Zweitbrut oor Engels

Zweitbrut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second brood

naamwoord

Zwischen Ausfliegen der Erstbrut und erstem Ei der Zweitbrut lagen im Mittel 21,4 Tage.
The interval between fledging of first broods and first eggs of second broods averaged 21,4 days.

voorbeelde

Zu Zweitbruten kam es nicht.
There were no pairs breeding twice.

Der Einfluss der Phänologie auf das Auftreten von Zweitbruten und Polygynie beim SchilfrohrsängerAcrocephalus schoenobaenus Es gibt zunehmend Hinweise darauf, dass die Fitness von Vögeln in gemäßigten Breiten stark davon abhängt, wie der Brutzeitpunkt zur lokalen Phänologie passt.
There is growing evidence that the fitness of birds in temperate zones depends strongly on the match between the timing of breeding and local phenology.

Das Geschlechterverhältnis der Nestlinge war bei einem Männchen-Anteil zwischen 47,0 % und 53,8 % sowohl in beiden Jahren als auch in Erst- und Zweitbruten ausgeglichen.
Through capturing breeding adults in the second year, we were able to examine local recruitment rates and natal dispersal distances of male and female offspring.

Der geringe Unterschied geht nicht auf die Gelegegröße, sondern auf die in kalten Räumen etwas geringere Zahl von Zweitbruten und etwas höheren Ausfälle an Eiern und Jungen zurück.
The difference was not in lower clutch sizes, but because of fewer second clutches and slightly higher losses of eggs and young.

Zweitbruten sind sehr wahrscheinlich, konnten aber noch nicht nachgewiesen werden.
Second broods probably occur, but could not be proved.

Ei von Erstbruten am 12. Mai, das 1. Ei von Zweitbruten am 14.
The laying period started in late April; at the beginning of August only very few females could be found breeding.

Zweitbrut {f} [Jungvögel des zweiten Geleges]
second brood [noun] [orn.]

Während der Zweitbrut sind 1jährige ♀ dagegen ebenso erfolgreich wie ältere. 1jährige ♀ haben kleinere Gelege als mehrjährige ♀. 1jährige führen seltener eine Zweit- oder Ersatzbrut durch als ältere.
During second brood one-year-old birds are as successful as older birds and they have a greater clutchsize. One-year-old birds begin less often a second or replacement brood than older ones.

Die Anzahl der flüggen Jungvögel aus einer erfolgreichen Brut unterschied sich zwischen Bruten. Erste Bruten und Nachbruten ähnelten sich mit, abhängig vom Jahr, ca. 3-4,5 Küken; Zweitbruten hatten dagegen zwei Küken, unabhängig vom Jahr.
The number of chicks fledged from a successful nest varied with nest type—with first nests and second nests after failure being similar producing ~3–4.5 chicks dependent on year, and with second nests after success producing ~2 chicks, independent of year.

7. und bei der Zweitbrut am 2. 7. das Nest. Die Eizahl bei 30 kontrollierten Normalbruten betrug 1× 6, 25× 5 und 4× 4, im Mittel 4,9, die von 5 Ersatzbruten 4× 5 und 1× 4.
Clutch size varied from 4 (4 clutches) to 6 (one clutch), av. in 30 “normal” broods 4,9, from 4 (once) to 5 in 5 substitute broods, while of 2 second broods each had 3 eggs only.

Die Pneumatisation des Schädeldachs dauert etwa 6 Monate (Juli bis Dezember bei Jungen aus Erstbruten, August bis Januar bei Jungen aus Zweitbruten).
The process of cranial pneumatization lasts about six months from July to December for first clutch birds and from August to January for those of second broads.

Bei KM, BM und TM wurde ein geringerer Anteil von Zweitbruten festgestellt als in Europa. Die Gelegegröße von KM, BM und TM war geringer als in Europa.
The number of second brood was lower than in Europe (KM, BM and TM), the mean clutch size of KM, BM and TM as well.

Die Untersuchung erstreckte sich über zwei Jahre (2000 und 2001) und schloss im ersten Jahr 91 Erstbruten sowie 55 Zweitbruten und im zweiten Jahr 159 Erstbruten ein.
The study covered a period of two years and included first and second broods.

Der Anteil der Paare mit Zweitbruten schwankte zwischen 91 %, 76 %, 86 % und 65 %.
The percentage of pairs breeding a second time was 91 %, 76 %, 86 % and 65 %.

