Zuteilungsantrag oor Engels

Zuteilungsantrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

application for allotment

naamwoord

voorbeelde

zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2004 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
fixing, for 2004, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas for imports of bananas

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Umwelt - System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Europäischen Union - Richtlinie 2003/87/EG - Art. 10a - Beschluss 2011/278/EU - Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten - Zeitraum 2013–2020 - Zuteilungsantrag - Fehlerhafte Daten - Berichtigung - Ausschlussfrist))
((Reference for a preliminary ruling - Environment - Scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union - Directive 2003/87/EC - Article 10a - Decision 2011/278/EU - Transitional rules for harmonised free allocation of emission allowances - Period 2013-2020 - Allocation application - Incorrect data - Correction - Mandatory time limit))

zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2003 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
fixing, for 2003, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas for imports of bananas

51 Insoweit ist festzustellen, dass Art. 10a der Richtlinie 2003/87 und der Beschluss 2011/278 bestimmten Anlagenbetreibern wie INEOS zwar einen Anspruch auf kostenlose Emissionszertifikate für den Zeitraum 2013–2020 einräumen, doch hat INEOS im vorliegenden Fall nicht geltend gemacht, dass diese Frist von etwas mehr als drei Monaten zu kurz gewesen sei, um ihren Zuteilungsantrag zu stellen und damit ihren Anspruch wahrzunehmen, zumal sie ihren Antrag innerhalb dieser Frist gestellt hat.
51 In that regard, it should be noted that, although Article 10a of Directive 2003/87 and Decision 2011/278 give certain operators, such as INEOS, the right to receive free emission allowances for the period 2013-2020, that operator has not argued, in the present case, that the time limit of slightly longer than three months was too short for it to submit its allocation application in order for it to be granted such a right, that operator having, moreover, submitted that application within that time limit.

Zuteilungsantrag {m}
application for allotment [noun] [law]

Mit Rücknahmebescheid vom 28. Januar 2019 nahm die DEHSt ihren Bescheid vom 1. September 2015 zurück, da der Zuteilungsantrag hinsichtlich des Anlagenteils mit Brennstoff-Benchmark einen Berechnungsfehler enthielt.
By decision of 28 January 2019, the DEHSt withdrew its decision of 1 September 2015 in so far as there was an arithmetical error in the allocation application relating to the sub-installation with a fuel benchmark.

Entsprechend den Angaben von Ingredion lag die tatsächliche Auslastung dieses Anlagenteils in der Zeit zwischen dem Beginn des Regelbetriebs der Anlage am 15. August 2013 und dem Tag der Einreichung des Zuteilungsantrags am 20. Juni 2014 nämlich bei über 100 % seiner installierten Anfangskapazität(9).
On the basis of the data provided by Ingredion, the actual utilisation of the capacity of that sub-installation, during the period between the date of entry into regular service (15 August 2013) and the date on which the allocation application was made (20 June 2014), was in fact greater than 100% of its initial installed capacity. (9)

a) auf deren Antrag die Marktbeteiligten der Gruppe C, die die Bedingungen gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 in den obengenannten Mitgliedstaaten erfuellen, registrieren. Die Anträge auf Registrierung sind bis spätestens 9. August 1994 zusammen mit einem Zuteilungsantrag gemäß Artikel 4 Absatz 4 derselben Verordnung einzureichen;
(a) shall register, at their request, operators in Category C who satisfy the requirements of Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 1442/93 in the above Member States; requests for registration shall be submitted at the latest by 9 August 1995 accompanied by an application for an allocation in accordance with Article 4 (4) of that Regulation;

Nach Art. 20 Abs. 2 des Beschlusses 2011/278 „verpflichten die Mitgliedstaaten den Anlagenbetreiber [zudem], seinem Zuteilungsantrag Belege beizufügen, aus denen hervorgeht, dass die Kriterien für eine wesentliche Kapazitätserweiterung erfüllt wurden“.
Furthermore, under Article 20(2) of Decision 2011/278, ‘Member States shall require the operator to submit together with the application evidence demonstrating that the criteria for a significant capacity extension have been met’.

