Zweitbestes oor Engels

Zweitbestes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second-best

adjective adverb

das man als Zweitbestes bezeichnen kann,
were broadcasting something you would call second best,

zweitbestes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second best

adjektief

Er vermachte sein zweitbestes Bett seiner Witwe.
His will famously left his second-best bed to his widow.

voorbeelde

MrsMayer betrat die Küche und fand den Dämon zwischen den Scherben ihres zweitbesten Porzellans stehen. »Heda!
Mayer entered the kitchen to find the demon standing amid the wreckage of her second-best crockery.

Die MEFP von Dezember 2012 sah die Abwicklung der unterkapitalisierten Banken durch ein Kauf- und Übernahmeverfahren oder, als zweitbeste Option, durch die Gründung einer Brückenbank vor.
The MEFP of December 2012 provided for the resolution of the undercapitalised banks through a Purchase & Assumption procedure or, as a second-best option, through the creation of a bridge bank.

« »Mir macht es auch keinen Spaß, Zweitbeste zu sein.
“I dinna enjoy second-best either.

Sie kaute noch, als sie Silent Johns zweitbeste Jacke anzog und zur Tür ging.
She was still chewing when she pulled on Silent John’s second-best jacket and went to the front door.

Auch die Löffel waren nur vom zweitbesten Besteck, stellte sie fest.
The spoons, too, were the second-best set, she noted.

Die Anwendung der Beschränkungsklausel kann dazu führen, dass der Bieter, der das beste Angebot zu dem fraglichen Auftragsgegenstand abgegeben hat, aufgrund des Aufrufs zum Wettbewerb den Zuschlag für insgesamt weniger Fahrzeugtage erhält als der Bieter, der das zweitbeste Angebot zu dem Auftragsgegenstand abgegeben hat.
The use of the lot award limitation clause can mean that, on the basis of the call for competition, the tenderer that submitted the best tender for the subject matter of the contract in question is awarded a contract for fewer vehicle days in total than the tenderer that submitted the second-best tender for the subject matter of the contract.

War Zweitbester in meiner Klasse.
Came in second in my class.

Mein zweitbester Freund, Ibis, lümmelte sich unweit davon betrunken auf einem Gefühlsstuhl.
My other best friend, Ibis, was lounging in a tactile nearby, drunk.

Und selbst wenn du ein Telepath wärst – ich bin wahrscheinlich die zweitbeste Telepathin auf diesem Planeten.
And even if you were a telepath, I am probably the second most powerful telepath on the planet.

Feuer ist der zweitbeste Freund des Trolltöters; die eigene Dämlichkeit des Trolls ist sein bester.
Fire is the second greatest ally of the Troll fighter, the Troll’s own stupidity being the first.

Delphi, alle zweitbesten Orte?
Delphi, all the second-best places?""

Sie können Augenkontakt aufnehmen, Sie können mit Ihren Freunden sprechen Sie können sich bewegen, Sie können gestikulieren - vielleicht das Zweitbeste nach tatsächlicher Anwesenheit, oder?
You're a MeBot -- you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture -- maybe the next best thing to really being there, or is it?

Ist das zweitbeste Zeugnis aus der ganzen Klasse.
It's the third best report of the whole class.

Das zweitbeste Ergebnis bundesweit.
The second best score in the country.

Es wurde von Stereogum.com zum zweitbesten Album des Jahres und vom Paste Magazine zum besten Album des Jahres gewählt.
It was voted as the No. 2 best album of the year by Stereogum.com and the No. 1 album of the year by Paste.

Im Gegensatz dazu schildern die ‚Gesetze‘ eine praktische, eher zweitbeste Gesellschaft.
In contrast, the Laws depicts a practical, second-best society.

Ist die zweitbeste Kugel von der gleichen Mannschaft, zählt sie einen weiteren Punkt, und so weiter, bis bei der besten Kugel des Gegners die Zählung abbricht (vgl. Abb.
The player then throws the jack to a distance of between 6 and 10 metres from the starting circle.

Obwohl es zweifellos eine zweitbeste Lösung ist, unterstütze ich ganz entschieden die Regionalisierung der GFP, wie sie die Berichterstatterin dargelegt hat.
Whilst it is very much a second best, I strongly support the regionalisation of the CFP as set out by the rapporteur.

Zweitens stellte die Kommission in ihrem Einleitungsbeschluss fest, dass angesichts der fehlenden Ausschreibung die zweitbeste Lösung in Verhandlungen zu Fremdvergleichsbedingungen zwischen den portugiesischen Behörden und EDP hätte bestehen können.
Secondly, in its opening decision, the Commission considered that a second best solution in the absence of tender could have been an arm's length negotiation between the Portuguese authorities and EDP.

Hatte man keine große Waffe, dann war die zweitbeste Möglichkeit: Ganz Schnell Weglaufen.
If you didn't have a big gun, then Run Away Very Quickly was the best advice.

begrüßt die Absicht der Kommission, die GKKB im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit zu lancieren; weist jedoch darauf hin, dass es sich hier um eine zweitbeste Lösung handelt, da in Ermangelung eines umfassenden gemeinschaftsweiten Systems die Vorzüge der Transparenz und der niedrigeren Verwaltungskosten zum Teil abgeschwächt werden können;
Welcomes the Commission's intention to launch the CCCTB in the framework of enhanced cooperation; points out, however, that this is a second-best solution, as the benefits of transparency and lower administrative costs may be partly mitigated in the absence of a comprehensive Community-wide system;

Als zweitbeste Lösung begrüße ich den Vorschlag der Kommission zur obligatorischen Kennzeichnung des jeweiligen Haltungssystems.
As a next-best solution, the Commission's proposal for compulsory labelling of the production system used should be welcomed.

Keine Kompromisse, nie das Zweitbeste.
No compromising, no second best.

„Mein Vater gibt Gott das Beste und wir bekommen das Zweitbeste“, überlegte David.
“My father gives the best to God, and we get the next best,” David thought.

Sie waren der zweitbeste Lehrer, den ich je hatte!
You're the second best teacher I had here.