informieren?
Can the Commission provide a detailed table showing what stage has been reached to date in implementing the individual projects/actions under the operational programme on mental health (legal commitments, payments)?

Im Januar 1810 bat Dobschütz den König nochmals um Reaktivierung, erhielt aber mit Schreiben vom 28. Februar wieder dessen Absage – allerdings mit der Zusage zur Zahlung des halben Gehalts.
In January 1810 Dobschütz again asked the king to re-enlist him, but received a letter again rejecting the request on 28 February.

Gemeinschaftsinitiative KMU: Stand der Zahlungen und Zusagen per Ende 1999
SME Community Initiative: progress of payments and commitments, end 1999

Wie aus den von der Kommission im Januar 2011 ausgearbeiteten Übersichten über den Stand der Zusagen/Zahlungen pro Land/Ziel hervorgeht, zeichnet sich die Datenlage zur Durchführung der Strukturfonds zum 31.12.2010 durch große Verzögerungen in verschiedenen Mitgliedstaaten aus.
Information on the implementation of the Structural Funds at 31 December 2010 paints a picture marked by serious delays in several Member States, as shown in the Commission’s January 2011 tables on progress in commitments/payments by country/objective.

Verfügt die Kommission über Zahlen (Zusagen und Zahlungen) zum Verlauf der Umsetzung dieses Programms in den Jahren 2010 und 2011?
Does the Commission have any figures (commitments and payments) on the progress of the programme during the years 2010 and 2011?

Daher muss bezüglich der Zahlungen aufgeholt werden, um die vertraglichen Verpflichtungen und die Zusagen der EU zu erfüllen.
Therefore, catching up will be necessary in terms of payments in order to meet contractual obligations and EU commitments.

Mit der neuen verbindlichen Zusage über eine Zahlung von 300 Mio.
By providing a new commitment to pay EUR 300 million to the State, the Verbund reinstates a claim equivalent in amount to the original repayment required.

Bei der MwSt wurde außerdem das Risiko gesehen, dass Erstattungen aus dem Jahr 2004 auf 2005 verschoben werden, doch wird angesichts der jüngsten Zusage der Behörden, die Zahlungen zu beschleunigen, nunmehr davon ausgegangen, dass der Haushalt 2005 hiervon nicht belastet wird und somit keine zusätzliche Anpassung erforderlich ist.
Concerning VAT, an additional risk has been identified that refunds originating from 2004 would be carried over to 2005, but given the recent commitment by the authorities to accelerate the payments, it is assumed that this will not burden the 2005 budget and hence not require additional adjustment.

Die IFF ist als zeitlich befristete Fazilität gedacht, mit der die Realisierung der in Monterrey eingegangenen Verpflichtungen vorfinanziert werden soll. Hierzu sollen Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten ausgegeben werden, verknüpft mit der verbindlichen Zusage der Geber, regelmäßige Zahlungen für die Fazilität zu leisten.
The IFF is designed as a temporary facility to frontload the commitments made in Monterrey, by issuing bonds in international capital markets, backed by binding commitments of donors to provide regular payments to the facility.

Bei einem Ziel-2-Programm wurden die Zahlungen in Erwartung einer Zusage der Region zur Verschärfung der Kontrollen ausgesetzt.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.

Mit Blick auf die Ausschöpfungsquote der Maßnahmen- und Betriebskostenzuschüsse (d.h. Zahlungen als Anteil der Zusagen) scheint es, dass die gewährten Budgets insgesamt etwas höher lagen als das, was der Zuschussempfänger ausschöpfen und umsetzen konnte.
When looking at the absorption rates of action grants and operating grants (i.e. payments as a share of commitments), it appears that overall the granted budgets were slightly higher than the grant beneficiary could successfully absorb and deliver.

Die Zahlungen basieren auf den Haushaltsentscheidungen der Vorjahre in Bezug auf Verpflichtungen, und mithin ist der Umfang der Zahlungen einfach eine Folge früherer Zusagen.
The payments are based on previous years' budget decisions regarding commitments and therefore the level of the payments is simply a consequence of previous undertakings.

Ferner hat die Kommission, entsprechend der Beweislast, die sich bei Anwendung einer Zusage der vorliegenden Art ergibt, die Zahlung an die Bedingung geknüpft, daß die Materialkäufe durch Rechnungen und Zahlungsnachweise belegt würden.
Furthermore, in accordance with the burden of proof to be applied in connection with this type of promise, the Commission imposed a condition for payment, namely that the purchases of materials should be evidenced by invoices and proofs of payment.

Die Zahlungen stehen unter dem Vorbehalt einer verbindlichen Zusage der Empfänger zur Projektdurchführung im Rahmen einer endgültigen Investitionsentscheidung.
Payments are subject to the beneficiaries' firm commitment to implement the project through a Final Investment Decision.

Für die Verbesserung der zeitlichen Nähe zwischen Zusagen, der konkreten Umsetzung und den Zahlungen ist es zum einen wichtig, daß die Haushaltsbehörde ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen beschließt und zum anderen, daß in der Tat ein Druck zur beschleunigten Umsetzung von Programmen besteht.
In order to reduce the time lag between promises, specific projects and payment, the budgetary authorities need to decide on a balanced ratio between commitment and payment appropriations and there needs to be real pressure to speed up the implementation of programmes.

Die Zahlungen erfolgen unter dem Vorbehalt der verbindlichen Zusage der Projektträger, das Projekt im Rahmen einer endgültigen Finanzierungsentscheidung durchzuführen.
Payments are subject to the firm commitment of the promoters to implement the project through a Financial Investment Decision.

Die Zahlungen erfolgen unter dem Vorbehalt der verbindlichen Zusage der Projektträger, das Projekt im Rahmen einer endgültigen Finanzierungsentscheidung durchzuführen.
Payments are subject to the firm commitment of the promoters to implement the project through a FID.

Hinsichtlich der Schwierigkeiten, von den Lieferanten Zusagen für die „einschlägigen Mengen“ zu erhalten, hat Flint außerdem ausgeführt, es sei möglich, derartige Zusagen zu erhalten, wenn der Kunde zur Zahlung des Preises bereit sei („If we pay, we get!“, Antwort auf Frage 40 des Kundenfragebogens).
Flint, however, also stated, as regards difficulties in obtaining commitments to supply for the ‘relevant volumes’ from suppliers, that such commitments could be obtained if the customer was prepared to pay the price (‘If we pay, we get!’, reply to question 40 of the customers’ questionnaire).

Aus den Industrieländern kamen keine individuellen Zusagen und es bleibt unklar, ab welchem Jahr mit der Zahlung für die Hilfe zur Anpassung begonnen werden soll.
Developed countries made no individual commitments, and the starting year for funding adaptation assistance remains unclear.

Zusagen mündlich abgegeben. Der Wortlaut sämtlicher Schreiben bestätigt, daß die Zahlungen unter anderem unter der Voraussetzung erfolgten, daß die Empfänger Gipskartonplatten ausschließlich von British Gypsum beziehen.
The terms of all these letters confirm that the payments were based on considerations which included recipients purchasing plasterboard exclusively from BG.