Nach Ansicht von INEOS hätte die DEHSt sie auffordern müssen, die im Zuteilungsantrag aufgeführten Daten zu ergänzen oder zu berichtigen.
According to INEOS, the DEHSt was under an obligation to ask it to supplement or correct the data provided for the purposes of the allocation application.

zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2002 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
fixing, for 2002, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas for imports of bananas

Rechtssache C-572/16: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 22. Februar 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin — Deutschland) — INEOS Köln GmbH/Bundesrepublik Deutschland (Vorlage zur Vorabentscheidung — Umwelt — System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Europäischen Union — Richtlinie 2003/87/EG — Art. 10a — Beschluss 2011/278/EU — Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten — Zeitraum 2013–2020 — Zuteilungsantrag — Fehlerhafte Daten — Berichtigung — Ausschlussfrist)
Case C-572/16: Judgment of the Court (First Chamber) of 22 February 2018 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin — Germany) — INEOS Köln GmbH v Bundesrepublik Deutschland (Reference for a preliminary ruling — Environment — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union — Directive 2003/87/EC — Article 10a — Decision 2011/278/EU — Transitional rules for harmonised free allocation of emission allowances — Period 2013-2020 — Allocation application — Incorrect data — Correction — Mandatory time limit)

Bei den nicht traditionellen Marktbeteiligten ist zu vermeiden, das übermäßige Zuteilungsanträge gestellt werden, die in keiner Beziehung zur Wirklichkeit stehen, und ist daher eine Höchstmenge für jeden Zuteilungsantrag festzusetzen, ausgedrückt als Prozentsatz der Mengen, die in einem der Jahre, das der Eintragung vorausging und für das der Marktbeteiligte die einschlägigen Belege vorlegen muss, tatsächlich zum freien Verkehr abgefertigt worden sind.
In the case of non-traditional operators, in order to avoid excessive applications for allocations bearing no relation to their actual capacity, a maximum limit should be set for each application for an allocation, expressed as a percentage of the quantities actually released for free circulation during one of the years preceding registration and for which the operator must produce the appropriate supporting documents.

zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2005 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente A/B und C für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
fixing, for 2005, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for imports of bananas

Die Richtlinie 2003/87 und der Beschluss 2011/278 regeln das Verfahren zwar, doch gibt weder die Richtlinie noch der Beschluss die Frist vor, innerhalb deren ein Anlagenbetreiber seinen Zuteilungsantrag stellen muss, oder gar die Frist, innerhalb deren ein Anlagenbetreiber die zur Stützung des Antrags übermittelten Daten gegebenenfalls berichtigen oder ergänzen kann.
Whilst, admittedly, Directive 2003/87 and Decision 2011/278 have set out a framework for that stage, neither that directive nor that decision has specified the period in which an operator is required to submit its allocation application, let alone the period in which that operator could, where appropriate, correct or supplement the information submitted in support of that application.

(5) Bei den nicht traditionellen Marktbeteiligten ist zu vermeiden, das übermäßige Zuteilungsanträge gestellt werden, die in keiner Beziehung zur Wirklichkeit stehen, und ist daher eine Hoechstmenge für jeden Zuteilungsantrag festzusetzen, ausgedrückt als Prozentsatz der Mengen, die in einem der Jahre, das der Eintragung vorausging und für das der Marktbeteiligte die einschlägigen Belege vorlegen muss, tatsächlich zum freien Verkehr abgefertigt worden sind.
(5) In the case of non-traditional operators, in order to avoid excessive applications for allocations bearing no relation to their actual capacity, a maximum limit should be set for each application for an allocation, expressed as a percentage of the quantities actually released for free circulation during one of the years preceding registration and for which the operator must produce the appropriate supporting documents.