(2) In der Bebrütungs- und Nestlingsphase von Erst-und Zweitbruten war der gesamte Energieaufwand für Thermoregulation während der Tagesstunden (Edaytime) am ONO-Hang 0.2–0.3 RMR höher als am WSW-Hang.
(2) During the incubation and nestling phases of first and second broods, total energy expenditure for thermoregulation in the daytime (Edaytime) was 0.2–0.3 RMR higher on the ENE slope than on the WSW slope.

In Erstbruten waren 4er-Gelege signifikant erfolgreicher als andere (obwohl 5er-Gelege überwogen); in Zweitbruten ergaben 6er-Gelege mehr Junge als andere (obwohl 4er-Gelege überwogen). Von 861 abgelegten Eiern ergaben 7% keine Nestlinge; von 627 geschlüpften Jungen flogen 4,5% nicht aus.
Among first clutches those containing 4 eggs were significantly more successful than others; in second broods, however, clutches with 6 eggs. 7% out of 861 eggs laid failed; 4.5% out of 627 nestlings did not fledge.

In Jahren mit einem frühen Legebeginn fanden mehr Zweitbruten statt.
Breeding seasons with an early onset of egg-laying had more double brooding.

(3) Innerhalb jedes Hanges war Edaytime bei Zweitbruten niedriger als bei Erstbruten: 0.06–0.07 RMR während der Bebrütung der Eier und 0.32 RMR während der Nestlingsphase.
(3) Within slopes, Edaytime was lower during second broods than during first broods, with differences of 0.06–0.07 RMR during incubation and of 0.32 RMR during nestling care.

Beobachtungen an Trs gaben zu Vermutungen von Zweitbruten bei dieser Art Anlaß.
Age and behaviour of polygynous males in different years are reported.

Auf Grund saisonaler Effekte ist anzunehmen, daß Zweitbruten im allgemeinen stärker unter mikroklimatischen Belastungen leiden als Erstbruten.
Due to seasonal increases in temperature and ammonia combined with a build-up of dirt in used nest-boxes it is to be expected that second broods suffer more than first broods from adverse micro-climatic conditions inside nest-boxes.

Während einer Legeperiode von insgesamt ca. 14 Wochen können Teichrohrsänger jedoch Brutverluste durch zahlreiche Nachgelege kompensieren und darüberhinaus noch Zweitbruten produzieren.
During an egg laying period of about 14 weeks Reed Warblers produce many replacement clutches and second broods resulting in an average annual reproductive output of 3.8 fledged young per female.

Der Legebeginn der Zweitbrüter unterscheidet sich in Niedersachsen kaum von dem der übrigen Paare. Er liegt etwa gleichzeitig mit dem in England.
In NW-Germany as well as in Great Britain the beginning of the laying season in birds breeding twice hardly differs from that of those breeding once.

Im langjährigen Mittel beträgt die Gelegegröße der Erstbruten 8,6, die der Ersatzbruten 7,4 und die der Zweitbruten 6,8 Eier.
The average clutch size of first clutches was 8.6 eggs, 7.4 eggs in replacement clutches and 6.8 eggs in second clutches.

Obwohl eine längere Lebensspanne und Zweitbruten die Fitness eines Weibchens im Laufe seines Lebens beeinflussten, hatte Polygynie keinen signifikanten Effekt.
Although longer lifespan and double-brooding influenced a female’s fitness over the course of her lifetime, polygyny had no significant effect.

Im Zeitraum 1963–1968 waren 49 Brutvorkommen (41 Normalbruten, 5 Ersatzbruten, 2 Umpaarungsbruten und 1 Zweitbrut) zu verzeichnen, deren Niststellen im überwiegenden Maße (39) lokalisiert wurden. Der zeitliche Abstand (1. Ei) von 32 kontrollierten Normalbruten im o. a. Zeitraum erstreckt sich vom 1. 5. (1968) bis zum 20. 5. (1963), der der Ersatzbruten vom 12. 5. (1966) bis zum 31. 5. (1967).
There were 41 „normal“ broods, 5 substitute broods after the eggs had been robbed or deserted, 2 cases of females performing a second brood with males that still were „bachelors“, and 1 „normal“ second brood; in both the latter cases the female started building a new nest, before the young of the first brood were ready to fly.