aber ja! oor Engels

aber ja!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rather!

Ich würde es vielleicht anders nennen, aber, ja.
I'd rather you not put it that way, but yes.

Aber ja!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

But of course!

Aber ja, wir sind doch ein kluges und arbeitsames Volk.
But of course, after all we're a wise and industrious nation

By all means!

Yes, indeed!

Yes, of course!

Aber ja natürlich habe und hatte ich Lust.
Yes of course I would like to check it out, why not.

yes, indeed!

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!
I may be bad, but I feel good!

ja, aber
well

Aber deswegen machen wir es ja gerade!
But that's the whole point of doing it!

Aber Sie kennen ja die Frauen
But you know women

Aber ja doch!
Why, yes!

Aber ja
Why, yes

aber deswegen machen wir es ja gerade!
but that's the whole point of doing it!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst!
Make sure not to touch anything!

Jetzt mucks' dich aber ja nicht!
Now stay put!

voorbeelde

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.
We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Aber »Ja, ja« war alles, was er darauf erwidern konnte.
"But ""Yeah, yeah"" was all he could think to say."

«A-a-a-aber ja, P-p-p-papa, Sir ... d-d-du bist der Doktor», sagte Luke.
‘Wy-wy-wy, yes, sir, P-p-p-papa – wy, you’re the doctor,’ Luke said.

„Die Wahrheit ist etwas komplizierter als dein Wissen darüber, aber ja, es ist wahr.
‘The truth is a bit more complicated than your understanding of it, but yes.

« »Nicht die gesamte Gruppe«, antwortete Mrs Pemberton, »aber ja: Sie verkehren jeden Tag mit dem Hof ...« »Jeden Tag!
Pemberton said, “but yes: they are at court every day—” “Every day!”

Aber ja,
Did she ever!

« fragte der Hauptmann, dem sein Gebieter dies alles längst schon anvertraut hatte ... »Aber ja!
asked the warden, to whom his master had long ago confided all this.

Die Haushälterin zog ein giftiges Gesicht, sagte aber: «Ja, Sir», und verschwand.
The respectable housekeeper looked venomous, but said, “Yes, sir,” and went out.

Aber, ja, ich glaube, er mag mich auch.
But, yes, I think he is fond of me too.

Aber ja, er brauchte nur zu sagen, dass ihr Schreiten sie als wahrhaftige Göttin offenbart.
Yes, simply say: 'By her progress was she revealed a true goddess.'

Aber ja, genau wie jede Nation haben auch wir Menschen, die für Geld alles tun.
But yes, just like everyone else, we have some people who will do anything for money.

Aber ja, mir gefiel der letzte, den du gepostet hast.
But, yeah, I like the latest one that you posted.

Die Unterschiede sind graduell, aber ja, man hat uns gewarnt, daß es schlimmer sei.
It’s a matter of degree, but yes, we’ve been advised it’s worse.

« Er grunzte. »Vergnügen mag nicht das treffende Wort sein, aber – ja.
“Pleasure may not be the best word, but yes.

Nicht das wir es beweisen könnten, aber ja.
Well, not that we can prove, but, yeah.

Ich glaube, es bedeutet nur, daß wir ziemliche Angst haben, aber ... ja, es ist ziemlich stark.
I don't think it means anything but being really scared, but yeah it's strong.

Aber ja, die Betrachter, die unbedingt Vampire werden wollen, haben Angst davor.
But yeah, the Beholders who are desperate to become vampires, they are.

“Ich habe nicht gemerkt, dass er mitgehört hat, aber, ja, es stimmt”, gab Merry zu.
“I didn’t realize he’d overheard, but yes,” Merry admitted.

Das Erbe könnte nach Abzug der Steuern gut vier Millionen einbringen, wenn Sie alles verkaufen, aber ...« »Ja?
But the estate could bring in over four million kronor after taxes etc., but...” “But what?”

Nun, es ist ein bisschen komplizierter als das, aber ja.
Well, it's a little more complicated than that, but yeah.

Aber ja, ich glaube dir.
But yes, I believe you.

« »Nun, so habe ich’s noch nicht betrachtet, aber ... ja, warum nicht?
“Well, I hadn’t quite thought of it that way, but... yeah.

Aber ja, bei dir ist viel los.
But yeah, you got a lot going on.

Ich bin nicht sicher was das heißt, aber ja.
I'm not sure what that is, but yes.

Aber ja, ich habe eine Idee
But yeah, I' ve got an idea