aber und abermals oor Engels

aber und abermals

ständig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

time and again

bywoord

Aber und abermals sind die Vernünftigen von Schönheit befangen.
Time and again the wise are fettered by beauty.

voorbeelde

Aber und abermals sind die Vernünftigen von Schönheit befangen.
Time and again the wise are fettered by beauty.

Aber, und abermals aber: Das klingt doch gefährlich nach einem vorsätzlichen Trugschluss, oder?
—But, and again but: this sounds, does it not, dangerously like an intentionalist fallacy?

aber und abermals [veraltet]
again and again [adv]

aber und abermals [veraltet] [adv]
again and again

Der Mond ging auf und unter, nur um diesen Vorgang aber und abermals zu wiederholen.
The moon soared and sank, only to repeat the process again and yet again.

aber und abermals [veraltet] [immer wieder] [adv]
time and again [idiom]

aber und abermals [veraltet] [immer wieder]
time and again [idiom] [adv]

Die Königin lächelte, las die Strophe aber- und abermals, las sie Lady Pagei vor und dann nochmals allein für sich.
The Queen smiled, read it twice over, once with deliberation to Lady Paget, and once again to herself.

Carson tut, was er kann, aber...« Und sie zuckte abermals die Schultern.
Dwight Carson is doing the best he can, but—” She shrugged again.

« Der Erzengel aber stand da, und abermals sann er nach.
But the archangel stood there, and once more he bethought him.

Madouc aber entwich abermals und sprach mit bebender Stimme: »Ich beschwöre Euch, so etwas nicht zu tun, Eure Hoheit!
Madouc sidled aside, and spoke tremulously: I beg you not to do such things, Your Highness!

Ich meine...“ Aber er seufzte abermals und schüttelte den Kopf.
"I mean ——"" But he sighed again and shook his head."

Pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: Antwortest du nichts?
"Pilate asked him again, ""Have you no answer?"

Ich habe ihr viel Geld geboten, damit sie mit uns nach Russland heimkehrte, aber sie sagte, Nein und abermals Nein.
I have offered her much money if she would return with us to Russia, but she says, no, no.

Wie“ — wollte sie natürlich und heiter zu sprechen beginnen, aber sie vermochte es nicht, und wandte sich abermals ab.
How ...’ She wanted to begin talking simply and cheerfully, but could not and turned away again.

Wie“ — wollte sie natürlich und heiter zu sprechen beginnen, aber sie vermochte es nicht, und wandte sich abermals ab.
How—” she was about to begin talking simply and cheerfully, but she couldn’t, and again she turned away.

Da aber dieses geschehen war und wir abermals einige Meilen zurückgelegt hatten, brach die Achse.
After it was replaced, we made a couple of miles more, then the axle broke.

Er versuchte, sie auf die Füße zu zerren, aber Willa wehrte sich und trat abermals nach ihm.
He tried to drag her to her feet, but Willa kicked and struggled against him.

So wurde der Sturm befohlen, ausgeführt, wiederholt und abermals wiederholt, aber vergeblich.
So the storm is ordered, executed, repeated, and again repeated, in vain.

Und abermals nach einer Weile sagte sie:»Aber morgen gehen wir und suchen Gigi.
And again after another pause she said, “But tomorrow we’re going to visit Gigi.

Aber sie lachten alle nur gutmütig, und abermals merkte er, daß der Beifall ironisch gemeint war.
But everyone was laughing good-naturedly, and again he realized that the applause was ironic.

„Jesus aber ergrimmete abermals in ihm selbst und kam zum Grabe.
“‘Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave.

Ein weiterer Versuch, aber die Angst war abermals stärker und ließ ihn innehalten.
One more attempt, but the fear got to him again.

Und dann ...« Er hob abermals das Schwert, brachte den Satz aber nicht zu Ende. »Und dann was?
And then...” He lifted the sword once more but did not complete the sentence.

Sie wollte gehen, kam aber nach drei Schritten zurück und fiel abermals mit ausgebreiteten Armen auf das Bett.
She made three steps away, then ran back and fell across the bed with arms spread wide.