Zuvorkommenheit oor Engels

Zuvorkommenheit

Noun

Zuvorkommenheit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obligingness

naamwoord

courtesy

naamwoord

Ihr könnt von nun an erwarten, mit angemessener Zuvorkommenheit von diesem Moment an behandelt zu werden.
You can expect the proper courtesy to be afforded to you from this moment forward.

care

verb noun

close · polite · courteous · kind · civility · complaisance · courteousness · gallantry · suavity · conscientious · thorough · careful · attention · thoughtfulness · helpfulness

voorbeelde

Warte auf dem Treppenabsatz – zeigt Zuvorkommenheit.
Wait on the landing – shows thoughtfulness.

Hier kuemmern sich die Hotelbesitzer selbst noch um ihre Gaeste und verwoehnen sie mit ausgewaehlter Zuvorkommenheit.
The hotel is personally run by the owners who are ready to pamper their guests as much as possible.

Zuvorkommenheit {f} [noun]
obligingness

Aber andererseits hatte Semian keinerlei Zuvorkommenheit verdient, also ließ Kemir den Pfeil einfach losschnellen.
Then again Semian hardly deserved any courtesy, so Kemir just released the arrow.

46 In diesem Zusammenhang vertrat das Schiedsgericht die Ansicht, dass es in Anbetracht der Gefahr einander widersprechender Entscheidungen und unter Berücksichtigung von Erwägungen des gegenseitigen Respekts und der zwischen Gerichten herrschenden Zuvorkommenheit nicht zweckdienlich sei, das Verfahren ohne Antworten auf die Fragen weiterzuführen, die unter das Gemeinschaftsrecht fielen.
46 In that connection, the Arbitral Tribunal took the view that, given the risk of conflicting decisions and bearing in mind considerations of mutual respect and comity between judicial institutions, it would not be appropriate to continue the proceedings without a resolution of the issues touching on Community law.

Am meisten hat uns die Freundlichkeit und Zuvorkommenheit des Personals beeindruckt. Auch wenn man sich auf der ganzen Welt bemüht die Hotelgäste nett zu behandeln, war es hier persönlicher und herzlicher als "normal".
Fantastic renovation of a period building in the heart of warsaw, convenient location.

Frau Präsidentin! Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen sagen, daß Sie nach meinem Verständnis eine respektable Rede gehalten haben mit sehr viel Feinabstimmung und Zuvorkommenheit für dieses Parlament.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, may I say that in my view you made a respectable statement which was fine-tuned and showed great courteousness towards Parliament.

Er ist ein geschätzter Gast von Lady Mittwoch und mit aller erdenklichen Zuvorkommenheit zu behandeln!
He is an honored guest of Lady Wednesday and is to be treated with all courtesy.""

Eine derartige Zuvorkommenheit wäre eine Ehre
Such attention would be an honor

Die Mission Chiles bei der Europäischen Union dankt der Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei der Europäischen Kommission für ihre Zuvorkommenheit und benutzt den Anlass, sie erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern
The Mission of Chile to the European Union would request the European Commission’s Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries to give the above-mentioned matter its attention and assures it of its highest consideration

Seine Zuvorkommenheit vor allen Leuten hat mich wirklich tief beeindruckt.
I was very touched by his devotion to the public good.

Im übrigen, muß ich sagen, habe ich von Ihrer Seite etwas mehr Zuvorkommenheit erwartet.
By the way, I must say I was expecting a little more civility on your part.

Die Freundlichkeit der Rezeptorin, Zuvorkommenheit, die Hilfsbereitschaft der Dame usw.
very friendly and helpful staff. very good location.breakfast was of a very high standard.

Darüber hinaus zeigte er Sorge und Zuvorkommenheit auch für diejenigen, die außerhalb der Kirche standen, besonders für die Juden und die Muslime: Um die Kenntnis über letztere zu fördern, sorgte er dafür, den Koran übersetzen zu lassen.
In addition, he also showed care and concern for people outside the Church, in particular Jews and Muslims: to increase knowledge of the latter he provided for the translation of the Qur'an.

Eure Freundschaft und Zuvorkommenheit beschämen mich.
I’m humbled by your friendship and kindness.

Allerdings erstreckte sich seine Zuvorkommenheit nicht auf Kleidung.
However, his courtesy didn’t extend to clothing.

Roslyns Zuvorkommenheit und Wärme waren besonders ansteckend.
Roslyn’s graciousness and warmth was particularly infectious.

Es war ein einfaches, aber schmackhaftes Mahl, und alle behandelten mich mit äußerster Zuvorkommenheit.
The food was simple but tasty, and everyone was pleasant toward me.

Die freien Völker überall auf der Welt sollten sich daran erinnern, dass totalitäre Kräfte und Ideen nicht durch Nettigkeit und Zuvorkommenheit besiegt werden können.
Free peoples everywhere should remember that totalitarian forces and ideas cannot be defeated by being nice and accommodating.

Ich schätze Ihre Zuvorkommenheit.
I appreciate your courtesy.

Nach all den Jahren der höflichen Zuvorkommenheit gegenüber Frauen war irgendetwas in ihm ausgerastet.
After all these years of treating women politely, something inside him had snapped.

Er ist für seine Zuvorkommenheit und sportliche Fairness bei Pokerturnieren bekannt.
He is known for his graciousness and sportsmanship in tournament play.

Ich möchte dem spanischen Ratsvorsitz und dem amtierenden Ratspräsidenten in unser aller Namen offiziell unseren Dank für die Zuvorkommenheit aussprechen, die sie dem Parlament und mir während des spanischen Ratsvorsitzes zuteil werden ließen.
I should like to record, on behalf of all of us, my gratitude to the Spanish Presidency and the President-in-Office of the Council for the courtesy which they have extended to Parliament and to me in the course of their presidency.

Besonders war sie von großer Zuvorkommenheit bei den intimen Zusammenkünften am Nachmittag in den Gärten.
She was exquisitely obliging at the cosy afternoon gatherings in the gardens.

Möge unser Zuhause von Liebe und Zuvorkommenheit und vom Geist des Herrn erfüllt sein.
May our homes be filled with love and courtesy and with the Spirit of the Lord.