Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.
We are troubled with midges just now.
zurzeit oor Engels
zurzeit
de
nunmehro (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
currently
en
At this moment
Das ist der beste Verstärker, der zurzeit verkauft wird.
This is the best amp currently being sold.
nowadays
en
at the present time
Ich arbeite zurzeit sehr viel.
I work very hard nowadays 3 shows a night.
presently
de
In diesem Moment; zu dieser Zeit.
en
At this moment; at this time.
Vielleicht muss damit begonnen werden, sehr viel stärkeren Druck als zurzeit auszuüben.
Perhaps it is necessary to begin applying pressure which is very much stronger than at present.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at the present time · at the moment · at present · these days · recently · for the time being · present point · temporarily · now
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Herstellung der Interoperabilität zwischen MS (die zurzeit unterschiedliche elektronische Zollsysteme betreiben) sind gemeinsame Normen für den Datenaustausch auf folgenden Niveaus zu definieren:
I' ve done me time for that blue, fair and squareEurLex-2 EurLex-2
(3) Aufgrund der genannten Entscheidung hat die zuständige Behörde Argentiniens von sich aus die Ausfuhr von frischem Fleisch MKS-empfänglicher Arten in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt, ihre Veterinärdienststellen umstrukturiert und erarbeitet zurzeit eine völlig neue Strategie zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, die auch Regionalisierungsmaßnahmen vorsieht.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen
If now they come after you, hope is lostMultiUn MultiUn
Es war eines dieser »Irish Pubs«, wie sie zurzeit überall in Italien aus dem Boden schossen.
Hillcrist... you' ve got me beatenLiterature Literature
Der endgültige Steuerbetrag steht in Einklang mit dem in der Richtlinie 2003/96/EG vorgesehenen Mindeststeuerbetrag, der zurzeit bei 359 EUR je 1 000 Liter (bzw. 35,90 EUR je Hektoliter) liegt.
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionEurLex-2 EurLex-2
Die Technologie nutzt die zurzeit ungebrauchte Schwenkachse oder b-Achse in Drehzentren oder Fräszentren.
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over therecordis cordis
Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
He' s an agent of finance capitalEurLex-2 EurLex-2
Zurzeit arbeitet die Kommission mit den nationalen Wertpapierregulierungsbehörden auf verschiedenen Ebenen an der Erstellung qualitativ hochwertiger Durchsetzungsmechanismen für die internationalen Rechnungslegungsstandards: durch das Netzwerk des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR), durch den Aktionsplan für Gesellschaftsrecht (Corporate Governance) sowie durch die Verbesserung der Abschlussprüfungen in der Union.
Whither thou goestEurLex-2 EurLex-2
Wir sind zurzeit Werkzeuge eines riesigen Erpressungsmanövers.
Colonel, he' s crazy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bukaty ist zurzeit Vorstandsmitglied von Mercy House, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung Obdachloser in Südkalifornien, sowie von Orange County ARC, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung von Menschen mit Behinderung.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofCommon crawl Common crawl
BEGRÜßT, dass die Kommission zurzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft an einer strategischen europäischen Partnerschaft für intelligente Netze und Dienste im Rahmen von Horizont Europa arbeitet, die der Förderung von Investitionen, der Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, der Ausweitung von Forschung und Innovation sowie der Entwicklung sicherer Lösungen im Bereich 5G und darüber hinaus dienen soll;
I' m doing just as you asked, MichaelEurlex2019 Eurlex2019
Wir sprachen über die Integral Transformative Practice Centers, die er und George [Leonard] zurzeit aufbauen.
changing the list of products for which a PO may be establishedLiterature Literature
Wir gehören nämlich zurzeit nicht unbedingt zu seinen Lieblingsstudenten.« »Oh, oh, was habt ihr denn noch angestellt?
But that' s other places, I am very busy and please excuse meLiterature Literature
Ihm sind zurzeit Mitgliedsorganisationen aus Italien, Deutschland, der Schweiz und Frankreich angeschlossen und weitere Verbände aus dem Vereinigten Königreich und Spanien befinden sich gegenwärtig im Beitrittsprozess.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforecordis cordis
Zurzeit geht die Kommission davon aus, dass die zu erwartenden Mittel aus Finanzkorrekturen im Rahmen ihrer Rechnungsabschlussbeschlüsse sowie wegen der Nichteinhaltung von Beihilfezahlungsfristen durch die Mitgliedstaaten nicht ausreichen werden, um den außerordentlichen Betrag von - 200,0 Mio. EUR zu decken.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurLex-2 EurLex-2
Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere mögliche Verwendung für den Warentyp „Band“ ermittelt: Der Warentyp „Band“ kann mit einer silbrigen Beschichtung zur Herstellung von Sichtschutzjalousien für Wohnwagen verwendet werden, und die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ zurzeit für diese spezifische Verwendung verkauft wird.
Let me show you the plansEurLex-2 EurLex-2
Die isländischen Finanzmärkte sind, insbesondere wegen der Kapitalkontrollen, zurzeit zwar recht isoliert, aber grenzüberschreitender Handel (bzw. das Potenzial dafür) existiert noch und wird wieder zunehmen, sobald die Kapitalkontrollen aufgehoben werden.
Might not be what you' re used to, but it' s goodEurLex-2 EurLex-2
Die Antwort der belgischen Behörden auf dieses erneute Informationsbegehren sowie ihre Reaktion auf das Aufforderungsschreiben werden zurzeit gründlich von der Kommission geprüft.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downEurLex-2 EurLex-2
Zurzeit werden diese Maßnahmenbereiche getrennt behandelt: Ein Konsortium beantragt Fördermittel aufgrund einer Aufforderung entweder für ein Projekt im Bereich technische und kommerzielle Durchführbarkeit/Validierung oder für ein Realisierungsprojekt.
Staple, parallelEurLex-2 EurLex-2
Zurzeit werden 70 Mitarbeiter beschäftigt.
You wouldn' t like it eitherWikiMatrix WikiMatrix
Die Kanülierung der A. axillaris erfolgte in den letzten Jahren in zunehmendem Maße, sie ist zurzeit die erste Wahl bei akuten Aortendissektionen Typ A.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious,balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesspringer springer
Wie ein Weihnachtsgeschenk verpackt präsentiert sich zurzeit die Yukon Queen.
They want me to have a marriage interviewCommon crawl Common crawl
Zurzeit müssen die Motoren von Binnenschiffen die in der Richtlinie 97/68/EG(1) (Richtlinie über mobile Maschinen und Geräte) festgesetzten Grenzwerte für Abgasemissionen einhalten, falls keine Ausnahmeregelungen gewährt wurden.
AsI said, we have many criterianot-set not-set
Ferner ist in Belgien zurzeit keine Ebene des Staates an Regeln hinsichtlich der inländischen Ausgaben gebunden; eine Ausnahme bildet die Obergrenze bei den Ausgaben für die Gesundheitsversorgung.
I cracked up a little, sureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein zurzeit recht beliebtes, wenn auch etwas iibertriebenes Beispiel moge das illustrieren.
Two coffees, four doughnuts, # centsLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.