27 Den von der DEHSt in ihrem Widerspruchsbescheid angegebenen Gründen zufolge betraf der besagte Zuteilungsantrag für Prozessemissionen die Emissionen des naturbedingt im Erdgas enthaltenen CO2, d. h. eines „inhärenten CO2“ im Sinne des Art. 3 Nr. 40 der Verordnung Nr. 601/2012, die am Ende des in der Claus-Anlage ablaufenden Prozesses (im Folgenden: Claus-Prozess) entstünden.
27 According to the grounds set out by the DEHSt in support of the decision of 12 February 2016, the application for an allocation of allowances in respect of process emissions concerned the emission of the CO2 naturally present in natural gas — that is to say ‘inherent CO2’ within the meaning of Article 3(40) of Regulation No 601/2012 — which took place at the end of the process in the Claus-process facilities (‘the Claus process’).

Verordnung (EG) Nr. 1996/2002 der Kommission vom 8. November 2002 zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2003 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
Commission Regulation (EC) No 1996/2002 of 8 November 2002 fixing, for 2003, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas for imports of bananas

In diesem Fall kommt die Grundregel des Artikels 11 Absatz 1 zur Anwendung, wonach die von den Unternehmen im Rahmen des Genehmigungsverfahrens erhobenen Gebühren auf die mit dem Aufwand zur Bearbeitung der Zuteilungsanträge verbundenen Verwaltungskosten beschränkt sind.
In that case, it is necessary to apply the general rule set out in Article 11(1), according to which the fees imposed on undertakings as part of authorisation procedures must be restricted to the administrative costs related to the processing of an application for numbers.

Verordnung (EG) Nr. 2000/2003 der Kommission vom 13. November 2003 zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten, die für das Jahr 2004 auf die Zuteilungsanträge der nicht traditionellen Marktteilnehmer im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen anzuwenden sind
Commission Regulation (EC) No 2000/2003 of 13 November 2003 fixing, for 2004, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas for imports of bananas

Mit Bescheid vom 17. Februar 2014 teilte die DEHSt INEOS für diese Handelsperiode 3 867 032 Zertifikate für die Emissionen der betreffenden Anlage zu und führte aus, der Zuteilung seien die mit dem Zuteilungsantrag von INEOS übermittelten Daten zugrunde gelegt worden.
By decision of 17 February 2014, the DEHSt allocated INEOS 3 867 032 allowances for that trading period in respect of emissions of the installation in question, explaining that the allocation had been calculated on the basis of the data communicated by INEOS in its application.

22 Das vorlegende Gericht führt aus, da das Unionsrecht keine ausdrückliche Regelung dazu enthalte, welche Rechtsfolgen es habe, wenn ein Anlagenbetreiber nach Ablauf der im nationalen Recht vorgesehenen Frist für die Stellung eines Zuteilungsantrags Angaben mache, sei zu klären, ob § 9 Abs. 2 TEHG, wonach bei einem verspäteten Antrag kein Anspruch auf kostenlose Zuteilung bestehe, mit den Bestimmungen der Richtlinie 2003/87 und des Beschlusses 2011/278 vereinbar sei.
22 According to the referring court, since EU law does not contain any express rule on the legal consequences of the submission of information by an operator after expiry of the time limit laid down by national law for the submission of an allocation application, it is necessary to clarify whether Paragraph 9(2) of the TEHG, under which in the case of the late submission of an application there is no entitlement to free allocation, is compatible with the provisions of Directive 2003/87 and Decision 2011/278.

Im Rahmen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# entspricht die jedem nicht traditionellen Marktteilnehmer für das Jahr # nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# zuzuteilende Menge der in seinem Zuteilungsantrag genannten Menge, multipliziert mit folgendem Koeffizienten
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article # of Regulation (EEC) No #/#, the allocation to be granted to each non-traditional operator for # pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/# shall be the following percentage of the allocation applied for

Im Rahmen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 entspricht die jedem nicht traditionellen Marktteilnehmer für das Jahr 2005 nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zuzuteilende Menge der in seinem Zuteilungsantrag genannten Menge, multipliziert mit folgendem Koeffizienten:
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the allocation to be granted to each non-traditional operator for 2005 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be the following percentage of the allocation applied for: